{1}{1}23.977
{30}{54}FUTURAMA|
{55}{180}FUTURAMA|Příliš drsné pro rádio
{100}{200}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 24-Jul-2003 15:36
{290}{395}Díl 69. - S5E13 - 4ACV13|Slečna Bender|(Bend Her)
{672}{786}"Olympijské hry"|"navíc úvodní ceremoniál"
{1021}{1103}Vítejte na pozemských|olympijských hrách 3004!
{1106}{1197}Pokračujeme v tradici skvělých|sportovních přenosů této televize!
{1200}{1217}"Kyberia"|"Joeův stát"
{1220}{1297}Souboje opičích celebrit uvidíte|příští týden v obvyklém čase.
{1300}{1329}"Ďábelský ostrov"
{1332}{1368}Komu bych měl fandit?|Americe?
{1371}{1421}Nebo některé z těch zemí, o kterých|jsem se dočetl na obalech jídla?
{1424}{1470}Co třeba těmhle chlapíkům?
{1473}{1542}Ne, ti jsou z Republiky|francouzských stereotypů.
{1545}{1581}Všichni je nesnáší.
{1584}{1638}Pojďme zkontrolovat Herma.
{1641}{1767}Všechna ta inspirující|multikulturnost mi vaří krev.
{1770}{1786}"Švédsko do toho"
{1789}{1850}Švédsko? To bych neřekl!
{1942}{1986}No tak, tyčko, dotkni se mě.
{1989}{2003}Nemůžeš, co?
{2006}{2030}Muži,
{2033}{2117} nejsi podlézač olympijské|kategorie už dvacet let.
{2120}{2157}Nelži svému tlustému sebevědomí.
{2160}{2250}Zdá se, že Jamajka postaví silný|podlézací tým i bez tebe.
{2253}{2313}Jo, copak to nedělají|všichni Jamajčani?
{2316}{2358}Jamajčani mají i jiné zájmy!
{2361}{2420}Proto jejich podlézací|tým za nic nestojí.
{2423}{2511}A proto se můj muž přihlásil|a udělá ze sebe před všemi blba.
{2514}{2573}Říkal jsem,|že se pokusím co nejlépe.
{2576}{2665}A znají tvou fyzičku|od poslední olympiády?
{2668}{2715}Po telefonu jsem jim ji popsal.
{2718}{2766}Použil jsem pár eufemismů.
{2769}{2792}Netrapte se,
{2795}{2836}ten tlusťoch to zvládne.
{2839}{2942}Díky tomuto flamodynamickému|spandexovému dresu, který jsem navrhl.
{2945}{3093}Upraví jeho váhu tím, že|přesune těžiště blíže ke kolenům.
{3103}{3140}To je zajímavé!
{3143}{3207}Uá, takhle jsem nevypadal už léta.
{3210}{3267}Tak tohle je tělo podlézače.
{3270}{3365}-Jó!|-Jsi správný jamajský drsňák.
{3414}{3559}Zmlkni, Zoidbergu, právě|začíná robotí soutěž v ohýbání.
{3562}{3683}Něco mi říká, že bych ty|profíky hravě porazil.
{3727}{3774}"Neohnutelné"
{3907}{3989}Ten chlapík je asi nejlepší|světový ohýbač.
{3992}{4054}Můj sen o slávě skončil dřív,|než začal.
{4057}{4104}Vítej v mém životě.
{4200}{4323}Atleté, zaujměte pozice pro|závod mužů v podlézání na 500 m.
{4326}{4443}Hermes Conrad, jsi to ty|uvnitř toho malého tlusťocha?
{4446}{4517}Barbado Slim,|co ty tady děláš?
{4520}{4569}Naposledy jsem slyšel,|že jsi na Barbadosu.
{4572}{4609}A vrátím se tam,
{4612}{4764}až budu mít kolem elegantního|karibského krku zlatou medaili.
{4769}{4990}Tvoje tělo je možná perfektní jako|před 20 lety, ale dnes budu mít štěstí!
{5020}{5113}Vidím, že jsi pořád prudce elegantní.
{5175}{5264}A dost, Barbado Slime, tohle už je příliš!
{5267}{5321}Podlézači, na značky.
{5339}{5385}Rozhýbat.
{5388}{5435}Podlézat!
{5445}{5470}A už vyrazili.
{5473}{5523}Barbado Slim je směle ve vedení.
{5526}{5592}Bože, doufám, že vyhraje.
{5616}{5636}Co to?
{5639}{5683}Hermes Conrad stahuje vedení.
{5686}{5754}Podlezl z důchodu přímo do mého srdce.
{5757}{5819}Říkám, jdi k čertu, Barbado Slime.
{5822}{5903}"Seš náš maník"|Do toho, drese, do toho!
{5906}{6000}Do toho, Herme, poraž|toho mahagonového boha!
{6003}{6052}První Barbado, za ním Conrad.
{6055}{6124}Conrad se dostává do vedení!
{6324}{6380}A Conrad je diskvalifikován.
{6383}{6480}Zlato získává Barbado Slim, můj hrdina.
{6493}{6571}Ubožáčku Herme,|snažil ses, co to šlo.
{6574}{6699}Kdybych chtěla za muže Adonise,|vzala bych si Barbado Slima.
{6702}{6774}No, tak Hermes nic|a já taky medaili nevyhraju.
{6777}{6842}Ani v ohýbání,|ke kterému jsem předurčený.
{6845}{6917}Jsem k ničemu, přeju si,|aby všichni ostatní zemřeli.
{6920}{7006}A další bude soutěž|fembotů v ohýbání.
{7009}{7057}Femboti? Checheche!
{7060}{7180}Tuhle soutěž by mohl vyhrát|chytrý menbot v dobrém převleku.
{7183}{7289}Ale vyžadovalo by to lstivost,|jemnost, půvab.
{7292}{7344}Jak to myslíte,|že nejsem registrovaná?!
{7347}{7376}Jmenuji se Coilette.
{7379}{7448}A jsem z, ee... Robonie.
{7455}{7487}Tak mě zapište.
{7490}{7579}Ano, ale Robonie zní jako|něco právě vymyšleného.
{7582}{7681}Mám tě zmlátit, že tě|nepozná vlastní máma?!
{7684}{7814}"Coilette Velkovévodkyně Robonijská"
{7822}{7900}Je to rovné,|Coilette vítězí.
{7988}{8092}Další zlato pro odvážnou|dívku z Robonie.
{8186}{8269}Perfektní ohyb|a bezchybný skok.
{8360}{8442}Skvělé skóre a rekordních|pět zlatých medailí pro Coilette.
{8445}{8469}Jsem skvělá!
{8472}{8506}Všichni ostatní jsou nuly!
{8509}{8541}Kromě božského Bendera!
{8544}{8591}Ten je fakt úžasný!
{8609}{8698}Všichni medailisté se|dostaví k testu pohlaví.
{8701}{8790}Vážně sis myslel, že ti to projde|bez olejového testu pohlaví.
{8793}{8859}Bože, nedostanu svoje medaile.
{8862}{8930}Co mi bude připomínat|olympijskou kariéru?
{8933}{8967}Počkat, mám to.
{8970}{9024}Profesore,|udělejte ze mě ženu.
{9027}{9087}Myslím, že zůstaneme jen přáteli.
{9090}{9158}Nepotřebuju přátele,|potřebuju operaci změny pohlaví.
{9161}{9192}Hned mi ji udělejte!
{9195}{9300}Bendere, robotí změna pohlaví|je složitá a nebezpečná procedura.
{9303}{9424}Výměna testosteronoleje za ženská maziva|může způsobit divoké změny nálady.
{9427}{9485}A účinek může být nezvratný!
{9488}{9524}Takže začneme.
{9527}{9564}Ne, to nemůžete.
{9567}{9650}Pokud máte jen nejmenší|respekt k důstojnosti žen.
{9653}{9723}Je mi líto, dámy,|ale musím to udělat.
{9726}{9850}Ne pro vás, ne pro Bendera,|ale pro hrdý lid Robonie.
{9853}{9912}"Robotí zdravotní stan"
{10043}{10126}Nemůžu se na to dívat, protože|to je odporné, hnusné a nechutné.
{10129}{10173}Ale ze zvědavosti se mrknu.
{10176}{10199}Ticho!
{10202}{10309}Právě se chystám začít s procesem|přetvarování Benderova těla do jemné,
{10312}{10359}delikátní podoby.
{10564}{10618}Vypouštím mužský olej.
{10743}{10797}Napouštím ženský olej.
{10880}{10927}Odstaňuji věcičku.
{10992}{10999}"Testování pohlaví robotů"|"Jak to visí? Zeptejte se nás."
{11002}{11048}Už nemůžeme|na tu Coilette déle čekat.
{11051}{11122}Musím být doma, abych se|podíval na Zombie Osbourny.
{11125}{11201}Jsem připravená na test, hoši.
{11262}{11337}Sláva, sláva Robonii!
{11348}{11438}Vidíte,|že jsem si ji nevymyslela.
{11617}{11664}???
{11715}{11785}Ani nevím, co jsem víc:|dojatá nebo znechucená.
{11788}{11844}Díky mě vypadají ženy úchvatně.
{11847}{11949}Nee, vypadáme vedle|ostatních pohlaví potrhle.
{11952}{12001}Ale ty stejně nejsi ženská, že?
{12004}{12051}Samozřejmě ne!
{12055}{12103}Dobrý Bože, ten tácek!
{12106}{12195}Femolej se musel žensky|zažrat do tvého procesoru.
{12198}{12227}Tak mě změňte zpátky.
{12230}{12327}Kvůli prsům stejně|nemůžu v noci spát.
{12351}{12377}Haló?
{12380}{12398}Cože?
{12401}{12468}Host v nočním pořadu|Humorbota 5.0?
{12471}{12505}Moc ráda!
{12508}{12564}Jéé, vlastní limuzína!
{12567}{12651}Ne, nemám vlastní limuzínu,|radši nějakou pošlete!
{12654}{12720}Tu změnu odložíme|na později, profesore.
{12723}{12758}Půjdu do televize.
{12761}{12858}Fryi, pojď mi pomoct|vybrat oblečení.
{12863}{12918}"Noční pořad"|"s Humorbotem 5.0"
{12921}{13025}Kalkulone, chceš nějak uvést tuto|ukázku ze seriálu "Všechny mé obvody"?
{13028}{13130}Ne, myslím,|že je snadno pochopitelná.
{13152}{13289}Neeeeeeeee!
{13388}{13502}Podle scénáře jsem měl volat "Ano",|ale trochu jsem si to přizpůsobil.
{13505}{13586}Vysvětlení přijato,|veselá odpověď nenalezena.
{13589}{13648}Nyní prosím zatleskejte|mému dalšímu hostu,
{13651}{13815}výherkyni pěti zlatých olympijských|medailí - Coilette z Robonie.
{13919}{14024}Coilette, mnoho mladých fembotů|vás zbožňuje a chtějí vás následovat.
{14027}{14052}Máte pro ně nějakou radu?
{14055}{14177}Ano, Humorbote, podle mě jsou|dnešní ženy příliš zaujaté natřásáním,
{14180}{14228}jak to po nich každý chce.
{14231}{14290}Měla bych to teď udělat?
{14333}{14380}Tak fajn.
{14694}{14763}Madam, jsem velmi zaujatá celebrita.
{14766}{14877}Vsadím se, že to říkáte všem fembotům,|které vyhrály pět olympijských medailí.
{14880}{14965}Ode dneška to budu dělat,|kdy jen to bude možné.
{14968}{15000}Óó... cože?
{15003}{15051}Coilette,|možná je to troufalé...
{15054}{15092}Tak to mám nejraději.
{15095}{15239}...ale budu poctěn, pokud tě|někdy mohu pozvat na večeři.
{15242}{15372}Kalkulone, splnil jsi představy|jedné naivní robonijské roboholky.
{15375}{15422}Samozřejmě.
{15448}{15502}V té halence vypadám špatně.
{15505}{15548}Hodí se přijít na první rande nahá?
{15551}{15574}Nehodí!
{15577}{15624}Skvěle.
{15630}{15700}Řekni mi - Kalkulon tě ve skutečnosti|nepřitahuje, že ne?
{15703}{15733}Pokud ano,|tak mi to neříkej.
{15736}{15753}Tak co?
{15756}{15780}Samozřejmě ne.
{15783}{15877}Prostě si chci zajít na večeři|s někým slavným.
{15880}{15913}Chci toho hodně?
{15916}{15973}Podle mě je tvoje rande|s menbotem potupné.
{15976}{16022}A odmítám se do toho zapojovat!
{16025}{16062}A máš na sobě příliš rtěnky!
{16065}{16088}Žertuješ?
{16091}{16124}Potřebuji víc rtěnky!
{16127}{16174}Mnohem více!
{16194}{16225}Jo, takhle.
{16228}{16268}Mužům se to tak líbí.
{16271}{16287}To teda ne!
{16290}{16306}Ani náhodou!
{16309}{16391}Ale no tak,|každý chlap chce šlapku.
{16394}{16479}Není divu,|že se vy dvě nevdáte.
{16484}{16597}Řeknu vám, na ženy|jsou muži o tolik hodnější.
{16600}{16716}A co když bude chtít... když zkusí...|připravit tě o věneček?
{16719}{16787}Prostě mu řeknu,|že nejdřív chci závazek.
{16790}{16827}To mu srazí hřebínek.
{16830}{16896}Chlape, co jsi to|za dočasnou ženskou?
{16899}{16972}Proč si všichni prostě|nedáte odchod?
{16975}{17053}Copak se holka|nemůže pobavit?
{17116}{17197}Bože, náladové skoky|jsou čím dál divočejší.
{17200}{17254}Začíná být otrokem svých emocí.
{17257}{17285}Stejně jako všechny ženy.
{17288}{17335}Zvláště ty, Leelo.
{17349}{17403}Taky mám o něj starost,|profesore.
{17406}{17494}"Dnešní speciality: lososí nožičky"
{17520}{17628}Madam, když to odložíte, ušetříte|mi cestu na skládku. Bam!
{17631}{17697}Ocenil bych, kdybyste|na mladou dámu nedělal Bam.
{17700}{17799}No, já bych ocenil, kdybych|mohl, takže jsme vyrováni.
{17802}{17900}Víš, Coilette, nikdy dřív jsem nepotkal|tak fascinující ženu, jak jsem já.
{17903}{18041}Jsi takový jemný, sladký fembot,|máš tak uvolněného ducha.
{18044}{18073}A tady to je!
{18076}{18164}Jako bys chápala muže|lépe než já.
{18175}{18218}Nikdy jsem nepotkal|nikoho podobného.
{18221}{18242}Ale potkal.
{18245}{18363}Coilette, chtěl bych s tebou|strávit trochu "kvalitního času".
{18366}{18385}Cože?!
{18388}{18412}Ne!
{18415}{18433}To nepůjde!
{18436}{18481}Co si myslíš,|že jsem za holku?!
{18484}{18626}Zmínil jsem se, že mi patří největší|a nejelegantnější jachta na světě?
{18629}{18659}"Kalkulonova chlouba"
{18662}{18711}"Kalkulonův talent"
{19000}{19080}"Známé páry herců a atletek"
{19256}{19313}Jsem úžasná přítelkyně.
{19322}{19344}Vážně?
{19347}{19411}Bez přestání ti chodí dárky!
{19414}{19478}Kalkulon se asi zamiloval.
{19518}{19606}Pche, jenom mi posílá|pár tretek.
{19612}{19675}A potom se na něho vykašlu|a nechám si všechny věci.
{19678}{19725}Je to jenom hra.
{19754}{19813}Coilette, v jednom kuse|na tebe myslím.
{19816}{19849}Nemůžu v noci spát.
{19852}{19898}I když jako robot to|stejně nepotřebuju.
{19901}{19985}Ale kdybch mohl, tak bych nemohl,|protože tě tolik miluju!
{19988}{20035}Och, drahá...
{20072}{20119}...vezmeš si mě?
{20176}{20215}Och, Kalkulone.
{20218}{20265}Ano, vezmu.
{20325}{20408}Možná měla s tou|rtěnkou pravdu.
{20436}{20491}Budeš mi chybět, kámo,|byl jsi pro mě jako bratr...
{20494}{20530}a potom sestra.
{20533}{20599}A teď se vdáváš za muže,|který tě miluje.
{20602}{20636}Svatba je podraz.
{20639}{20665}Fajn,|co je na večeři?
{20668}{20698}Jak to myslíš podraz?!
{20701}{20829}Vezmu si Kalkulona, rozvedu se s ním,|seberu mu peníze a uteču za jiným.
{20832}{20875}Je to něco jako pyramidová|hra dvou lidí.
{20878}{20905}Přesně to je svatba.
{20908}{20961}To je tak neuvěřitelně|manipulativní.
{20964}{21044}Copak jsi nikda nešla s někým na večeři|jenom, protože jsi měla hlad?
{21047}{21094}No... eee... |vlastně...
{21097}{21152}Myslela jsem, že s plným|žaludkem se mi bude líbit.
{21155}{21192}Dobrý pokus, sestro.
{21195}{21287}Teď pokud mě omluvíte,|musím plánovat svatbu.
{21290}{21337}Zoidbergu!
{21341}{21427}Zoidíku, pověz mi,|co je letos nejparádnější.
{21430}{21513}Viděl jsem tady parádní dort,|který si budeš pamatovat celý život.
{21516}{21548}Já bych si ho pamatoval.
{21551}{21636}Pozdě v noci laskat|jeho jemnou krásu.
{21639}{21700}Objednej si dort, sakra!
{21756}{21803}Něco pro tebe mám.
{21809}{21842}Dálkové ovládání?
{21845}{21867}Dáš mi televizi?
{21870}{21956}Ne, má nejdražší, je to|dálkové ovládání mého srdce.
{21959}{22043}Symbolizuje sílu, kterou|houpeš s mými emocemi.
{22046}{22081}Bude fungovat i s televizí?
{22084}{22114}Nepotřebujeme televize.
{22117}{22158}Máme jeden druhého.
{22161}{22236}Coilette, kdybych s tebou|mohl strávit zbytek života, 
{22239}{22284}klidně bych teď vyskočil z balónu.
{22287}{22327}Ale no tak...
{22330}{22340}Vážně?
{22343}{22363}Ano!
{22366}{22460}Měli jsme žít společně!
{22471}{22542}Takže mě opravdu|a skutečně miluješ?
{22545}{22663}Tolik, že jsem připraven vzdát se|i šoubyznysu, abych mohl žít s tebou.
{22666}{22775}Ale vždycky jsi říkal, že by ses|raději upálil, než nechal šoubyznys.
{22778}{22819}Vždycky jsem říkal různé věci.
{22822}{22936}Ale teď chci klidný život|v nádherné vile nad vinicí.
{22939}{22986}S tebou.
{23014}{23042}Budeme mít oslíky?
{23045}{23087}Kolik jen sníš.
{23090}{23195}Vezmi mě do náruče a stiskni mě.|Přitiskni mě!
{23198}{23353}Počkej, vyneseme se do nebeských|výšin, až k samotným bohům.
{23513}{23613}Myslím, že se ten podraz|mění ve vážnou věc.
{23616}{23651}Takže teď si ho chceš vzít?
{23654}{23743}Ne, ale nechci mu ublížit|nebo ho zostudit.
{23746}{23807}Óó, ženy jsou prokletím.
{23916}{23999}Dostáváš se do posledního|stádia ženskosti.
{24002}{24078}Příliš dlouho jsi čekal|na proměnu zpět, ty idiote!
{24081}{24232}Hele, pokud ti teď pomůžu, slíbíš,|že vypadneš z mého pohlaví?
{24235}{24256}Dobře.
{24259}{24336}Není žádný způsob, jak zastavit tu|svatbu, aniž to ublíží Kalkulonovi.
{24339}{24362}Ale je to herec.
{24365}{24496}Pokud něco ovládá skvěle,|je to bolest mýdlových oper.
{24499}{24575}"Svatba celebrit"|"obyčejní lidé nejsou zváni"
{24768}{24844}Fajn, jsou všichni připraveni?
{24859}{24906}Drazí herci...
{24909}{24990}a lidé z castingu, kteří|hledáte pro herce na kněze.
{24993}{25040}Vítám vás!
{25057}{25102}Nevěsta si sepsala slib,
{25105}{25186}o kterém teď budeme všichni|předstírat, že nás zajímá.
{25189}{25224}Nejdražší Kalkulone,
{25227}{25360}ani věčnost není dost času na to,|abych ti  vypověděla, jak tě miluji.
{25363}{25395}Můj Bože!
{25398}{25424}Je tady doktor?
{25427}{25471}Přišel jsem,|jak nejrychleji to šlo.
{25474}{25583}Vypadá to na africkou|hydraulickou horečku.
{25588}{25614}Dobrý Bože, 
{25617}{25694}přesně ta nemoc, kterou má|postava trpěla ve druhé sérii,
{25697}{25742}když jsem stávkoval za vyšší plat.
{25745}{25776}Často je smrtelná.
{25779}{25812}Ať se stane cokoliv,
{25815}{25954}pamatuj si, že oheň mé nekonečné|lásky bude hořet navždy.
{25957}{25981}Jistě.
{25984}{26018}Ale zobáčku, myslel jsem,
{26021}{26110}že hydraulickou lze chytit jenom|v diamantových dolech v Kongu.
{26113}{26162}Coilette, ty ďáblice.
{26165}{26197}Opravdu sis myslela,|že se ti povede
{26200}{26258}ukrást diamanty mě|a Kongo Jackovi?!
{26261}{26339}Ty drahokamy patří|domorodcům.
{26388}{26487}Och, jak skvělý|a melodramatický osud.
{26490}{26537}Proooooooooooooč?!
{26592}{26622}Kalkulone, drahý, 
{26625}{26713}tvá láska mě přivědla zpět k životu.
{26802}{26825}Kongo Jack!
{26828}{26880}Další šokující zvrat!
{26905}{26978}Ano, a mám pro tebe|vzkaz od Kona Matumbe.
{26981}{27059}Říkal tohle je|od Kongo Jacka!
{27208}{27281}Ne! Ne!|Proč to všechno?!
{27353}{27395}Neopustím tě,
{27398}{27482}dokud si nebudu jistá, že|chápeš, co jsem předtím říkala.
{27485}{27532}O mé věčné lásce,
{27609}{27636}a tak dále...
{27639}{27686}Jistě.
{27702}{27730}Chápu.
{27733}{27780}Fajn, takže...
{27872}{27920}Jsem doktor, je po ní.
{27923}{27970}Už nežije.
{27994}{28107}Ale nechť nás uklidní,|že mě opravdu milovala.
{28110}{28205}Abych poctil svou bolest,|budu hrát ve filmu
{28208}{28247}věnovaném její památce.
{28250}{28331}A tentokrát mě akademie musí ocenit.
{28334}{28368}Rozhodně, když uvidí film
{28371}{28440}Coilette: Kalkulonův příběh.
{28493}{28555}Coilette, tvá smrt mě naplňuje...
{28558}{28586}žalem,
{28589}{28621}zlobou,
{28624}{28648}strachem, 
{28651}{28734}každou emocí, kterou|herec může předvést.
{28737}{28769}Vypněte tu Blboramu.
{28772}{28798}Teď stačí jediná chyba
{28801}{28978}a Bender zůstane navždy uvězněn mezi|již tak špatně definovanými robopohlavími.
{28981}{29030}Doufám, že jsi dostal|lekci o změnách pohlaví
{29033}{29071}kvůli zisku pěti olympijských|medailí.
{29074}{29115}Rozhodně ano.
{29118}{29210}Můj románek s Kalkulonem|mi ukázal hodně o mé osobě.
{29213}{29240}Skoro hotovo.
{29243}{29336}Kdybychom spolu s ním nějak mohli...
{29339}{29477}zajet do Vegas, sehnat nějaké|děvkoboty a roztočit to.
{29497}{29535}Jo, můj kámoš se vrátil!
{29538}{29594}Jeho respekt k ženským|je zase v normálu.
{29597}{29638}Nějak jsem doufala,
{29641}{29704}že po téhle zkušenosti se|více otevře tvá citlivá stránka.
{29707}{29759}No a co s tím uděláš.
{29872}{29976}Coilette, samotná|obloha nad námi pláče.
{30027}{30061}-Jéé...|-Jůůů...
{30064}{30104}-Bléé!|-Fůůůj!
{30107}{30149}Pošlete je do šrotu.
{30152}{30179}Bendere, jdeme.
{30182}{30221}Z toho filmu se mi dělá zle.
{30224}{30333}Jo, emoce jsou blbé|a musíme je nenávidět.
{30375}{30438}Dobrou noc, navždy,|má holubičko.
{30441}{30485}Dobrou noc, Kalkulone.
{30488}{30509}Co jsi povídal?
{30512}{30579}Říkal jsem, ať se vy|dvě oblíkáte neslušně.
{30582}{30629}Pořád to mám.
{30644}{30844}Překlad: Adam Rambousek|(adamovy@cestiny.cz)|Načasování: K5