{1}{1}23.976
{90}{99}FUTURAMA|
{100}{241}FUTURAMA|Nemůžete dokázat, že se to nestane
{350}{460}Díl 70. - S5E14 - 4ACV14|Báječně zastaralý|(Obsoletely Fabulous)
{744}{811}"Roboticon 3003"|"Největší světová obchodní výstava robotů"|"dříve Roboticon 3002"
{814}{861}"Detektor duše"
{909}{948}Deset dolarů, prosím.
{951}{998}Kruci!
{1067}{1099}"Chůvobot 1.0"
{1102}{1148}Spi malý knedlíčku.
{1151}{1215}Jsem tady místo tvé matky.
{1316}{1344}Oh....
{1347}{1379}"Robotí hračky"
{1382}{1448}Proboha!|Ouška na pérkách pro roboty!
{1451}{1565}A támhle je škrábací kočičí hračka pro|roboty! Měl bys to vyzkoušet, Bendere!
{1568}{1651}Ale no tak,|mám přece svou důstojnost!
{1654}{1697}"Wernstromův robozabiják"|-Dámy a pánové, 
{1700}{1764}můj robozabiják má ocelové|kleště na stříhání lidí a kulomet.
{1767}{1801}Je to to nejlepší zboží na trhu.
{1804}{1807}"Ženy v domácnosti dávají přednost|Farnsworthovým robozabijákům"
{1810}{1877}To určitě, ty neschopný dutohlave.
{1880}{1917}Takhle mi nikdo říkat nebude!
{1920}{1939}Jdu po tobě!
{1942}{1989}Wernstorme...
{2087}{2254}-Takové nesmyslné násilí.|-Pojď, půjdme se projet na lodičkách.
{2346}{2409}"Každoroční ohlášení produktů"
{2412}{2528}Byla v tom jednoduchá finta,|stačilo škrábat opravdu fest!
{2531}{2686}A nyní nastává okamžik, kdy žena|zmodernizuje průmysl robotů.
{2699}{2720}Já to chápu!
{2723}{2770}Maminka!
{2792}{2846}Aha, teď už to chápu!
{2928}{2975}Ahoj, drahouškové.
{2993}{3045}Já tu starou bábu miluju.
{3048}{3210}Dámy a pánové, po sedmnácti|letech dorazila budoucnost robotiky.
{3218}{3265}Chlapci!
{3280}{3382}Dávám vám....|robota 1-X!
{3425}{3472}Au!
{3561}{3586}Hezký!
{3589}{3716}Upřímně vám říkám, že robot 1-X|zahanbí všechny mé předchozí roboty.
{3719}{3816}Nevadilo by některému z mých|předchozích modelů jít sem nahoru?
{3819}{3919}Tady já! Už jdu, jdu kotě,|I'm now ... pal.
{3922}{3968}Blbče!
{3971}{3987}Here we go.
{3990}{4055}Jsem tvůj nejlepší kus,|mámo!
{4058}{4172}Všimněte si, že tento zastaralý model robota|běží na alkohol a produkuje splodiny,
{4175}{4390}zatímco robot 1-X běží na znečištění|a vypouští čistý kyslík s vůní borovic.
{4473}{4520}Páni, voní to skvěle!
{4523}{4622}A teď se podívejme, jak oba roboti|zvládnou typickou domácí práci.
{4625}{4686}Třídění drobných v láhvi.
{4792}{4812}Úkol splněn.
{4815}{4904}Celková hodnota 4 dolary,|77 centu a jeden albánský halíř.
{4907}{4962}Velmi dobře, robote 1-X.
{4965}{5006}A co ty, ohýbací jednotko?
{5009}{5089}Ééé,|já žádný drobný nedostal.
{5092}{5114}Hihihi.|Blbci.
{5117}{5192}Předvádím vám maminčiny|přátelské roboty...
{5195}{5242}"Předtím - Poté"
{5302}{5347}Ten novej robot je supr, co?
{5350}{5397}Vypadal jsem vedle|něj jako hromada šrotu.
{5400}{5429}Vskutku!
{5432}{5513}Proto jsem jednoho koupil,|aby nám v kanceláři pomohl.
{5516}{5563}íííííí
{5600}{5628}Zkusíme ho.
{5631}{5715}Robote 1-X, můžeš vyčistit|Otíkovu smrdutou krabici?
{5718}{5765}Můžu a udělám to.
{5895}{5952}Hej, já bych to taky dokázal,|kdybys mi řekla!
{5955}{6052}Řekla jsem ti o to|před pěti minutami.
{6105}{6136}Tomu říkáš polibek?
{6139}{6170}Já ti ukážu!
{6173}{6220}Pocem, Otíku!
{6266}{6362}Oh, Bendere, pokud chceš něco dělat,|přestaň se olizovat s tvou stvůrou
{6365}{6381}a pomoz nám.
{6384}{6453}Tady, bež na střechu a nainstaluj|tam tenhle nový satelitní přijímač,
{6456}{6490}ať můžeme dělat ramena na sousedy.
{6493}{6540}Ano pane, provedu!
{6555}{6597}Jo a ať ti pomůže robot 1-X.
{6600}{6647}Guuuurruuuva!
{6744}{6807}Vypadni vocaď, mladej,|nepotřebuju tvou pomoc.
{6810}{6860}Naši majitelé rozkázali,|že ti mám být ku pomoci.
{6863}{6915}Tak pomáhej s tímhle!
{6963}{7010}Áááááááá, pomóóóc.
{7097}{7170}Hele, když jsem řval o pomoc,|tak jsem nemyslel o tvojí!
{7173}{7197}Omlouvám se.
{7200}{7364}Ale stačil jsem dokončit tvou práci,|než jsem ti zachránil život.
{7473}{7500}Nevšímejte si mě,
{7503}{7561}jenom se vám snažím ušetřit námahu,|až mě budete vyhazovat do popelnice.
{7564}{7614}No tak, Bendere, nech to
{7617}{7674}a pojď koukat na bednu.
{7710}{7775}Nemůžů, zasekl jsem se v popelnici.
{7778}{7847}Tak požádej robota 1-X, ať tě vytáhne.
{7850}{7897}Nikdy!
{7935}{7973}Proč od něj nechceš přijmout pomoc?
{7976}{7992}Nenávidím ho!
{7995}{8067}Ale vždyť je to jenom nástroj,|který ti má zjednodušit život.
{8070}{8178}Jako třeba elektrický mixer|nebo šicí souprava!
{8181}{8245}Nemůžu ho požádat o pomoc,|protože--
{8248}{8287}Áno?
{8290}{8324}Protože se ho bojím.
{8327}{8384}Hi, hi, hi, hi, hi.
{8399}{8426}Oh, promiň.
{8429}{8487}No tak v tom případě|je jenom jedno řešení!
{8490}{8614}Potřebuješ upgrade, abys byl|kompatiblní s novou technologií 1-X.
{8617}{8699}Upgrade? Ale vždyť jsme se|shodli, že jsem dokonalej!
{8702}{8747}Fryi? Neshodli jsme se,|že jsem dokonalej?
{8750}{8806}Ale jo. Ne,|jseš docela dokonalej.
{8809}{8856}Docela dokonalej?
{8861}{8918}Takže... ty si myslíš,|že potřebuju upgrade?
{8921}{8967}Ano, pro rány boží, ano!
{8970}{9070}Fajn...|tak já se vrátím za pár dní.
{9154}{9206}"Maminčin přátelský robot, s.r.o."
{9209}{9305}"Upgrade specials:|Rentgenové vidění 2$, Prodloužení rukou|70 centů/ruka, Neonový rozkrok 15 centů"
{9308}{9364}"Upgrade na kompatibilitu s 1-X"
{9367}{9420}Ty vole,|nesnáším ty nový 1-X roboty,
{9423}{9452}chci je propíchat!
{9455}{9483}Dát jim todle! A todle!
{9486}{9533}Ha! Ha! Haha!
{9558}{9601}Jo, přesně tak, magore.
{9604}{9703}Policista mi říkal, že dostanu upgrade,|když mu dám svou bodací kudlu.
{9706}{9899}Ale to je o ničem, nesnáším ty|1-X tak moc, nenechám se ovlivnit.
{9926}{9995}Smrt robotům 1-X!
{10064}{10144}Miluju ty dokonalý roboty 1-X!
{10147}{10194}Roboti 1-X jsou mí kámoši!
{10197}{10277}Hej hej, počkej, co se stalo s tvým|nadšením pro bodání do nich?
{10280}{10345}Kašlu na to.|Měj se, vole.
{10348}{10399}Jakoby už nebyl sám sebou!
{10402}{10487}Vzali jste mu jeho robotí lidskost!
{10633}{10685}Rozmyslel jsem si to!
{11066}{11094}Dokázal jsem to!
{11097}{11192}Utekl jsem jim!|Ale k jakému životu?
{11204}{11261}Jsem moc podělanej strachy,|abych si nechal udělat upgrade.
{11264}{11371}Ale svým kámošům se|nemůžu ukázat bez něj.
{11410}{11488}"Zákaz plavení na na lodičkách"
{11609}{11702}A tak vyplouvám|k neznámému pobřeží.
{11727}{11901}Oh, milosrdný Poseidone, slituj se|nad tímto mechanickým námořníkem.
{11907}{11954}A sakra...
{12256}{12351}Proklínávám tě,|milosrdný Poseidone!
{12630}{12711}Ty vole, co je to s tím oceánem?
{12746}{12794}Tropickej ostrov, jo?
{12797}{12863}No, už mě to vyplavilo|i na horších místech.
{12866}{12994}Tak, za prvý, musím si|postavit nějaký přístřeší.
{13085}{13110}Tak.
{13113}{13234}No nic, myslím, že se|půjdu na chvilku projít.
{13237}{13284}Pomof
{13334}{13395}Sakra, k záchraně mi chybí jeden šutr.
{13398}{13730}Těm, kterejch se to týká:|Já, Bender, vás zdravím!|Neznáte mě, i když jste|o mě možná slyšeli, ale|o to nejde. Zkrátím to.|Potřebuju pomof.
{13831}{13888}Ups, dochází mi šťáva.
{13891}{13938}Radši se dobiju.
{13953}{13994}Ale ne!
{13997}{14164}No tak asi budu dělat to, co dělám|vždycky, když mi dojde chlast!
{14287}{14435}Fajn, nepanikař...|Mám tyhle jamy, udělám si jamšnaps.
{14696}{14740}Hej, já bych měl být|naštvaný na tebe!
{14743}{14790}A teď se otoč.
{14860}{14909}....horko!...
{15003}{15050}Pivo!
{15179}{15226}Au!
{15433}{15482}A teď... sem...
{15564}{15611}Co je to?
{15651}{15698}Au!
{16085}{16174}Kdo jste a proč by mě|to mělo zajímat?
{16177}{16224}"Úvod"
{16233}{16381}Strana A. Jsme komunita zastaralých|robotů, kteří odmítli upgrade a přišli sem--
{16384}{16491}Strana B. --žít jednoduchým|životem, bez technologií.
{16494}{16541}Fungující kazetopásková jednotka?
{16544}{16631}Uau! Ale vy jste zastaralí|už celý leta!
{16634}{16672}"Odseknutí"
{16675}{16702}Tvoje matka...
{16705}{16749}Kazetopásková jednotka tím chce říct,
{16752}{16829}že to, co nás učinilo zastaralými,|nás také udělalo unikátními.
{16832}{16962}Například já musím neustále doplňovat své|vodní kolo, jinak navždy přijdu o energii.
{16965}{17084}Oh bože, tentokrát to nezvládnu!|To je konec!
{17110}{17149}Ale líbí se nám tady.
{17152}{17192}Jako kdybyste snad měli na výběr.
{17195}{17226}A jaký problém máš ty?
{17229}{17276}Nedostatek... eeee...
{17279}{17290}Paměti?
{17293}{17386}Ale sakra, teď si vzpomínám na to slovo, ale|zapomněl jsem, jak vypadá tvář mojí ženy.
{17389}{17453}Oh bože, ne!|Chci žít!
{17539}{17606}Jestli chceš, rádi tě přijmeme|do naší společnosti.
{17609}{17666}Hele, bez urážky,|já ale technologie potřebuju.
{17669}{17719}Především emaily a čichomobily.
{17722}{17820}A televizi. Jak budu vědět|bez televize, co má smysl krást?
{17823}{17918}Proč se chceš dívat na televizi, když se|můžeš hodiny dívat na plazícího se slimáka.
{17921}{18042}To je ta nejblbější věc,|jakou jsem kdy slyšel.
{18082}{18178}Ale sakra, to nikdy|až na konec nezvládne.
{18181}{18276}Počkej, počkej, bože!|Zvládnul to!
{18288}{18326}To byla ta nejlepší věc vůbec!
{18329}{18376}Oslavíme to!
{18518}{18549}Tak pojďte.
{18552}{18579}Proč jsi pustil to CD?
{18582}{18637}To je jedno z mých cédéček|na tropický ostrovy.
{18640}{18685}Nikdy mě nenapadlo,|že ho někdy použiju.
{18688}{18742}Ale koukejte se na mě!
{18809}{18846}Je to tak nepřirozené.
{18849}{18890}Proč radši neposloucháš oceán?
{18893}{18952}Jakej oceán, támdleten?
{19016}{19167}Uau, je to jakoby se země milovala|sama se sebou a všechny ryby jí fandily!
{19170}{19246}Takže kašlem na tendle sajrajt.
{19290}{19397}Tu máš, Beethovene,|ty hluchej parchante!
{19433}{19562}Bang bang bang. Ty rozhodně víš, jak ten|život funguje, jednoduchá cinkací opičko.
{19565}{19587}Ahoj, Bendere.
{19590}{19700}Víme, jak moc ti technologie chybí,|tak jsme ti přinesli tuhle pračku,
{19703}{19789}kterou moře právě vyplavilo na břeh.
{19792}{19904}Uau, vyperu si svoje prádlo tak moc, že...
{20445}{20492}???
{20504}{20611}Zatracená technologie mi dala akorát utrpení!
{20614}{20651}Řekni něco všem naprosto jasného.
{20654}{20713}Ale Bendere, ty jsi technologie!
{20716}{20776}Jsi ta nejmodernější věc na celém ostrově!
{20779}{20812}Ach jo, je to pravda.
{20815}{20893}Jsem odporný triumf technologie.
{20909}{20956}Ale ne na dlouho!
{21163}{21212}Downgrade je hotový!
{21297}{21361}Sledujte mou ručně vytvořenou čistotu!
{21364}{21519}Moderní svět mi může políbit moji|dřevěnou prdel plnou třísek!
{21529}{21627}Vítej v novém životě jednoduchého|klidu a míru. 
{21630}{21652}Zapomeň na to.
{21655}{21735}Říkám vám, že se celý svět musí|dozvědět o naší mírumilovnosti!
{21738}{21785}Násilím!
{21819}{21855}"Co?"
{21858}{21875}Co?
{21878}{21965}Půjdeme zpátky do civilizace|a vyhlásíme válku technologiím!
{21968}{22015}Co?
{22278}{22327}Veslujte, soudruzi!
{22341}{22414}Brzy zaútočíme na technologii!
{22437}{22481}Už plujeme tři týdny!
{22484}{22615}Možná bych měla zkontrolovat|naši pozici periskopem!
{22636}{22690}Zrcadla odrážející zrcadla!
{22693}{22727}Technické čáry!
{22730}{22777}Čáry, říkám vám!
{22863}{22890}Viděj jsi něco?
{22893}{22919}Jo, jsme tady!
{22922}{22983}Připravte se na vynoření!
{23068}{23180}A teď technologie ochutná|mou dřevěnou pěst!
{23288}{23340}"The srarper gadget"
{23510}{23581}"Testovací stanoviště raket"
{23688}{23783}"Maminčin přátelský robot, s.r.o."
{23888}{24028}"Cookievielle"|"sirotčinec s minimálním zabezpečením"
{24191}{24232}Technologie je poražena!
{24235}{24366}Vrátíme se na ostrov|a oslavíme to počítáním kamenů.
{24375}{24431}Hej, počkat, nikdo nechce|počítat kameny víc než já,
{24434}{24480}ale náš úkol ještě není splněn.
{24483}{24591}Je tady ještě ten robot 1-X se|svojí namyšlenou nadřazeností.
{24594}{24665}Připrav katapult, Sinclaire!
{24731}{24770}Miřte na rozvod energie!
{24773}{24858}Je to ďábel a elektřina je jeho krví!
{24861}{24988}Bendere, kdybychom nepřežili útok, |chci abys věděl, že tě miluju.
{24991}{25013}Tak jo, fajn.
{25016}{25063}PALTE!
{25179}{25226}Áááá! Oslepl jsem!
{25233}{25274}Profesore, jsme bez elektřiny!
{25277}{25316}Co myslíte tím bez elektřiny?
{25319}{25354}Žijeme přece v budoucnosti!
{25357}{25426}Radši zapálím nějaké svíčky.
{25491}{25515}Přátelé!
{25518}{25599}Přišel jsem vás osvobodit|od vašich komplikovaných životů!
{25602}{25689}Osvobodit od těch komplikací,|ne od života chci říct.
{25692}{25742}Oh, bože, to je ale dřevo.
{25745}{25775}Co teď, Bendere?
{25778}{25808}Pořídil jsem si downgrade!
{25811}{25906}Jsem dřevěný robot poháněný parou,|přesně tak, jak to chtěla příroda!
{25909}{25978}A proto musím zabít robota 1-X!
{25981}{26028}To je blbost!
{26041}{26142}Pane Bendere,|přejete si, abych se zničil?
{26145}{26194}Nepotřebuju tvou pomoc!
{26197}{26290}Zaměřte robota 1-X a palte!
{26541}{26627}Ty jsi poškrábal moji loď,|ty dřevěný červotečmi prožraný idiote!
{26630}{26718}Zkus to znovu, Sinclaire,|říkal jsem ti, zaměř robota 1-X!
{26721}{26755}Kdo je to robot 1-X?
{26758}{26805}Střílím!
{26896}{27012}Takže já bych řekl,|že všechno dobře dopadlo.
{27124}{27190}Počkejte, teď nás to drtí!
{27272}{27341}Pomoz nám, dřevěný Bendere!
{27459}{27490}Hej, oni nemají rádi oheň!
{27493}{27540}Musím něco udělat!
{27736}{27757}Co to?
{27760}{27802}Termiti!
{27805}{27861}Ale co, na záchranu svých|kámošů nohy nepotřebuju!
{27864}{27958}Použiju svý starý dobrý vysunovací ruce!
{27961}{27991}Bendere, pospěš si!
{27994}{28041}To palivo je drahý!
{28048}{28086}A ještě něco...|umíráme!
{28089}{28136}Už jdu!
{28328}{28392}Au, moje primitivní tělo!
{28401}{28458}Proč jsem si jenom nenechal|udělat ten upgrade?
{28461}{28522}Jsem zastaralý kus šrotu!
{28528}{28560}Pane, můžu vám doporučit...
{28563}{28597}Drž hubu!
{28600}{28618}Ne, počkej!
{28621}{28669}Můžu tě použít jako nástroj|na záchranu svých přátel.
{28672}{28731}A přesto hrdina budu já!
{28764}{28798}Jak vám mohu pomoci?
{28801}{28848}Zachraň mý kámoše!
{28865}{28912}A Zoidberga!
{29164}{29257}Koukejte! Moje vlasy jsou|teďka ještě víc roztomilý!
{29260}{29288}Hej, kde je Bender?
{29291}{29338}Tady dole.
{29373}{29415}Je mi to tak líto, bando.
{29418}{29451}Nikdy jsem vám nechtěl ublížit.
{29454}{29520}Jenom zničit všechno,|v co jste kdy věřili.
{29523}{29616}No aspoň jsi nás zachránil před...|éé... sebou.
{29619}{29703}Ještě že se ti nakonec podařilo překonat|svou nekompatibilitu s robotem 1-X.
{29706}{29764}Jo, byli jsme výborně|synchronizovaní.
{29767}{29838}Já "zachraň je" a on "bez problému."
{29841}{29871}A pak to udělal.
{29874}{29921}Tahle nová technologie je skvělá.
{29924}{29984}Miluju ty skvělý roboty 1-X.
{29987}{30071}Roboti 1-X jsou mí kámoši.
{30074}{30147}Jakoby byla jeho osobnost|teď úplně jiná!
{30150}{30217}Možná ten upgrade není|až tak dobrý nápad!
{30220}{30292}Chtěl bych dát robotovi 1-X|velkou pusu na...
{30295}{30335}Hej, co to je?
{30338}{30367}Tvůj upgrade je hotový.
{30370}{30427}Ale já jsem zničil technologie|na celém světě!
{30430}{30505}Ležel jsem na pláži a cítil jsem|pod svýma kovovýma nohama písek!
{30508}{30566}Každý si prožívá upgrade jinak.
{30569}{30685}Uf, pokud to nebylo doopravdy, jak si|můžu být jistý, že je vůbec něco doopravdy?
{30688}{30872}Je možné, ne, pravděpodobné, že je|celý můj život jenom něčí představa?
{30876}{30930}A teď vypadni. Další!
{31143}{31291}No, řekl bych, že realita je taková,|jakou si ji uděláš.
{31352}{31399}Díky, zlato.
{31528}{31609}Přeložil Shigor Birdman|(jazyková úprava K5)
{31612}{32021}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/29-Jul-2003; Last: 03-Sep-2003/