{1}{1}29.97
{2}{89}K čemu stereofonní zvuk!
{92}{100}FUTURAMA||
{101}{200}FUTURAMA|Děkujeme za sledování,|armádo otroků Futuramy!
{370}{520}Díl 68. - S5E12 - 4ACV17|Španělské nosy|(Spanish Fry)
{875}{977}"Národní park Duraflame"|"(umělé dřevo)"
{1188}{1318}Ó Bože, při turistice se|vždycky tak namáhají nohy.
{1395}{1443}Pšt. Co to bylo za zvuk?
{1446}{1573}Rozhodně to nebylo spadnutí|hnízda. To zní takhle.
{1638}{1702}Vystrašení jsou tak roztomilí.
{1705}{1810}Podle mě to byl yetti, v poslední|době ho tady často spatřili.
{1813}{1886}Zrovna poslední týden ho|cítil slepý turista.
{1889}{2025}Netvrď mi, že vážně věříš na|yettiho, ty užbleptaný idiote!
{2028}{2086}Samozřejmě. Yetti pro mě|byl největší hrdina.
{2089}{2189}Když jsem vyrůstal, ze slavných osobností|jsem se nejvíc identifikoval s ním.
{2192}{2212}Proč?
{2217}{2325}Protože je to samotář, který nenávidí|oblíbené příšery, a přitom jednou je.
{2328}{2375}To je tak dojemné.
{2496}{2612}Dost už emocí! Tohle není|tábor pro tlusťochy.
{2615}{2696}I když to tak od pohledu vypadá.
{3017}{3097}Bendere, jestli chceš dneska|spát ve stanu,
{3100}{3221}rádi tě s Hermem přivítáme ve stanu|na trochu přátelského blbnutí.
{3224}{3294}Ne, vyspím se pod hvězdami.
{3380}{3420}Vážně pohodlné.
{3511}{3561}Ahoj, jsem ranger Park,|správce parku.
{3564}{3586}Rozumím.
{3589}{3702}Jelikož je tato oblast|rezervací pro yettiho,
{3705}{3829}začneme krátkým filmem|o něm, zatímco si zavolám.
{3842}{3862}"Yetti"
{3889}{3954}"Yetti - ohrožená záhada"
{3983}{4057}V hustých lesích na severozápadě
{4060}{4185}přebývá podivná a krásná bytost|známá třeba jako Yetti.
{4188}{4220}To je důkaz!
{4245}{4467}Bohužel těžba dřeva a lidské osídlení ohrožuje|jeho možný domov, i když to nevíme jistě.
{4476}{4612}Populace yettiů potřebuje rozsáhlá|území, aby zůstala skryta.
{4615}{4679}Obvykle přebývají za kameny,
{4682}{4844}ale někdy jsou i hraví a přebíhají|do husté mlhy a rozostřených záběrů.
{4847}{5009}Mělo by tam být napsáno|"nejkvalitnější rotoped na prodej"|a to "nejkvalitnější" dejte tučně.
{5012}{5064}Nemůžete. No nevadí.
{5082}{5135}Pamatujte, je to na nás.
{5138}{5252}Yetti je důležitou částí ekosystému,|pokud existuje.
{5255}{5351}Takže všichni pomožme udržet|yettiho možná při životě,
{5354}{5458}aby si ho užili i další generace,|jestli skutečně existuje.
{5461}{5562}Konec!|"(c) 2952, Většina práv vyhrazena"
{5565}{5602}Ještě zavolám.
{5613}{5649}Dobře, otázky?
{5652}{5714}Jo, viděls někdy jetiho?
{5738}{5854}Prakticky ne, ale každou|noc ho vidím ve snech
{5857}{5953}a každý den ve tvářích|šťastných dětí.
{5963}{6120}Blbost, blbost povídám! Ukaž mi|sáček jeho trusu, nebo zmlkni!
{6125}{6179}Mám trus někoho,|kdo yettiho viděl.
{6182}{6202}Zmlkni!
{6215}{6268}Bože, podívejte, yetti!
{6271}{6291}Kde?!
{6307}{6403}Už odešel.|Ale říkal, že marníš život.
{6406}{6514}Na pouti jsem viděla yettiho|rozmačkávat auta.
{6517}{6659}To jste viděla Yetti - Monster|Truck, ale díky za dotaz.
{6702}{6820}Můžu, pane? Co kdyby se do lesa|dalo milion kamer a sledovalo,
{6823}{6875}jestli kolem nějaké neprojde?
{6878}{7043}To by bylo ohromně drahé a většina lidí,|kteří v yettiho věří jsou ztroskotanci.
{7046}{7103}Hele, yetti se vrátil!
{7109}{7129}Kde?!
{7138}{7185}Máš ho na ksichtě.
{7217}{7294}Všichni zatleskejte Benderovi.
{7415}{7550}Obloha je tady úžasná.|Podívej na všechny ty družice.
{7675}{7762}"Nejkvalitnější rotoped na prodej"
{7768}{7830}Dobrou noc, zaměstnanci.
{7840}{7870}Dobrou noc.
{7888}{7930}Dobrou, Huberte.
{8022}{8064}Je ti tam dobře?
{8071}{8131}Líp než těmhle komárům.
{8244}{8299}/* ??? - 001 */
{8566}{8651}Kdo je to? Vlk?|Nebo nějaký zpěv?
{8664}{8774}Bože, kdybych tak mohl|být v bezpečí stanu.
{8783}{8838}Fryi! Fryi, probuď se!
{8841}{8948}To jsem já, játy.|Vylez ven a pokecáme si.
{8994}{9071}Yetti. Ty ses naučil anglicky?
{9122}{9142}Yetti!
{9593}{9638}Yetti? Jsi to ty?
{9659}{9713}Já nejsem jako ti ostatní.
{9716}{9827}Skrz skořápku příšery v tobě|vidím jemného samotáře.
{9830}{9990}Určitě máš za přítele zraněného|mývala, kterému určitě pomůžeš.
{10007}{10127}Ale nakonec tě zastřelí.|Ale ty nás hodně učíš.
{10286}{10331}"Zákaz parkování"
{10665}{10717}Aha, to je jenom létající talíř.
{10720}{10870}Promiňte, ale tady nemůžete|parkovat! Parkoviště je támhle!
{10985}{11035}Páni, hezká trubka.
{11064}{11160}Hej, hej, o co jde?|Přestaňte mě unášet!
{11163}{11241}Proč máte na espézetce "Sonda 1"?
{11244}{11264}Pomóc!
{11728}{11903}Není nic tak osvěžujícího, jako chladivá,|jemná chuť kanadského piva.
{11929}{12076}Uvidíme se za hoďku, musím|si za tím stromem něco vyřídit.
{12437}{12512}Bendere, nebyl to Fryův stan?
{12568}{12645}Bender má pravdu - kde je Fry?
{12983}{13120}Amy, neuvěříš, co se mi stalo.|Bylo to tak strašidelné.
{13123}{13192}Já vím, ale poslechni si to|a budeš ještě vyděšenější.
{13195}{13285}Fryi, u Sega Genesis,|co se ti stalo?
{13288}{13350}To se vám snažím říct...
{13372}{13494}Proč na mě všichni tak hledíte.|Mám snad něco na obličeji?
{13497}{13517}Eh. Ne.
{13614}{13650}Někdo by mu to měl povědět.
{13653}{13672}Povědět co?
{13675}{13695}Nic.
{13699}{13845}Já mám spoustu zkušeností|ve sdělování špatných zpráv pacientům,
{13848}{13912}takže mu to jemně prozradím.
{13915}{13999}Fryi! Nemáš nos!|Tvůj nos je fuč!
{14002}{14050}Nemáš nos na tváři!
{14093}{14203}Kde je, to netuším,|ale na tváři určitě není!
{14206}{14226}Cože?
{14305}{14350}Podle mě je to sladké.
{14353}{14472}Useknul sis nos, abys vypadal|víc jako tvůj hrdina - já.
{14475}{14555}Bože, museli mi ho vzít v noci.
{14558}{14587}Kterou noc?
{14590}{14743}V lese... šel jsem... yettiho... hledal...|pak mě vytáhli mimozemšťani...
{14746}{14866}Byli to malí,|šedí chlapíci s oválnými hlavami?
{14879}{14955}To gesto jsem nepochopila.|Pletu se?
{14958}{15012}Hlavu vzhůru, příteli.
{15015}{15190}Až přijedeme domů, s mojí špičkovou|protézou budeš vypadat jako nový.
{15202}{15314}Jsem zoufalá zrůda,|můj život je v troskách.
{15359}{15421}Chlape, ty seš vtipálek.
{15431}{15493}Už nikdy nebudu šťastný.
{15669}{15795}Vím, že se snažíš zamaskovat|bolest humorem, ale netrap se.
{15798}{15879}Profesor ti určitě naklonuje nový nos.
{15882}{15940}To by bylo stejné, já chci svůj nos.
{15943}{16041}Nechci učit nový, jak z něho má|lítat mlíko, když se směju.
{16044}{16173}Není třeba se znepokojovat.|Dobrý bože, ty jsi hnusný.
{16176}{16349}Faktem je, že tvůj nos je pryč a nikdy|nezjistíme, kdo a proč to provedl.
{16352}{16424}Lidi, lidi, něco je v telce.
{16455}{16496}Mimozemské únosy -
{16499}{16659}doteď neškodná sranda, ale poslední|dobou dosáhla hrozivých rozměrů.
{16662}{16760}Nic netušící oběti se vracejí bez nosů.
{16763}{16785}Jako já.
{16793}{16900}Nestydatí šediváci loví lidi bez povolení.
{16933}{16993}Nosy, neboli "lidské rohy",
{16996}{17124}jsou na mimozemských světech|velice ceněným afrodiziakem.
{17127}{17224}Můj nos je afrodiziakum?|Budu zvracet.
{17273}{17414}Poptávka po lidských rozích je velká,|hlavně kvůli scénám z mimozemského
{17417}{17532}programu, které jsou pro|pozemské vysílání přliš neslušné.
{17535}{17567}Podíváme se.
{17639}{17721}Lidské rohy!|Ale to je zakázané.
{17754}{17814}Stejně jako naše láska.
{18155}{18207}Bleee, musíme najít můj nos,
{18210}{18298}než ho nějaký mimozemšťan|nastrouhá a zneužije.
{18301}{18323}Tak kdo?
{18327}{18410}Já, Bender a možná Zoidberg,|jestli se na to cítí.
{18413}{18450}Jsem v pohodě.
{18507}{18629}"Galaktický bazar"|"nabízíme legální věci, atd."
{18820}{18875}/* ??? - 002 */
{18958}{19013}/* ??? - 003 */
{19147}{19257}Je to k ničemu, prolezli jsme|všechny zaneřáděné bazary v galaxii,
{19260}{19292}včetně hrnčířského.
{19295}{19339}Počkat, co je tamhle?
{19342}{19434}"U dvou samců"|"Sex Shop - vše za 1,99$"
{19505}{19612}Vítejte, přátelé, čím|vám mohu posouložit?
{19637}{19670}Hledáme lidské rohy.
{19673}{19735}Pšt, nejste poldové, že?
{19750}{19841}Samozřejmě, že ne.|Vlastně - on je zloduch.
{19844}{19916}Jo. Dá si někdo kradený PEZ?
{20012}{20042}Račte tudy.
{20141}{20291}Lidské rohy. Tak čerstvé, že|ještě rozeznáte, jak vypadají.
{20425}{20516}Chceme tenhle nos.|Prodal jsi ho někomu?
{20519}{20700}Je mi líto, pane, ale kvůli perverzní|povaze našeho obchodu jsou záznamy
{20703}{20771}o zákaznících přísně tajné.
{20787}{20817}Račte tudy.
{20908}{21065}Natočím si každého, kdo přijde,|abych je později mohl vydírat.
{21094}{21208}Hej, jsem příšera obchodující s pornem,|je mi jedno, co si myslíte.
{21211}{21321}Tady je ten podivín,|co si koupil tvůj roh.
{21355}{21482}Hej! To je Lrrr, vládce|planety Omikron Perseus 8.
{21499}{21564}Máte nějaké, však víte...
{21592}{21641}Nahlas, není slyšet!
{21644}{21716}Povídal jsem... lidské rohy.
{21726}{21768}Nejste polda, že?
{21771}{21953}Ne, ne, jsem jenom obyčejný chlápek...|vládce planety Omikron Perseus 8!
{22088}{22138}"Omikron Perseus 8"
{22320}{22429}Ujasníme si to: když koupím|osm karamelových tyčinek,
{22432}{22488}můžete jet na nějaký tábor?
{22491}{22603}Jo, s touhle lží jsme|se dostali přes stráže.
{22606}{22715}Ó, velký vesmírný králi, poníženě|prosím, vrať mi můj lidský roh.
{22718}{22934}Eh... lidský roh... směšné...|proč by muž v plné síle, jako Lrrr,|potřeboval lidský roh?
{22937}{23061}Ani nevím, k čemu to je.|Co to je? Něco do salátu?
{23064}{23121}Jako bys někdy viděl salát.
{23124}{23190}Můj způsob je správný a přitažlivý.
{23193}{23248}Tak vy máte problémy.
{23277}{23347}Ona má problémy!|Já jsem v pohodě!
{23350}{23477}Ale tady žádné lidské rohy nejsou,|tak se seznamte s dveřmi.
{23480}{23525}Dobře, vzdávám to.
{23528}{23632}Asi se vrátím domů|a ožením se s tchořem.
{23687}{23754}Tak mu to prostě dáme. Na.
{23777}{23842}Můj nos! Světlo mé tváře.
{23851}{23959}Ee... co to je?|Jak jsi k tomu přišla Ndnd?
{23962}{24078}Nikdy jsem to neviděl.|Nechal to tady kamarád.
{24099}{24236}Vydrž, Fryi, připevním ti ho|nouzovým laserem na tvář.
{24308}{24357}Hej, spálila jsi mi tvář.
{24360}{24425}Jo, promiň,|moc jsem se nesoustředila.
{24428}{24563}Ne, vlastně cítím spálený maso.|A ty šeříky na stole.
{24595}{24642}Konečně si toho někdo všimnul.
{24645}{24799}Tak naposled - nesnáším šeříky.|Tvoje první žena měla ráda šeříky.
{24802}{24847}Taky ráda mlčela!
{24864}{24911}Tak nashle, asi už-
{24914}{24998}Ještě chci ulevit své robozvědavosti.
{25001}{25180}Proč jako afrodiziakum používáte lidské|nosy, místo jeho, no víte... bimbase.
{25183}{25285}Ale já myslel, že roh je lidský,|ehm, bim-bam.
{25288}{25380}To vůbec ne, to hlavní je totiž dole.
{25383}{25583}Však proto se taky fotbalisti při penaltě|chrání jinde než na nose. Tak nashle.
{25639}{25761}Zajímavé...|takže v kalhotech má další malý roh.
{25785}{25816}Hej, kdo vám to napovídal?
{25819}{25866}Stráže, chyťte ho!
{25890}{25982}Připrav se na odejmutí dolního rohu.
{26066}{26138}Fajn, tak si nechte ten nos.
{26407}{26427}Stráže!
{26438}{26454}Ano?
{26457}{26578}Odeberte lidský dolní roh|a připravte ho pro mě k snědku.
{26581}{26670}Jinak řečeno, zaplácejte to|spoustou kečupu a soli.
{26673}{26839}Poté ho přineste do královské ložnice|a přidejte k ostatním věcem,
{26842}{26958}které mají podnítit mou|touhu po téhle ženské.
{27002}{27037}Kalhoty dolů.
{27046}{27078}Počkat. Poslouchejte.
{27081}{27165}Obvykle jsem jeden z prvních,|kdo bere můj dolní roh.
{27168}{27210}Říkám - jůůchůů.
{27225}{27307}Ale v tomhle případě|to asi moc neprospěje.
{27310}{27340}Kecá. Jůůů.
{27416}{27512}Přiznejte si to, vy dva máte|ve vztahu vážný problém,
{27515}{27566}který afrodiziakum nevyřeší.
{27569}{27612}Ať už je jakkoliv veliké.
{27615}{27717}Takže co navrhuješ,|bolestně osamělá ženo?
{27720}{27833}Nejprve si vzpomeňte na to,|co vás svedlo dohromady.
{27836}{27933}To už ani nevím.|Lrrr býval tak něžný.
{27997}{28084}Tu báseň jsem napsal jenom,|abych vyzkoušel tiskárnu.
{28087}{28264}Procházeli jsme se v lese a Lrrr našel|malé zraněné zviřátko a pomohl mu.
{28267}{28330}Ano, ale já jsem ho taky zranil!
{28333}{28489}Ale zmlkni, šlápnul jsi na něho|náhodou a pak jsi plakal celou noc.
{28492}{28559}Takový citlivý muž jsi býval.
{28562}{28682}A ty jsi nosívala plášť velikosti 3.|Teď už ne!
{28685}{28795}Doneste mi ten dolní roh,|dokud mám náladu.
{28862}{28949}Co když vám pomůžeme vrátit vášeň,|aniž by to znamenalo moje zmrzačení.
{28952}{29016}Jo, známe skvělé místo v horách.
{29019}{29123}Vezmeme vás tam na romantickou|večeři pod hvězdami.
{29126}{29234}Hmmm... to zní zajímavě.|Ale on by nikdy nesouhlasil.
{29237}{29343}Kdo žekl, že bych nesouhlasil. Nenechám|se obviňovat, že jsem nechtěl jít.
{29346}{29461}Tak dohodnuto. Jedna noc|a mě zůstane můj roh,
{29464}{29598}když si budete vy dva hrát se|svým mimozemským rohem.
{29639}{29661}Nechápu.
{29676}{29778}"Národní park Duraflame"|"(umělé dřevo)"
{29841}{29946}Bonjour, můžu vám nabídnout|krabici vína?
{29975}{30057}Ne, díky, jen vodu.|Tu nejlepší!
{30077}{30135}Óóó, pořádně se rozšoupneme.
{30138}{30233}A dost! Tohle rande skončilo!|Vrchní!
{30291}{30346}Co vám dnes večer mohu nabídnout?
{30349}{30389}Svůj dolní roh!
{30422}{30543}Takže pro začátek trochu chleba.|Trochu sexy vzrušujícího chleba.
{30546}{30643}Dobře, ale žádný ten tvrdý|chleba pro dobytek.
{30646}{30721}Přineste hodně|rozpuštěného chleba!
{30724}{30877}Proč si nepíchneš injekcí trochu tuku|přímo do zadku a nevynecháš jezení?
{30880}{31045}Jednoho dne, Ndnd, bang, bum,|přímo na 3. měsíc Omikron Persea 8!
{31261}{31423}Hmm... to maštěné kuře je dobré.|Asi si tak dám Fryův dolní roh.
{31427}{31499}Je na to zvyklý!|Jůůůůchůůů!
{31556}{31637}Tak, jak si vy dvě hrdličky vedete?
{31640}{31660}Uboze!
{31670}{31806}Pro jednou má moje žena pravdu.|Ve vzduchu je velmi málo kouzel.
{31809}{31899}Nachystejte přepravku na dolní roh.
{31994}{32121}Kdo by tušil, že z chladničky|bude rakev pro šulínka.
{32124}{32178}Můžu si tam tohle odložit?
{32181}{32201}Jasně.
{32258}{32422}Netrap se, Fryi, vyvíjí se to špatně,|ale pořád mám eso v rukávu.
{32425}{32523}Nejkrásnější milostnou|píseň všech dob.
{32855}{32885}Lidé útočí!
{32909}{32991}Bereme dolní roh a mizíme odtud.
{33032}{33087}Rychle, Fryi, zdrhej.
{33217}{33322}Jeď, klícko svobody,|dovez mě do bezpečí.
{33500}{33644}Ano! Už jsem myslel, že to spolu|nezvládnem, ale vytáhli jsme se.
{33647}{33734}To je tím filmem, kámo!|Jůůůchůůů.
{33745}{33765}Naval!
{34417}{34567}Yetti! Je skutečný! Já to věděl.|Kniha o lochnesce nelhala.
{34779}{34841}Ahoj, chlupatý kamaráde.
{34872}{34959}Podívej, jaké má rozkošné nožičky.
{35229}{35284}Ty jsi ale roztomilý.
{35310}{35360}U svatých makarónů!
{35421}{35527}Nevěřím, že vidím yettiho.|A je zaostřený.
{35530}{35608}Na tohle jsem celý život čekal!
{35753}{35843}Ty chceš toho nevinného obra zabít?
{35852}{35915}Samozřejmě ne. Jenom ho uspím,
{35918}{36028}abych mu mohl useknout nohy|jako důkaz, že existuje.
{36031}{36134}Potom ho vrátím zpátky do divočiny.|Bude v pohodě.
{36137}{36222}Musíš se nejdřív dostat přese mě.
{36230}{36275}Fajn, dobrou noc.
{36405}{36464}Teď toho milého seskvoče
{36467}{36672}nebo lesní opici nech být, abych mohl|konečně odebrat dolní roh, tohohle ubožáka.
{36677}{36697}Jo!
{36756}{36904}Počkat, co to říkám? Když|useknu dolní roh tohohle zvířete,
{36907}{37091}nebudu o nic lepší než ten ranger s touhou|po nohách. Ano a to mě šokuje.
{37138}{37158}Zásah.
{37216}{37362}I dolní rohy těchto lidí jsou|boží stvoření, živé bytosti.
{37365}{37461}A všechny velké i malé živé bytosti...
{37497}{37569}V tomhle případě malé!|Jůůůchůůů.
{37572}{37672}...mají svou vážnost, jiskru božskosti.
{37774}{37934}To je ten něžný, citlivý básník,|do kterého jsem se zamilovala.
{38485}{38612}Všichni ustupte do bezpečné|vzdálenosti 500 metrů!
{38672}{38780}Vypadá to, Fryi, že tvůj dolní roh ti nakonec zůstane.
{38783}{38833}Jako obvykle!|Jůůů!
{38863}{38888}Utíkejte!
{39591}{39723}Procházíte národní rekreační oblastí,|známou jako lidská mysl.
{39726}{39863}Poutníka se zeptáte, kudy dál,|a zjistíte, že nemá žádnou tvář.
{39866}{40051}A přímo před vám se objeví dveře.|Tak tak se vyhnete Strašidelným dveřím.
{40108}{40335}Sloučil jsem DNA nejzákeřnějších zvířat světa|a vytvořil tu naprosto nejhrozivější bytost.
{40396}{40463}Ukáže se, že je to člověk!
{40657}{40737}Překlad: Adam Rambousek, adamovy@cestiny.cz|Časování: Ge0rge, jdou@centrum.cz|Zalomení: K5