{1}{1}29.97
{120}{133}FUTURAMA|
{134}{309}FUTURAMA|Na shledanou na jiném kanále
{335}{390}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 16-Aug-2003 12:31
{445}{587}Díl 72. - S5E16 - 4ACV18|Podej ďáblu prst a vezme celou ruku|(The Devils Hands are Idle Playthings)
{1183}{1242}"Táhni, Bendere"
{1265}{1442}"Fryův pokoj - Nevstupovat - Zmizni!"|-Raději ty písně ani nechci chápat.
{1445}{1501}-Aha!|-Bendere!
{1504}{1558}Já jsem právě teď vůbec nehrál na holofoner.
{1561}{1636}Jo a jde ti to naprosto mizerně.
{1639}{1718}Snažím se.|Chodím na kurzy.
{1721}{1896}Kurzy? To je hustý. Není už na čase,|aby ses přestal snažit něco dokázat?
{1899}{1963}Já vím, ale nejde s tím přestat.
{1966}{2042}Pamatuješ, jak jsem v sobě měl|ty červy a byl jsem chytrý?
{2045}{2194}Uměl jsem hrát na holofoner|a Leela mě měla ráda.
{2197}{2238}Ale to už je dávno.
{2241}{2361}V úterý mám recitál na holofoner|a rád bych tam někoho měl.
{2364}{2405}Prosím?
{2408}{2579}Fajn, tak já půjdu. Víš, někdy si přeju,|aby tvoji skuteční rodiče ještě žili.
{2582}{2641}Ale ne často.
{2649}{2766}"Lekce na holofoner"|"Přes 20 let zbavujeme hudbu zábavy"
{2769}{2828}Hej!
{2912}{2957}Dobrý den, paní Melangerová.
{2960}{3047}Ahoj, Filipe, a vy musíte|být pan Bender.
{3050}{3177}Filip mi o vás tolik vyprávěl.|Je pravda, že jste robot?
{3180}{3314}Dávám přednost termínu|"Stroj na lásku."
{3914}{4030}Páni, vaše dítě je skvělé.|Jak silně ho musíte bít?
{4033}{4092}Felmi silně.
{4115}{4183}"Můj první holofoner"
{4239}{4316}Ehm, "Mrzutý hlemýžď."
{4541}{4600}Promiň!
{4867}{4926}To je strašidelné.
{5094}{5153}Přestaňte!
{5166}{5263}Pande Bendere, vaše|dítě zkrátka vyučovat nemohu.
{5266}{5376}V tom případě nashledanou,|madam!
{5451}{5558}Doufáme, že nýčko přindete na čaj.
{5594}{5630}Je to beznadějné.
{5633}{5749}V hlavě slyším tu skvělou hudbu,|ale moje hloupé ruce nestíhají.
{5752}{5876}Víš co mě náramně baví?|Vysmát se neštěstí ostatních lidí.
{5879}{5929}Ha ha ha ha ha ha!
{5932}{6017}Ahoj, kluci! Přišli jste o skvělou|zásilku na vesmírnou Zemi.
{6020}{6105}-Kde jste byli celé odpoledne?|-Eh, na koncertě!
{6108}{6228}Oh, nebyl to nudistický jazz?|Můj expřítel Sean hrál na saxofon.
{6231}{6358}Celé hodiny jsem dokázala poslouchat, jak|sedával nahý na mojí pohovce a improvizoval.
{6361}{6447}Takže muzikanti tě pořádně|rozpalují, co?
{6450}{6629}Jo, je to divné. Sean byl nevzdělenec,|bez ambicí, nechutný a hrbáč.
{6632}{6650}No jo, krasavec!
{6653}{6816}Ale když hrál, cítila jsem jeho|úžasnou, nádhernou, tvořivou duši.
{6819}{6943}A jednoho dne jsem na jeho zadku|našla vlákna z cizí pohovky.
{6946}{7012}Jak jsem jenom mohla věřit tomu...
{7015}{7109}Na té pohovce mohla sedět|moje nádherná duše.
{7112}{7189}Kdybych se jen naučil hrát|na tuhle hloupou věc.
{7192}{7234}Ale to přece můžeš.
{7237}{7326}Když "metaforicky" uzavřeš|dohodu s ďáblem.
{7329}{7392}A tím Ďáblem myslím Roboďábla.
{7395}{7523}A tím metaforicky myslím|vezmi si bundu.
{7699}{7825}Bože, teď jsi pokazil dva tisíce let|trvající skladbu!
{7828}{7896}Sjedeme to od začátku.
{7932}{7991}Ááá, Bender, Fry.
{8001}{8077}Vrátili jste se|pro víc pekelného zatracení?
{8080}{8137}Ne, tohle není|náboženská návštěva.
{8140}{8202}Fry chce naučit hrát na holofoner.
{8205}{8333}Jo, potřebuju|umět skvěle hrát bez cvičení.
{8336}{8450}Peklo je plné desetiletých,|kteří chtěli přesně tohle.
{8453}{8662}Bohužel ty máš to, co moje bývalá učitelka|hudby paní Melangerová nazývá "blbé prsty".
{8665}{8811}Budeš rád, když s těmahle|rukama zvládneš opasek.
{8814}{8966}Nebylo by hezké, kdybys je mohl|vyměnit za pár robotích rukou?
{8969}{9005}Sure would.
{9008}{9061}No jasně.|Tak sbohem.
{9064}{9199}Fryi, ty blboune, podle mě s tebou|chce uzavřít nějakou pekelno dohodu.
{9202}{9237}Vážně?
{9240}{9277}Super!
{9280}{9319}Počkat, v čem je háček?
{9322}{9469}Žádný háček. Pouze náhodně|vyberu nějakého robota z vesmíru,
{9472}{9515}kterého jsi nejspíš nikdy ani nepotkal,
{9518}{9605}a potom vezmu jeho ruce|a vyměním je za tvoje.
{9608}{9734}Já jsem prostě takový|chlapík. Co ty na to?
{9737}{9818}Já nevím,|nepřipadá mi to moc morální--
{9821}{10011}Fryi, jestli tu nabídku hned nepřijmeš,|ztratím k tobě respekt a praštím tě.
{10014}{10132}Tak fajn.|A určitě ho neznám?
{10135}{10247}Rozhodně zřejmě vůbec.|Jen podepiš tuhle smlouvu.
{10250}{10309}Žjó!
{10313}{10372}A jedééém!
{10375}{10434}"Kolo robotů"
{10456}{10602}Vsázím stovku,|že to bude nějaký supr fembot.
{10989}{11033}"Roboďábel"
{11036}{11145}Roboďábel? Dostanu|tvoje ruce? Boží!
{11148}{11236}Jak nechutně ironický výsledek!
{11239}{11433}Není to ironické, jen shoda|náhod. Teď naval ruce, suchare.
{11471}{11588}Víš, sebe jsem tam napsal|jen jako projev dobré vůle.
{11591}{11681}Přestaň fňukat jako děcko|a usekni mi ruce.
{11684}{11743}Dobrá tedy.
{11813}{11860}Jak jsi to udělal?
{11863}{11933}Jsou to velmi dobré ruce.
{11936}{12119}Konečně. Konečně mohu Leelu přimět,|aby se do mě zamilovala.
{12122}{12214}Promiň, za pár dní to přejde.
{12373}{12500}Všichni koukejte, vrátil jsem se z Pekla.|A mám ruce samotného Roboďábla.
{12503}{12568}Hezký. Ukaž nějaký trik.
{12571}{12630}No dobře.
{12741}{12899}Někdo jménem Roboďábel|přišel za někým jménem Fry.
{12952}{13011}Kam jsem právě šel?
{13049}{13132}Ahoj, Fryi!|Hahahahaha!
{13161}{13331}Jen jsem se stavil, abych se přesvědčil,|jestli se ti naše dohoda líbí tolik jako mně.
{13334}{13393}Vrať mi moje ruce!
{13405}{13546}Tyhle věci se mě pořád|dotýkají na různých místech.
{13549}{13672}Jasně, seznamují se s prostředím.|Ale máme dohodu!
{13675}{13733}Asi jsem zbytečně utrácel|za autobus.
{13736}{13795}To rozhodně!
{14816}{14921}"Fryovy největší holofonerové hity"|-Ano, nyní můžete i doma poslouchat
{14924}{15067}holofonerového virtuosa Filipa Frye, který hraje|900 klasických skladeb na těchto dvou deskách.
{15070}{15170}To je přes čtyřicet minut hudby|za pouhých 14.99$.
{15173}{15330}Jenom 14.99 za dvě desky.|Dvě desky!
{15333}{15473}Ó Zoidbergu, konečně ses|stal lstivým zákazníkem.
{15476}{15544}Haló?|Vezmu si osm.
{15603}{15680}Pane, chce vás vidět Požitkářský robot.
{15683}{15711}Uveďte ho.
{15714}{15757}Dobře, pane.
{15760}{15923}Blahopřeji, Fryi. Tvé poslední|vystoupení bylo tak lahodné
{15926}{16067}jako potápění se|do nejjemnějších krémových olejů.
{16070}{16148}Děkuji, přesně o to mi šlo.
{16151}{16291}V nezábavné a šedé sezóně|jsi skvělým rozptýlením.
{16294}{16427}A proto tě pověřuji,|abys pro mě napsal operu.
{16430}{16567}-Ale já jsem operu nikdy nenapsal.|-A já jsem ještě žádnou neslyšel.
{16570}{16730}Ale pokud mě dokážeš zabavit|na overturu, bude to zdrcující úspěch.
{16733}{16876}Vždyť já ani nevím, o čem psát.|Jedině...
{16985}{17100}Fajn, udělám to.|POKUD ji můžu napsat o Leele.
{17103}{17150}O mně? Vážně?
{17153}{17221}Muž píše operu o ženě?
{17279}{17446}Dobrá. Jak lahodně zábavné.|Uvidíme se na premiéře.
{18174}{18210}To je část opery?
{18213}{18332}Leelo, neměla bys poslouchat. Nechci,|abys to slyšela před dokončením.
{18335}{18381}Ale je to tak nádherné.
{18384}{18516}To pávové taky, ale nepotřebuješ je,|než se upečou. Musí to být dokonalé.
{18519}{18620}Chci, abys slyšela přesně to,|co slyším já, když na tebe myslím.
{18623}{18776}Och, Fryi, celou dobu, co máš ten|ohromující dar, jsem nic netušila.
{18779}{18922}Jsem blázen. Plně vyrovnaný|rozvážný blázen.
{18951}{19020}Éééé, jsou tak chladné.
{19023}{19086}A Peklo je přitom tak žhavé.
{19089}{19148}Ha ha ha ha ha.
{19159}{19205}Můžeš mi vrátit moje ruce?
{19208}{19240}Ne!
{19243}{19305}To vůbec není hezké.
{19486}{19662}Á, Bendere, to je ale překvapení.|Pro tebe! Najít mě v ledničce.
{19665}{19756}Máš pravdu, ale aspoň|už neškytám. O co jde?
{19759}{19861}Prostě se stalo, že mám náladu|uzavřít s tebou dohodu.
{19864}{19936}Zapomeň na to!|Mě nezlákáš!
{19939}{20025}Vážně?|Po ničem netoužíš?
{20038}{20121}Nějak jsem zapomněl, že mě|můžeš pokoušet tím, co chci.
{20124}{20267}No, vždycky jsem chtěl být|ještě otravnější.
{20295}{20432}Není nic jednoduššího.|A na oplátku žádám jen tvé ruce.
{20435}{20519}Abych se zbavil těchhle|kostnatých hnusů.
{20522}{20650}Chmatavé a mačkající?|Nikdy! Mám je rád!
{20653}{20718}Dobře a rozloučíš se|s něčím jiným?
{20721}{20837}Ne, s ničím,|nikdy k tomu nedojde!
{20853}{20974}Jo! S touhle houkačkou na stadion|můžu lidi pořádně otravovat.
{20977}{21064}A to jen za spodní díl karoserie.
{21067}{21188}Bohužel pro mě, jsi vychytralý|obchodník, Bendere.
{21191}{21276}Teď někoho najdi|a pořádně na něj houkni.
{21279}{21401}Jo, dám lekci prvnímu člověku,|kterého potkám.
{21404}{21574}A můj zákeřně proradný plán je|z jedné čtvrtiny hotov.
{21647}{21713}Fryova opera má premiéru zítra večer.
{21716}{21937}Jdu se podívat po rukavicích, které|padnou na moje obrovská předloktí.
{22012}{22047}Pěkně otravné, co Leelo?
{22050}{22174}Cože?! Povídáš něco?!|Ó Bože, ohluchla jsem!
{22177}{22309}Oj! Je mi to moc moc líto, Leelo.|Jenom jsem tě chtěl otrávit.
{22312}{22470}Cože?! To je hrůza!|Jak uslyším Fryovu operu?!
{22529}{22609}Půvabně ironické.
{22612}{22764}To není ironické, to jsem|prostě já. Tady máš!
{22773}{22886}Ale, došel vzduch.|Také ironické.
{22900}{23034}Jo? Polib můj lesklý kovový...|Ach ne!
{23118}{23194}"Leela: Sirotek z hvězd"
{23339}{23390}Nikdo neříkejte Fryovi,|že jsem hluchá.
{23393}{23494}Kdyby zjistil, že neslyším jeho operu,|zlomilo by mu to srdce.
{23497}{23556}Jasně, hlušinko.
{23579}{23737}Kurtizány a ctění pánové,|vítám vás na své opeře.
{23748}{23831}Bavme se jako staří Řekové.
{23848}{23919}Dobře víte, co myslím.
{24141}{24170}Hej, Fryi!
{24173}{24283}S tím chlápkem se dívám na televizi!
{24413}{24595}"1. jednání: V němž je Leela|nalezena u sirotčince"
{24682}{24780}Kdo je to jednooké dítě u dveří?
{24785}{24895}Úsměv má odvážný,|to každý uvěří.
{24900}{24949}Možná sem spadla z hvězd,
{24952}{24990}Možná ji přines zvěd.
{24993}{25094}Nenechte to prosté dítě hladovět.
{25153}{25272}Amy, Fry se na mě dívá.|Jak se mám cítit?
{25275}{25334}"Smajlíkové karty"
{25453}{25521}Leelo! Leelo! Leelo!
{25554}{25616}Spas ho! Spas Frye!
{25657}{25737}Nenech ho Godzillou sníst,
{25758}{25835}Já za doktorem musím jít,
{25858}{25935}Kašel můj zas začal znít!
{25940}{25999}Sbohem.
{26023}{26144}Na boj s Godzillou si nevzpomínám,|ale přesně to bych udělal.
{26159}{26218}"Přestávka"
{26306}{26361}Jednobarevné dvojité martini, prosím.
{26364}{26405}A pro vás, pane?
{26408}{26466}Já si dám jen Shirley Himple.
{26469}{26518}Zvláštní vydání! Zvláštní vydání!
{26521}{26605}Nejlepší světová opera,|zatím jen v polovině.
{26608}{26715}Jenom polovina. Dala bych|cokoliv, abych slyšela zbytek.
{26718}{26735}"Šatna"
{26738}{26797}Cokoliv?
{26843}{26877}Děkuji, pane.
{26880}{26963}Jak jsem již říkal. Cokoliv?
{26966}{27057}Protože já ti mohu sehnat nové robotické uši.
{27060}{27134}Cože? Můžeš mi dát nové uši?
{27137}{27243}Počkat. Jakou zdánlivě|nepodstatnou věc za to chceš?
{27246}{27322}Jen tvoje ruce, drahoušku.
{27325}{27373}Ať jsi řekl cokoliv, zapomeň na to!
{27376}{27449}Dobrá, tak jen jednu ruku.
{27452}{27520}Jenom moji levou ruku?
{27582}{27654}Prosím, zaujměte místa|pro druhé jednání.
{27657}{27776}Ale já ješte nedozvracel.|Hahahahaa.
{27800}{27937}Nevydržím to.|Dobře, můžeš mít moji ruku.
{27949}{28038}Skvělé, jen to tady podepiš.
{28052}{28143}Kalkulone, starý příteli,|obávám se, že potřebuji tvé uši.
{28146}{28355}Asi ti to dlužím za to, žes mi prominul ten bezbožný herecký talent.
{28519}{28602}Slyším. Slyším jako kasař.
{28629}{28688}Hej, ty si nevezmeš moji ruku?
{28691}{28813}Ve vhodný čas. Zatím si běž užít operu.
{28919}{28953}"Kolo robotů"
{28956}{28996}Leelino srdce snadno získám,
{28999}{29047}Když na holofoner zapískám.
{29050}{29158}K tomu však musím pekelně rychlé ruce mít.
{29161}{29215}Kdo odpoví mi na otázku,
{29218}{29304}Zda vložit své ruce v sázku?
{29321}{29452}Zázračný svůj poklad přec nenechám si vzít.
{29593}{29642}Jsem hlupák, jsem hlupák.
{29645}{29697}Jsem hlupák větší než jsi ty.
{29700}{29801}Hloupější než ty já ve všem jsem.
{29830}{29979}Hloupější? Tahle opera je tak mizerná, jako on.
{30180}{30235}Tvé texty postrádají důvtip.
{30238}{30346}Postavy prostě nemůžou říkat, co cítí.
{30349}{30417}To se pak strašně rozčílím.
{30420}{30455}Hele, co chceš?
{30458}{30517}Chci ruce své zpět!
{30608}{30657}Nikdy!
{30660}{30757}Ač proradná, přesto dohoda to byla.
{30760}{30873}Pak tedy místo tebe dá mi ruku Leela.
{31015}{31098}Leela slíbila mi ruku svou.
{31112}{31207}Fryi, vyslovím vše před tebou.
{31255}{31376}Mě Bender ohlušil, to přiznat jsem měla.
{31379}{31438}Jsem zahanbena!
{31474}{31594}Abys dopsal své dílo, já přesto jsem chtěla.
{31597}{31714}Podvod a klam, tak přeci žena to dělá.
{31717}{31809}Nemeškal a hned jak na drátku.
{31820}{31900}Dones mi krásné uši umělé.
{31926}{32009}Však po mně žádal na oplátku
{32038}{32097}Jen ruku mou-
{32110}{32169}-budeme manželé!
{32172}{32196}Cože?
{32199}{32270}Dáš mi přece ruku svou!
{32332}{32426}Je toto skutečnost či snad jen herci?
{32429}{32471}Pravé to být nemůže.
{32474}{32529}Leela by musela být v kleci.
{32532}{32630}Tak jsem to nemyslela. Tam podpis můj není!
{32633}{32735}Měla sis podrobně pročíst naší smlouvy znění.
{32738}{32841}"Standardní ďábelská výměnná smlouva"
{32844}{32882}Písmem drobným.
{32885}{32965}Dám ti ruku svou - při svatbě!
{32968}{33030}Slova smlouvy potvrdí
{33049}{33111}svobodné rozhodnutí.
{33124}{33186}Tak tohle je ironie!
{33288}{33362}Nyní se s Leelou ožením.
{33394}{33442}Adresu jí na Peklo změním.
{33445}{33511}Jak směšné! Jak směšné!
{33514}{33597}Znám se s výbornou kapelou,
{33609}{33689}Ti na oslavě nám zahrajou.
{33724}{33819}Pokud se Fry nevzdá mých rukou!
{34020}{34094}Osud si se mnou pohrává,
{34098}{34169}Když rozhodnout se mám.
{34199}{34277}Mezi ženou v mých představách,
{34280}{34363}Či zda si ty ruce ponechám.
{34371}{34443}Když rukou ďábla já se vzdám,
{34446}{34509}Opera pro ni nevyjde.
{34512}{34598}Když ji však nechám, ať se vdá,
{34601}{34678}Na rande se mnou nepůjde.
{34836}{34870}Mě až přehnaně nelítostný se ďábel zdá!
{34873}{34983}A já nechápu, proč každý teď zpívá.
{35166}{35237}Z moci mě svěřené úřadem
{35271}{35332}státu New New York...
{35335}{35393}Ne! Přestaň!
{35396}{35521}Vezmi si mé ruce. Ty zlý, kovový ďáble!
{35778}{35875}Chirurgie v opeře. Jak nádherně dekadentní.
{35878}{35960}A zrovna když mě to přestávalo bavit.
{35963}{36022}Čokoládovou polevu.
{36235}{36444}Moje ruce. Moje hrozné, lidské|ruce. A cos mi to udělal s nehty?
{36448}{36507}Vyčistil jsem je.
{36512}{36696}Nyní, pokud mě omluvíš, protože se cítím|velice šťastně, vracím se zpátky do Pekla.
{36699}{36758}Pojď, Nixone.
{36874}{37025}Méně reality, více fantazie.|Pokračujte v opeře!
{37028}{37081}Ale já už nemůžu hrát.
{37084}{37233}Ale můžeš! Krása byla v tvém srdci, ne v rukou.
{37586}{37708}Hudba je špatná a měl by ses cítit blbě!
{37711}{37815}Zvláštní vydání! Zvláštní vydání!
{37841}{37891}"Metropolitní opera"
{37894}{38016}Nejlepší opera všech dob stojí za houby.
{38021}{38080}Vezmu si osm.
{38378}{38477}Prosím, pokračuj v hraní, Fryi.
{38480}{38566}Chci slyšet, jak to skončí.
{39322}{39432}Překlad: Adam Rambousek|(adamovy@cestiny.cz)
{39435}{39522}Formátování a načasování (není hotové!!!):|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/11-Aug-2003/
{39525}{39956}Škoda, že se s Futuramou loučíme,|ale snad jsem vám to loučení aspoň|trochu zpříjemnil překladem.|Mimochodem, myslíte,|že to těm dvěma vyjde?