FUTURAMA subtitles - titulky k TV seriálu FUTURAMA (http://futurama.zde.cz)

Proč je zde tolik rozličných variant téhož jste si doufám již přečetli zde. Pokud máte Futuramu na DVD a chcete si jí pouštět v počítači spolu s těmito titulky, tak nahlédněte sem.

Formát titulků je {from}{to}text, který je primárně určen pro MicroDVD Player, ale dokáže ho interpretovat celá řada dalších přehrávačů a titulkovačů.

File format of subtitles: {from}{to}text used by MicroDVD Player and other players.

Sloupec * definuje druh přidruženého videosouboru - Column * defines type of associated videofile

České titulky komplet pro PAL verzi nevím nakolik jsou zredigované, nijak jsem to nekontroloval.

České a anglické titulky - Subtitles in Czech and English
filename	size	*
001_S1E01_1ACV01_Space_Pilot_3000.TXT	13 KB	R
001_S1E01_1ACV01_Space_Pilot_3000_x.TXT	13 KB	X
002_S1E02_1ACV02_Episode_Two_The_Series_Has_Landed.TXT	16 KB	R
002_S1E02_1ACV02_Episode_Two_The_Series_Has_Landed_x.TXT	16 KB	X
003_S1E03_1ACV03_I_Roommate.TXT	15 KB	R
003_S1E03_1ACV03_I_Roommate_x.TXT	15 KB	X
004_S1E04_1ACV04_Love's_Labour_Lost_in_Space.TXT	17 KB	R
004_S1E04_1ACV04_Love's_Labour_Lost_in_Space_x.TXT	17 KB	X
005_S1E05_1ACV05_Fear_of_a_Bot_Planet.TXT	15 KB	R
005_S1E05_1ACV05_Fear_of_a_Bot_Planet_x.TXT	15 KB	X
006_S1E06_1ACV06_A_Fishful_of_Dollars.TXT	15 KB	R
006_S1E06_1ACV06_A_Fishful_of_Dollars_x.TXT	15 KB	X
007_S1E07_1ACV07_My_Three_Suns.TXT	15 KB	R
007_S1E07_1ACV07_My_Three_Suns_x.TXT	15 KB	X
008_S1E08_1ACV08_A_Big_Piece_of_Garbage.TXT	17 KB	R
008_S1E08_1ACV08_A_Big_Piece_of_Garbage_x.TXT	17 KB	X
009_S1E09_1ACV09_Hell_Is_Other_Robots.TXT	13 KB	R
009_S1E09_1ACV09_Hell_Is_Other_Robots_x.TXT	13 KB	X
010_S2E01_1ACV10_A_Flight_to_Remember.TXT	14 KB	R
010_S2E01_1ACV10_A_Flight_to_Remember_x.TXT	14 KB	X
011_S2E02_1ACV11_Mars_University_[frankysan].TXT	14 KB	R
011_S2E02_1ACV11_Mars_University.TXT	14 KB	R
011_S2E02_1ACV11_Mars_University_x.TXT	14 KB	X
012-S2E03_1ACV12_When_Aliens_Attack_[frankysan].sub.txt	16 KB	R
012_S2E03_1ACV12_When_Aliens_Attack.TXT	15 KB	?
012_S2E03_1ACV12_When_Aliens_Attack_x.TXT	15 KB	X
013-S2E04_1ACV13_Fry_and_the_Slurm_Factory_[frankysan].sub.txt	13 KB	R
013_S2E04_1ACV13_Fry_and_the_Slurm_Factory.TXT	12 KB	?
013_S2E04_1ACV13_Fry_and_the_Slurm_Factory_S.TXT	12 KB	S
014_S2E05_2ACV01_I_Second_that_Emotion_s.TXT	15 KB	S
015_S2E06_2ACV02_Brannigan_Begin_Again_s.TXT	16 KB	S
015_S2E06_2ACV02_Brannigan_Begin_Again_x.TXT	16 KB	X
016_S2E07_2ACV03_A_Head_in_the_Polls_x.TXT	16 KB	X
017_S2E08_2ACV04_Xmas_Story_x.TXT	13 KB	X
018_S2E09_2ACV05_Why_Must_I_Be_a_Crustacean_in_Love_x.TXT	14 KB	X
019_S2E10_2ACV07_Put_Your_Head_on_My_Shoulder_x.TXT	16 KB	X
020_S2E11_2ACV06_Lesser_of_Two_Evils_x.TXT	15 KB	X
020_S2E11_2ACV06_Lesser_of_Two_Evils_D.TXT	15 KB	D
021_S2E12_2ACV08_Raging_Bender_x.TXT	14 KB	X
022_S2E13_2ACV09_A_Bicyclops_Built_for_Two_x.TXT	14 KB	X
022_S2E13_2ACV09_A_Bicyclops_Built_for_Two_D.TXT	14 KB	D
023_S2E14_2ACV11_How_Hermes_Requisitioned_His_Groove_Back_x.TXT	16 KB	X
024_S2E15_2ACV10_A_Clone_of_My_Own_x.TXT	16 KB	X
024_S2E15_2ACV10_A_Clone_of_My_Own_D.TXT	16 KB	D
025_S2E16_2ACV12_The_Deep_South_s.TXT	14 KB	S
026_S2E17_2ACV13_Bender_Gets_Made_s.TXT	15 KB	S
026_S2E17_2ACV13_Bender_Gets_Made_x.TXT	15 KB	X
027_S2E18_2ACV15_The_Problem_with_Popplers_s.TXT	15 KB	S
027_S2E18_2ACV15_The_Problem_with_Popplers_x.TXT	15 KB	X
028_S2E19_2ACV14_Mothers_Day_x.TXT	15 KB	X
029_S2E20_2ACV16_Anthology_of_Interest_I.TXT	12 KB	R
029_S2E20_2ACV16_Anthology_of_Interest_I_s.TXT	12 KB	S
030_S3E01_2ACV18_The_Honking.TXT	13 KB	R
030_S3E01_2ACV18_The_Honking_s.TXT	13 KB	S
030_S3E01_2ACV18_The_Honking_x.TXT	13 KB	X
031_S3E02_2ACV17_War_is_the_H_word.TXT	15 KB	R
031_S3E02_2ACV17_War_is_the_H_word_s.TXT	15 KB	S
031_S3E02_2ACV17_War_is_the_H_word_x.TXT	15 KB	X
031_S3E02_2ACV17_War_is_the_H_word_y.TXT	15 KB	X
032_S3E03_2ACV19_The_Cryonic_Woman.TXT	15 KB	R
032_S3E03_2ACV19_The_Cryonic_Woman_s.TXT	15 KB	S
032_S3E03_2ACV19_The_Cryonic_Woman_x.TXT	15 KB	X
033_S3E04_3ACV02_Parasites_Lost_b.TXT	13 KB	X
033_S3E04_3ACV02_Parasites_Lost_s.TXT	13 KB	S
033_S3E04_3ACV02_Parasites_Lost_x.TXT	13 KB	X
033_S3E04_3ACV02_Parasites_Lost.txt	13 KB	R
034_S3E05_3ACV01_Amazon_Women_in_the_Mood_s.TXT	13 KB	S
034_S3E05_3ACV01_Amazon_Women_in_the_Mood_x.TXT	13 KB	X
034_S3E05_3ACV01_Amazon_Women_in_the_Mood.txt	13 KB	R
035_S3E06_3ACV06_Bendless_Love_s.TXT	13 KB	S
035_S3E06_3ACV06_Bendless_Love_x.TXT	13 KB	X
035_S3E06_3ACV06_Bendless_Love.txt	13 KB	R
036_S3E07_3ACV07_The_Day_the_Earth_Stood_Stupid_s.TXT	13 KB	S
036_S3E07_3ACV07_The_Day_the_Earth_Stood_Stupid_x.TXT	13 KB	X
036_S3E07_3ACV07_The_Day_the_Earth_Stood_Stupid_y.TXT	13 KB	X
037_S3E08_3ACV08_That's_Lobstertainment_s.TXT	14 KB	S
037_S3E08_3ACV08_That's_Lobstertainment_x.TXT	14 KB	X
038_S3E09_3ACV05_The_Bird-bot_of_Ice-catraz_s.TXT	14 KB	S
038_S3E09_3ACV05_The_Bird-bot_of_Ice-catraz_x.TXT	14 KB	X
038_S3E09_3ACV05_The_Bird-bot_of_Ice-catraz.txt	14 KB	R
039_S3E10_3ACV04_The_Luck_of_the_Fryrish_s.TXT	14 KB	S
039_S3E10_3ACV04_The_Luck_of_the_Fryrish_x.TXT	14 KB	X
039_S3E10_3ACV04_The_Luck_of_the_Fryrish_Eng_x.TXT	English	X
039_S3E10_3ACV04_The_Luck_of_the_Fryrish.txt	14 KB	R
040_S3E11_3ACV09_The_Cyber_House_Rules_s.TXT	16 KB	S
040_S3E11_3ACV09_The_Cyber_House_Rules_x.TXT	16 KB	X
041_S3E12_3ACV11_Insane_in_the_Mainframe_s.TXT	15 KB	S
041_S3E12_3ACV11_Insane_in_the_Mainframe_x.TXT	15 KB	X
042_S3E13_3ACV13_Bendin'_in_the_Wind_x.TXT	13 KB	X
043_S3E14_3ACV14_Time_keeps_on_slippin'_s.TXT	16 KB	S
043_S3E14_3ACV14_Time_keeps_on_slippin'_x.TXT	16 KB	X
044_S3E15_3ACV15_I_Dated_a_Robot_x.TXT	15 KB	X
045_S4E01_3ACV19_Roswell_That_Ends_Well_x.TXT	13 KB	X
046_S4E02_3ACV03_A_Tale_of_Two_Santas_x.TXT	dopřeložit (17/1/03)	X
046_S4E02_3ACV03_A_Tale_of_Two_Santas_wrapped_x.TXT	dopřeložit zalomeno /KOSTICKA/	X
046_S4E02_3ACV03_A_Tale_of_Two_Santas_Eng_x.TXT	English (100% done)	X
046_S4E02_3ACV03_A_Tale_of_Two_Santas.txt	13 KB	R
047_S4E03_3ACV18_Anthology_of_Interest_II_x.TXT	13 KB	X
048_S4E04_4ACV03_Love_and_Rocket_b.TXT	16 KB	B
048_S4E04_4ACV03_Love_and_Rocket_s.TXT	16 KB	S
048_S4E04_4ACV03_Love_and_Rocket_Eng_x.TXT	English (100% done)	X
049_S4E05_4ACV02_Leela's_Homeworld_b.TXT	15 KB	B
049_S4E05_4ACV02_Leela's_Homeworld_v1_x.TXT	12 KB	X
049_S4E05_4ACV02_Leela's_Homeworld_v2_x.TXT	12 KB	X
049_S4E05_4ACV02_Leela's_Homeworld_v3_x.TXT	13 KB	X
049_S4E05_4ACV02_Leela's_Homeworld_Eng.TXT	English (100% done)	X
Futurama.S04E05.Leela's.Homeworld.DVDRip.XviD-FoV.srt 181936128 bytes	18 KB	R
050_S4E06_3ACV10_Where_the_Buggalo_Roam_s.TXT	16 KB	S
050_S4E06_3ACV10_Where_the_Buggalo_Roam_x.TXT	15 KB nenaformátováno	X
050_S4E06_3ACV10_Where_the_Buggalo_Roam_Eng_x.TXT	English (100% done)	S
051_S4E07_4ACV17_A_Pharaoh_to_Remember_x.TXT	15 KB	X
052_S4E08_3ACV20_Godfellas_x.TXT	15 KB	X
053_S4E09_3ACV21_Futurestock_s.TXT	18 KB	S
053_S4E09_3ACV21_Futurestock_Eng_s.TXT	English (100% done)	S
054_S4E10_3ACV16_A_Leela_of_Her_Own_s.TXT	nezkontrolováno	S
054_S4E10_3ACV16_A_Leela_of_Her_Own_Eng_s.TXT	English (95% done)	S
055_S4E11_3ACV22_The_30_Iron_Chef_s.TXT	nezkontrolováno	S
055_S4E11_3ACV22_The_30_Iron_Chef_K5_s.TXT	neúplné	S
055_S4E11_3ACV22_The_30_Iron_Chef_Eng_s.TXT	English (90% done)	S
056_S4E12_4ACV11_Where_No_Fan_Has_Gone_Before_x.TXT	16 KB	X
057_S5E01_4ACV08_Crimes_of_the_Hot_b.TXT	14 KB	B 23.976
057_S5E01_4ACV08_Crimes_of_the_Hot_s.TXT	14 KB	S
058_S5E02_4ACV07_Jurassic_Bark_b.TXT	14 KB	B 23.976
058_S5E02_4ACV07_Jurassic_Bark_s.TXT	14 KB	S
058_S5E02_4ACV07_Jurassic_Bark_Eng_b.TXT	English	B 23.976
058_S5E02_4ACV07_Jurassic_Bark_Eng_s.TXT	English	S
059_S5E03_3ACV12_The_Route_of_all_Evil_b.TXT	16 KB	B 23.976
059_S5E03_3ACV12_The_Route_of_all_Evil_s.TXT	16 KB	S
060_S5E04_4ACV05_A_Taste_of_Freedom_b.TXT	15 KB	B 23.976
060_S5E04_4ACV05_A_Taste_of_Freedom_s.TXT	15 KB	S
060_S5E04_4ACV05_A_Taste_of_Freedom_Eng_s.TXT	English (99% done)	S
061_S5E05_4ACV01_Kif_Gets_Knocked_up_a_Notch_b.TXT	14 KB	B 23.976
061_S5E05_4ACV01_Kif_Gets_Knocked_up_a_Notch_s.TXT	13 KB	S
061_S5E05_4ACV01_Kif_Gets_Knocked_up_a_Notch_Eng_s.TXT	English (100% done)	S
062_S5E06_4ACV04_Less_than_Hero_s.TXT	Czech (99% hotovo)	S
062_S5E06_4ACV04_Less_than_Hero_Eng_s.TXT	English (100% done)	S
063_S5E07_4ACV09_Teenage_Mutant_Leelas_Hurdles_s.TXT	15 KB	S
063_S5E07_4ACV09_Teenage_Mutant_Leelas_Hurdles_Eng_s.TXT	English (99% done)	S
064_S5E08_4ACV10_The_Why_of_Fry_b.TXT	16 KB	B 23.976
064_S5E08_4ACV10_The_Why_of_Fry_s.TXT	16 KB	S
065_S5E09_4ACV12_The_Sting_b.TXT	14 KB	B 23.976
065_S5E09_4ACV12_The_Sting.TXT	14 KB	VCD
065_S5E09_4ACV12_The_Sting_x.TXT	14 KB	SVCD
066_S5E10_4ACV15_The_Farnsworth_Parabox.TXT	16 KB	B 23.976
067_S5E11_4ACV16_Three_Hundred_Big_Boys_b.TXT	14 KB	B 23.976
067_S5E11_4ACV16_Three_Hundred_Big_Boys.TXT	14 KB	VCD/SVCD 29.97
068_S5E12_4ACV17_Spanish_Fry_b.TXT	16 KB (99% hotovo)	B 23.976
068_S5E12_4ACV17_Spanish_Fry_s.TXT	16 KB (99% hotovo)	S
069_S5E13_4ACV13_Bend_Her_b.TXT	18 KB (99% hotovo)	B 23.976
069_S5E13_4ACV13_Bend_Her_s.TXT	18 KB (99% hotovo)	S
070_S5E14_4ACV14_Obsoletely_Fabulous.TXT	16 KB (98% hotovo)	B 23.976
070_S5E14_4ACV14_Obsoletely_Fabulous.en.TXT	English (25% done)	B 23.976
071_S5E15_4ACV06_Bender_Should_Not_Be_Allowed_on_TV_b.TXT	18 KB (75% hotovo)	B 23.976
071_S5E15_4ACV06_Bender_Should_Not_Be_Allowed_on_TV_s.TXT	18 KB (75% hotovo)	S
071_S5E15_4ACV06_Bender_Should_Not_Be_Allowed_on_TV.en.TXT	English (1% done)	S
072_S5E16_4ACV18_The_Devils_Hands_are_Idle_Playthings_b.TXT	15 KB (99% hotovo)	B 23.976
072_S5E16_4ACV18_The_Devils_Hands_are_Idle_Playthings_s.TXT	15 KB (90% hotovo)	S
Bender's Big Score (SRT)	94 KB (100% hotovo)	r
The Beast with a Billion Backs (3x SRT)	144 KB (100% hotovo)	r

Všechny titulky typu "B", "D", "R" a "S" a i některé ostatní byly naformátovány a zesynchronizovány programem SubtitlesK5ky a jsou optimalizovány pro použití s DirectShow filtrem DivXG400.

Některé titulky potřebují korektůru jako prase drbání, ale já na to už nemám sílu. Titulkům k Futuramě jsem věnoval rok života, pak jsem se začal věnovat jiným projektům (LEXX, GITS-SAC, NGE, COWBOY BEBOP, Southpark), ale i to už pominulo. Takže pokud nějaké titulky opravíš, pošli mi je (na kreten5@atlas.cz), ať se sem také dostanou!

SUBTITLES

neboli titulky

a to nikoliv závěrečné (zvané credits)

ZPĚT na HOME