{1}{1}29.97
{92}{110}FUTURAMA||
{111}{282}FUTURAMA|Od roku 1999 vás ovládáme|mikročipem v zadku
{300}{400}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 16-Aug-2003 11:11
{410}{560}Díl 71. - S5E15 - 4ACV06|Bendera by neměli pouštět v televizi|(Bender should not be allowed on TV)
{915}{1031}V předchozím dílu "Všechny mé obvody"
{1043}{1185}Je mi to líto otče, ale tak nějak jsem|zapomněl, jak mám být tvůj syn.
{1188}{1266}-Proč, Antonio?|-Protože...
{1269}{1328}Jsem ztratil paměť!
{1474}{1536}Calculone! Ale já myslela, že jsi v--
{1539}{1598}Egyptě?
{1605}{1698}Než tě zabiju, musím se|tě na jednu věc zeptat.
{1701}{1773}Kdo jsem?|Protože já...
{1776}{1835}Ztratila paměť!
{1851}{2027}Tak si to ujasněme. Je tady|někdo, kdo neztratil paměť?
{2030}{2104}-Oh...|-Já nevím.
{2117}{2177}Ten seriál je dokonalej!
{2180}{2269}Až vyrostu, budu mít taky|takovou ztrátu paměti.
{2272}{2357}Já taky! Chci říct, mám ji|už teď, ale zapomněl jsem.
{2360}{2409}Moje je větší!
{2412}{2493}Přestaňte se hádat, pitomci.
{2496}{2525}Sorry.
{2528}{2574}V pohodě, čekal jsem to.
{2577}{2644}"Šťastné narozeniny, Calculone!"
{2647}{2764}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{2767}{2893}Dvě rockové skupiny, dvě mísy|něčeho, co je asi olejové šampaňské!
{2896}{2960}To je ale narozeninová|party, Calculone!
{2963}{3088}Super! Taky si pořídím takovou|narozeninovou párty, jako Calculon!
{3091}{3201}Jo? No a já se tam ukážu a budu|vypadat fakt dobře, jako Monika.
{3204}{3295}To musíte vy dva napodobovat|všechno, co vidíte v televizi?
{3298}{3384}No... je nám dvanáct, takže...|jo!
{3387}{3523}Počkej, Huberte, ty jsi přece profesorův|klon. Kloni nemají narozeniny.
{3526}{3585}A sakra!
{3595}{3654}Sakra co?
{3819}{3893}Tati?|Mám narozeniny?
{3904}{4045}No, nenarodil ses,|takže technicky vzato: ne.
{4048}{4112}Ale no tak,|nemusíš se cítit zle.
{4115}{4224}Můžeme oslavit den, kdy jsem tě|vytáhnul z klonovacího tanku.
{4227}{4360}Nebo den, kdy jsem seškrábnul tvoje|DNA z bradavice na mém zadku.
{4363}{4389}Tenhle!
{4392}{4513}Ach ano. Příští týden|to bude to třináct let.
{4516}{4589}Použil jsem na to přesně|tuhle vidličku.
{4592}{4666}Ooo, není to... blé!
{4681}{4747}Hej, příští týden budu|mít narozeniny i já.
{4750}{4782}To je pravda.
{4785}{4887}Kdybychom jenom tak mohli udělat|oslavu pro vás oba dva, v kanceláři.
{4890}{4959}To bychom to potom mohli odepsat|jako náklady na podnikání.
{4962}{5041}Počkejte, už vím jak.|Přesně tak, jak jsem to teď řekl.
{5044}{5117}-Jo!|-Dobrá práce, táto!
{5120}{5194}V televizi se něco děje!
{5270}{5316}Oh, Moniko.
{5319}{5483}Proč jsme čekali tolik let na koupel v šampaňském...
{5685}{5832}Otče, odhalil jsem děsivé tajemství, které před tebou matka skrývala po dvěstě let!
{5835}{5884}Ne! Ne!
{5887}{6096}Drž se, protože až to řeknu, možná dostaneš záchvat explozivní ztráty paměti!
{6099}{6212}Protože, to hrozné tajemství je...
{6428}{6523}Režisér je prostě mistr napětí!
{6732}{6863}Je usmaženej. Seberem ho a šup s nim pryč.
{6951}{7000}"Soráč, rozbitý herec"
{7001}{7298}A nyní na našich vlnách nejpopulárnější pořad Ameriky! Všichni milují hypnožábu!
{7301}{7393}Od třetí řady to jde s tím seriálem z kopce.
{7461}{7526}"Šťastné seškrábaniny"
{7582}{7629}Podívejte se, kdo je to tady!
{7632}{7747}Je to Zoidberg, pomilováníhodný tulák!
{7750}{7825}Odkdy vystupujete na dětských oslavách?
{7828}{7883}Vystupuju? Co?
{7886}{8023}Prosím vás, kdybyste měl někdo zbytečné peníze, za které bych si koupil boty...
{8026}{8059}Tahle party je o ničem.
{8062}{8158}Jo. Hosti tady měli být už před třemi hodinami.
{8161}{8293}No, na tom přece nezáleží, jestli nikdo nepříjde, protože jste totální nuly.
{8296}{8378}Jak jste na to vůbec přišli?
{8381}{8455}Jo! Asi jdou všichni dohromady!
{8458}{8649}Vítejte pařmeni! Vezměte si|skleničky a úžasně si to užijte!
{8740}{8859}Dobrý den, chlapci. Někdo|odhodil tohle pozvání do mé díry.
{8862}{8942}Šťastné seškrábaniny všem!
{9169}{9291}Kluci, honem, v televizi se něco děje!
{9473}{9535}Zábava a invaze na Zemi dnešní noci.
{9538}{9641}Vítejte v Zábavě a invaze|na Zemi dnešní noci.
{9644}{9836}Po celé galaxii můj lid dokončuje mocnou|kosmickou flotilu, která vyhubí lidskou rasu!
{9839}{9925}Ale nejdřív tyhle zprávy z Tinsel Town.
{9928}{10059}Kvůli havárii Antonia Juniora|během natáčení uspořádá
{10062}{10209}show 'Všechny mé obvody' konkurs pro|dětské roboty, kteří mají herce nahradit.
{10212}{10291}Konkurs pro dětské roboty?
{10294}{10356}Tiny Time, myslíš na to, co já?
{10359}{10383}A co to je?
{10386}{10466}Že já, Bender,|jsem pro tu roli dokonalý!
{10469}{10634}Pozvedl jste mé naděje a pak je zadupal|do země velmi zkušeným způsobem, pane.
{10637}{10696}Bravo!
{10850}{10978}Bendere, tvůj šarm|tě daleko nedostane.
{10991}{11028}Je tady spousta slavných|dětských hereckých jednotek.
{11031}{11137}Koukejte, támhle|je Macculay Culkon.
{11140}{11242}Od té doby, co mu nainstalovali|pubertu, už není tak roztomilý.
{11245}{11362}Támhle je ten dětský robot, co|vyrostl a vykradl prodejní automat.
{11365}{11517}A támhle je ten dětský robot, co vyrostl|a stal se prodejním automatem.
{11520}{11579}Lístek, prosím.
{11649}{11707}Jsme připravení na první skupinu!
{11710}{11769}Imodotron junior.
{11778}{11902}Počkej, miláčku.|Zkrásníme tě pro tu paní.
{11905}{12064}Co je tohle? Co jsem ti to říkala?|Už žádné další visící dráty!
{12067}{12158}V této scéně zjistíš, že ve skutečnosti
{12161}{12302}je tvým otcem Calculonův|zlý bratr desktop, slizký Martinez.
{12305}{12386}Oukej... tak se předveď!
{12389}{12467}Teď když vím,|kdo je můj pravý otec,
{12470}{12592}musím vyrazit na jih,|přidat se k robotím Banditos a...
{12595}{12741}Fuj! Ten kluk je o ničem!|My chceme Bendera!
{12781}{12877}No já si myslel, že je dobrý,|ale divákům se asi nezdá.
{12880}{12900}Ale já si nemyslím...
{12903}{12962}Další!
{12986}{13112}... takže pokud budete tak hodný|a podáte mi mé pončo...
{13115}{13230}Fuj! My chceme Bendera!|Bender je nejlepší!
{13233}{13370}Je mi líto, chlapče,|ale nedaří se ti to.
{13427}{13544}Devatenáct herců|a všichni byli vypískaní.
{13547}{13648}Kdybychom tak mohli dostat toho|Bendera, o kterém pořád slyším.
{13651}{13677}Prý je nejlepší.
{13680}{13803}Ale my tady máme robota|jménem Bender, jenže je moc starý...
{13806}{13839}Pošlete ho sem!
{13842}{13922}Fůj! Není tak dobrý jako Bender!
{13925}{13984}Pane Bendere?
{14011}{14055}Byl jste někdy před tím v televizi?
{14058}{14117}Jednou, když jsem držel rukojmí.
{14120}{14176}To jsem viděl,|byl jste dobrý!
{14179}{14247}Teď si vás vyskoušíme.
{14276}{14494}Banditos, jo? To je super! Náhodou|mám bezchybný španělský přízvuk.
{14505}{14720}Úfidíme se u starihó Pedra!|Pojď, ježíši, dneska [bláboy bláboly]
{14859}{14961}To bylo tak hrozné, že jsem|z toho snad dostal rakovinu!
{14964}{15082}Nezajímá mě, jak jsi populární,|v mém seriálu nikdy hrát nebudeš!
{15085}{15168}Bender! My chceme Bendera!
{15175}{15230}Ale tu práci dostaneš, no.
{15233}{15291}Vítej na palubě, synu.
{15294}{15353}Otče!
{15472}{15641}Natáčí se:|Vítejte všichni!|(Autorům vstup zakázán!)
{15644}{15701}Bendere, rád bych ti|představil našeho režiséra,
{15704}{15743}jehož jméno jsem nikdy nezjistil.
{15746}{15803}Četl jsem scénář a myslím si,
{15806}{15923}že by moje postava měla větší|motivaci, když se přidá oheň.
{15926}{15984}O scénář se neboj, bejby,|přepsali jsme tvou část,
{15987}{16043}aby to víc vyhovovalo tvým|hereckým schopnostem.
{16046}{16145}Teď má moje postava|brrritský akcent?
{16148}{16201}Ne, teď je tvoje|postava v komatu.
{16204}{16311}Lehni si do postele|a nehýbej se.
{16354}{16408}Akce!
{16411}{16495}[mumly mumly] Blbý koma...|Mohl jsem bejt Brit [mumly mumly]
{16498}{16707}Jak se jenom můj jediný syn mohl|dostat do nezvratného trvalé koma?
{16739}{16834}Trvalého?! To vůbec|neodpovídá Antoniovu charakteru.
{16837}{16871}Vstanu!
{16874}{16952}Proklínám tu tragickou nehodu,|při které...
{16955}{17067}Hej, já jsem se probral! Já,|Antonio, ale můžete mi říkat Bender!
{17070}{17222}Mám v zadku zástrčku|a zničit mě nikdo nedokáže.
{17444}{17512}To, co právě vidím,|mě absolutně odpuzuje.
{17515}{17616}Polib mi můj lesklý kovový zadek!
{17681}{17703}Stop!
{17706}{17794}To je to nejhorší hraní mrtvýho,|jaký jsem kdy viděl! 
{17797}{17816}Musíme to vzít znova!
{17819}{17909}Ne, ne, ne, já točím|hned na první klapku.
{17912}{17932}Ale ten chlápek...
{17935}{18075}Amatérům jako ty nestačí|jedna klapka. Ale mě stačí.
{18078}{18195}Nastříhej to a pusť,|budu ve své šatně.
{18198}{18305}Polib mi můj lesklý|kovový zadek!
{18369}{18430}To je nemocniční tanec!
{18433}{18471}Dobrý, ne, Calci?
{18474}{18605}Bože, viděl jsem lepší|herce v Godzille!
{18638}{18690}Na tuhle scénu si ani nepamauju.
{18693}{18788}Taky jsme ji netočili. To je záběr|z bezpečnostní kamery z tvé šatny.
{18791}{18858}On mi ukradl scénu i peníze?!
{18861}{18890}Mám toho dost!
{18893}{19031}Chci po tobě,|ať toho kriminálníka vyhodíš!
{19034}{19099}Zástupci sítě přichází!
{19102}{19161}Dobrý bože!
{19301}{19399}Představujeme-prezidenta-televizní-sítě.
{19562}{19642}Zdravím vás, pánové.|Mé robotí zástupce už znáte.
{19645}{19777}Zástupce Alfa, naprogramovaný, aby|měl rád věci, které jsme viděli dřív.
{19780}{19863}Zástupce Beta, naprogramovaný|na házení kostek,
{19866}{19926}které určují rozpočet|a plánování.
{19929}{19972}Více reality show.
{19975}{20030}A Zástupce Gamma,|naprogramovaná,
{20033}{20087}aby podceňovala Střední Ameriku.
{20090}{20183}Je to zábavné, ale spadnou|z toho smíchy ze svých traktorů?
{20186}{20292}Tak, a kdo pustil do mé sítě|opilého tancujícího robota?
{20295}{20339}Právě jsme se ho chystali|vyhodit, pane.
{20342}{20464}TICHO! Pozorně sledujeme|naši testovací rodinu.
{20467}{20546}A během dvanácti sekund,|kdy byl Bender na scéně,
{20549}{20709}soustředění na obrazuvku|šlo nahoru o 90 procent!
{20712}{20795}Pane. Na ten seriál|se dívají děti.
{20798}{20878}Bender není správný příklad,|je to odporný a spinavý ničema!
{20881}{21030}My máme špínu rádi!|Chci říct, bohatou špínu!
{21066}{21191}Mlácení bohaté špíny,|to je přesnější!
{21290}{21347}Polib mi můj lesklý kovový zadek!
{21350}{21387}To by mohlo být to správné heslo!
{21390}{21419}80 procentní pravděpodobnost.
{21422}{21490}Zvedne to sledovanost.
{21493}{21532}Zase letí soutěžní pořady.
{21535}{21643}Toho chlastajícího robota|na naší síti potřebujeme!
{21646}{21779}Bendere, můžeš dál|v televizi kouřit, pít a krást?
{21782}{21837}Jo, můžu.
{21840}{21899}"Všechny mé obvody"
{21985}{22044}"PLAYBOT"
{22064}{22107}"7^11"|"Otevřeno 28 hodin denně"
{22110}{22146}"Benderovo kuřivo"
{22149}{22208}"Benderovy retka"
{22218}{22289}"Benderovy nejoblíbenější"
{22545}{22803}Měsíční TV týdeník|Bender: Nejdrsnější robot v TV|otevřeně mluví o pití,|kouření a hádce se strýcem.
{22806}{22881}Hej, čum co jsem štípnul fotrovi.
{22884}{22943}Doutník!
{23031}{23090}Hele! Jsem Bender!
{23234}{23351}Svatý rastafariáne,|co se to tady děje?
{23354}{23431}Ti lumpové kouřili jeden|z tvých doutníků!
{23434}{23539}To není doutník!|A není to moje!
{23542}{23626}Hej táto, polib mi můj|lesklý kovový zadek!
{23629}{23743}Co? Takový čin by byl velmi|nepříjemný pro nás oba!
{23746}{23819}Kde ses takovou věc naučil?
{23822}{23882}Od Bendera,|můj milý blboune.
{23885}{24075}Bender, jo? Z toho týpka se|mi fakt začínají kroutit dredy!
{24078}{24143}Ok ok ok!|Připravte se na tuhle část!
{24146}{24233}Ticho, robote!|Bender je v televizi!
{24236}{24330}Oh Calculone, je tak dobré|dostat se pryč z města 
{24333}{24467}a od toho zvířeckého|a zajímavého Bendera.
{24576}{24647}Tohle děti nezkoušejte!
{24718}{24827}Je televizní herec Bender|špatným příkladem pro děti?
{24830}{24874}To je šílený.
{24877}{24988}Nová protestní skupina,|Otcové proti děsné televizi, říká:
{24991}{25036}Sakra, JO!
{25039}{25116}Jací pitomci by mohli začít|protestní skupinu proti Benderovi?
{25119}{25191}Dobré zprávy pro všechny!
{25194}{25288}Hermes a já jsme založili|protestní skupinu proti Benderovi!
{25291}{25332}To je záhadné!
{25335}{25419}Otcové proti sprosté televizi nechtějí,|aby se naše děti
{25422}{25487}dívaly na Benderovu špínu|s vysokým rozlišením!
{25490}{25584}A proč? Jenom kvůli pochybnému humoru?
{25587}{25661}S tím OPrDěT nesouhlasí.
{25675}{25740}To ne, my otcové ne!
{25786}{25874}Jste proti mě, jenom proto,|že jsem obscéní zlý robot.
{25877}{26046}I když to nerada říkám, děti nejsou|sprosté jenom z dívání se na televizi.
{26049}{26213}Jo, přiznejte taky nějakou|zásluhu veřejným školám!
{26308}{26410}Tátové jsou pěkně|nemoderní pitomci.
{26413}{26480}Vždyť se jenom snažíme|být {y:b}cool{x:b} jako Bender.
{26483}{26553}A dokonce nám to ani za to nestojí.
{26556}{26601}Z pití a kouření zvracíme.
{26604}{26721}Přátelé, vím, jak emulovat|Bendera bez zvracení!
{26724}{26765}Mohli bychom spáchat přepadení!
{26768}{26801}Hej, jo!
{26804}{26852}Bender miluje přepadávání.
{26855}{26905}Počkejte.|A koho přepadneme?
{26908}{26960}Ani neznáme nikoho, kdo by měl|něco, co bychom mu mohli ukrást.
{26963}{27083}Pche, známe někoho,|kdo jede na čisté cool palivo!
{27086}{27127}Bender!
{27130}{27189}Okrademe Bendera!
{27209}{27283}Televize nám dala nápad!
{27294}{27521}Díváte se na Futuramu, seriál, který|nepropaguje skvělý zločin krádeže!
{27672}{27749}Oukej. Je čas na zločin!
{28096}{28155}Ahoj Bendere.
{28164}{28223}Ahoj Bendere.
{28242}{28301}Ahoj Bendere.
{28314}{28367}- Benderův lup -
{28370}{28429}Ahoj Bendere.
{28886}{28981}Benderovy časopisy pro dospělé.
{29085}{29144}Co se to tady děje?
{29189}{29273}A teď jsem opravdu rozzuřený!
{29276}{29330}Z čeho financujete tuhle party?
{29333}{29396}A Zoidbergu, co tady děláš ty?
{29399}{29505}Já síťuju. Dám ti svou navštívenku.
{29508}{29645}Klid, táto. Jenom jsme|pozvali pár kamarádů.
{29648}{29787}Na tom tvém příběhu je něco|špatného, ale nemůžu si uvědomit co.
{29790}{29864}Jasně! Vy nemáte kamarády!
{29867}{29981}Proč by vás tyhle populární děti měli|najednou považovat vás dva za cool kluky?
{29984}{30039}No jsme zkrátka cool, to je všechno!
{30042}{30260}Houby! Já tady budu rozhodovat,|kdo je cool, tady svým coolometrem.
{30581}{30627}Ou jéééé!
{30630}{30771}Dobrý bože! Ukazuje mi to tady|přes čtyřicet megasrandů!
{30774}{30833}Všichni ven!
{30888}{31103}Tak co, víte něco o tom, co se|kde děje? Protože já chci pařit dál!
{31106}{31237}Tady je tolik cool věcí, že by to|stačilo vycoolovat celou jednotku.
{31240}{31254}Odkud to všechno je?
{31257}{31363}Nic mu neříkejte, soudruzi, jeden|za všechny a všichni za jednoho.
{31366}{31425}Ukradli jsme to!
{31439}{31498}Sakra.
{31507}{31566}Benderův lup
{31577}{31616}Hej, co se to děje?
{31619}{31659}Já ti řeknu co!
{31662}{31799}Naši kuci se dali na kradení, na jeden|z nejhorších a nejvíc cool zločinů!
{31802}{31873}A to všechno jenom proto,|že se na tebe dívali v televizi,
{31876}{31898}ty cool parchante!
{31901}{31935}Hej, dejte mi pokoj.
{31938}{32045}Televize by byla na houby,|kdyby tam všichni byli klaďasové.
{32048}{32091}Bender je o zábavě, bejby,
{32094}{32205}nemůžete na mě házet zodpovědnost|za to, co děcka dělají, když...
{32208}{32333}Hej! To je moje!|Oni ukradli mý věci!
{32336}{32454}To je poslední kapka! Bendera|by neměli pouštět v televizi!
{32457}{32514}Bender musí být zastaven!
{32517}{32558}Došel jsem příliš daleko.
{32561}{32641}Co si o sobě vůbec myslím?
{32650}{32674}Fathers against rude television
{32677}{32783}Pojďte! Budeme pochodovat do|Hollywoodu a donutíme je,
{32786}{32878}ať nám přestanou cpát do krku mě!
{33485}{33643}Pryč s Benderem! Pryč|s Benderem! Pryč s Benderem!
{33689}{33730}Ta parta je se mnou!
{33733}{33792}Jděte.
{33993}{34070}Když světlo svítí, TIŠE!
{34149}{34318}Jako doktor a kapitán téhle nemocniční|lodě vás prohlašuju za manžele
{34321}{34419}s vyhlídkou šesti měsíců života.
{34443}{34495}Poslouchej, Hollywoode!
{34498}{34557}Jsme rozzuřený dav!
{34612}{34647}Vyhoďte je!
{34650}{34766}Žádáme, aby byla každá|televize vybavená B-čipem,
{34769}{34909}který zablokuje Bendera|v televizním vysílání.
{34956}{35060}Obávám se, že odpověď|je přímo vám do obličeje: NE!
{35063}{35094}V tom případě končím.
{35097}{35156}Tak to nekončíš. 
{35228}{35304}Myslím, pane Bendere,|že budete točit dále.
{35307}{35373}A neopovažujte se|šetřit odpornostmi!
{35376}{35440}Žádné další odpornosti|nebudou!
{35443}{35547}Stále máme možnost|použití násilí!
{35552}{35590}Proč si myslíte,|že to bude fungovat?
{35593}{35722}Viděl jsem to v televizi v tom díle,|kde Bender zastřelil Calculona.
{35725}{35784}To bylo cool!
{35850}{35891}Skonči se seriálem!
{35894}{35929}Toč dál!
{35932}{35998}Jsem chladnokrevný grázl!
{36001}{36093}Udělám z tebe sitkom bez vtipů,|jestli nebudeš hrát!
{36096}{36188}Hele, támhle je zelená opice!
{36253}{36290}Já to zrovna používal!
{36293}{36380}Poslouchejte,|protože mám proslov!
{36383}{36451}Hej ty s kamerou,|toč to.
{36454}{36521}Ty, rejžo,|jakou mám motivaci?!
{36524}{36549}Jsi naštvaný!
{36552}{36588}Skvělý!
{36591}{36635}Diváci světa!
{36638}{36737}Kouření a pití v televizi|mě fakt dělá cool.
{36740}{36799}Samozřejmě!
{36808}{36870}A co páchání zločinů a násilí?
{36873}{36941}Odpověď opět aní ano!
{36948}{37062}Opravdu ale chcete, aby byly naše|děti vystavené takovému svinstvu?
{37065}{37139}Já říkám, absolutně ne!
{37263}{37410}Na druhou stranu většina, vlastně|všechna vina padá na hlavy rodičů!
{37413}{37472}Na vaše hlavy!
{37505}{37615}A tak se vás ptám:
{37618}{37734}zkusili jste někdy jednoduše tu televizi vypnout?
{37737}{37853}Sednout si se svými|dětmi a hrát si s nimi?
{37856}{37901}My máme tak málo času.
{37904}{37955}Tak si udělejte čas.
{37958}{38010}Stop!
{38013}{38219}Dost dobré! Dejte tam nějaké|prostřihy na mně a pusťte to do etéru.
{38228}{38345}...zkusili jste někdy jednoduše tu televizi vypnout?
{38348}{38479}Sednout si se svými dětmi|a hrát si s nimi?
{38484}{38619}No, já si myslím, že jsme se o televizi|naučili jednu cennou lekci.
{38622}{38663}Jakou?
{38666}{38771}Že bychom všichni měli brát|televizi mnohem méně vážně.
{38774}{38848}A taky ji občas vypnout.
{38871}{38930}Jo!
{38933}{38988}Takže bychom ji měli vypnout teď?
{38991}{39095}No. To záleží,|co zrovna dávají?
{39128}{39177}Nic dobrýho.
{39180}{39254}Tak se budeme dívat dál.
{39402}{39479}Koukáme na telku do noci!
{39524}{39604}Nemáme nic lepšího na práci
{39631}{39723}než čumět na bednu a chlastat!
{39750}{39821}Nechceme se bavit o ničem jiném!
{39824}{39883}Nechceme!
{39899}{40012}Jsme oddaní naším oblíbeným seriálům!
{40049}{40085}Všechny mé obvody!
{40088}{40138}Všichni milují hypnožábu!
{40141}{40173}Dveře strachu!
{40176}{40223}Blernsball!
{40226}{40281}Futurama!
{40284}{40371}Přeložil Shigor Birdman|(jazyková úprava Adam Rambousek a K5)
{40374}{40799}Formátování a načasování (není hotové!!!):|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/06-Aug-2003/