{1}{1}23.976
{88}{99}FUTURAMA|
{100}{239}FUTURAMA|Zvoleno za "Nejlepší"
{344}{464}Díl 67. - S5E11 - 4ACV16|Třista babek|(Three Hundred Big Boys)
{783}{820}"Vesmírný týdeník"
{877}{919}Důležitý den pro Archelon 6!
{922}{1067}Stateční pozemští vojáci pod velením|generálmajora skvělého Zappa Brannigana
{1070}{1143}zvítězili na domovské planetě pavouků.
{1222}{1353}A vítězům patří válečná kořist -|trilión dolarů ve zlatě a hedvábí.
{1433}{1531}Drazí pozemšťané, po setkání|s nejlepšími voodoo ekonomy,
{1534}{1624}jsem se rozhodl vrátit vám,|daňovým poplatníkům, naši kořist.
{1638}{1789}Správně, každému posílám třista babek|na zábavné interaktivní bankovce.
{1792}{1812}Rozjeďte to!
{1880}{1920}Jsem nepatrně bohatší!
{1923}{1965}Co dělat? Co dělat?
{1968}{2061}Jeden děvkobot za 300 doláčů,|nebo 300 děvkobotů za doláč.
{2064}{2149}Zaplavu si s verlybami,|jsou to vlídní obři hlubin.
{2152}{2189}To dobře vím.
{2192}{2350}Scruffy si pořídí jeden z těch účesů|za 300. Tenhle už ztratil šmrnc.
{2353}{2453}Takové jmění! Konečně bude|Zoidberg žít jako boháč!
{2492}{2539}"Fuj, jdi ode mně!"
{2565}{2672}No teda. Vždyť je to jen 300 babek.|Je to jako... nějakých 100 hrnků kafe?
{2675}{2772}To je ono! Dám si 100 hrnků|kafe a začnu teď.
{2775}{2836}Automate, jedno kafe, prosím.
{2937}{2984}"To voní dobře."
{3046}{3082}Leelo, jsi tam?
{3085}{3102}Ne!
{3105}{3232}Ale ano. Tímto zvu tebe a tvé|podivné spolupracovníky na recepci,
{3235}{3301}která má ukázat národní bohatství.
{3304}{3393}Předpokládám, že víš, který|vesmírný hrdina ho ukořistil.
{3396}{3449}Kife, ukaž jim mé vyznamenání. 
{3452}{3513}Má ho pronajaté|za vrácené daně.
{3516}{3577}Takže, Leelo,|budeš potěšena?
{3580}{3625}Tak málo,|jak jen to půjde.
{3628}{3690}Těším se zítra, pac a pusu.
{3749}{3855}"Vše za 99 centů"|"Vše za 299.99 dolarů"
{3858}{3944}Teď už žádný levný crack!
{3948}{4002}"Zhulená vila"
{4005}{4146}Dobrá, pane. Mám pánovi|předehřát jeho dýmku na crack?
{4252}{4379}Kife, to je tak romantické, že jsi|za vrácené daně najal tohle šlapadlo.
{4382}{4445}Společně se vznášíme ve větru.
{4448}{4517}Jistě... společně... vznášíme...
{4520}{4621}Skoro se cítím trapně, že jsem svoje|peníze utratila za tohle mluvící tetování.
{4624}{4705}Hej, ještěrko, stál jsem skoro|tolik, jako celý tohle rande.
{4708}{4755}Zmlkni! Jau!
{4854}{4979}Už mě příliš unavuje každý|den si zahlazovat vrásky.
{4982}{5064}Je pravda, že kmenové|buňky zastavují stárnutí?
{5067}{5158}Jistě, stejně jako nemluvně může|zastavit Muhammada Aliho...
{5161}{5244}Půl kila kmenových buněk,|prosím.
{5292}{5409}Všechny omlazující účinky|budou pouze dočasné.
{5568}{5615}"Holandské nedopalky"
{5618}{5659}"Skvělé zubánské doutníky"
{5662}{5719}"Královské Kooparillo"
{5751}{5801}"Velkolepý doutník"
{5861}{5937}Hej, kámo, proč je tenhle|Velkolepý doutník tak drahý?
{5940}{6122}Jak můžeš vidět, je zabalený v původní|Ústavě USA, zabalila ho královna Alžběta
{6125}{6214}během svého "divokého období"|a byl pohřben s Georgem Burnsem,
{6217}{6319}dokud vesmírné houby vykrádající|hroby... no, zbytek už znáš.
{6322}{6353}Dám za něj 300 stovky.
{6356}{6381}Neberu.
{6384}{6505}No dobře, tak si vezmu tohle|zlodějské náčiní za 300.
{6508}{6553}Dobrý výběr, pane.
{6556}{6608}A kdy dneska zavíráte?
{6648}{6682}"Matematické principy účetnictví"
{6685}{6733}Ahoj, táto,|přišly ty vrácené daně?
{6736}{6879}Přišly a odešly. Nyní jsi hrdým|majitelem Bambusových boogie bot.
{6882}{6953}Když mají takhle velké varování,|tak to musí být zábava.
{6956}{7075}Ale, táto, já se nechci bavit, chci být|jako ty - nudný, ale schopně investující.
{7078}{7134}U babylónské babizny, za tenhle
{7137}{7236}zábavní výrobek jsem utratil skoro|300 vočí, tak si je nasaď a bav se!
{7239}{7264}Nechci!
{7267}{7346}Tak si je nasadím a ty se|budeš dívat, jak se bavím.
{7349}{7416}Vidíš, sranda, sranda... uááá.
{7419}{7466}Dwighte, pomoz mi!
{7475}{7525}Zachráním tě, táto!
{7798}{7883}Hej, dejte tu zatracenou muziku...|hlasitěji!
{7954}{7974}Není to sranda?
{7977}{8055}"Diamanty jsou večné"|"Výprodej před zavřením obchodu"|-Neee! Přál jsem si dvě mámy!
{8058}{8116}Zkuste tyhle... pane.
{8177}{8382}Chtěl jsem věci pro bohaté a vy mi dáváte|lesklé kamínky! Přišel jste o zákazníka.
{8490}{8593}"Brooklynské akvárium"|"We got your fish here, pal"
{8596}{8607}"Swim with Mushu"|"The pygmy sperm whale"
{8610}{8662}Chtěla bych povolení|zaplavat si s Mushu, prosím.
{8665}{8733}Tak to se ptáte správného člověka,|jsem velrybí biolog.
{8736}{8813}Jen mezi námi, velryby přímo|nesnáším, hlavně Mushu.
{8816}{8869}A proč jste se stal velrybím biologem?
{8872}{8992}Neznám vás tak dobře, abych vám|to vykládal. 300 dolarů, prosím.
{8995}{9164}Zítra v poledne. Jestli se opozdíte,|můžete plavat leda s mušlema.
{9178}{9210}Dám si kafe.
{9213}{9246}Koníka, delfína, mořskou pannu...
{9249}{9296}Velrybu, prosím.
{9481}{9635}Amy... taky... jsem utratil něco|z vrácených daní... za dárek pro tebe.
{9638}{9685}Ó, Kifíku.
{9707}{9782}Ukazují, kolik je|zrovna tam kde oba jsme.
{9793}{9877}a jsou poháněné láskou.|Taky je musíš natahovat.
{9880}{9949}Někdo nemá na pořádný dárek.
{9954}{10004}Zmlkni! Líbí se mi, Kife.
{10007}{10122}Budu je používat pokaždé, když|budu chtít vědět, kolik je hodin.
{10125}{10235}Hele, Fry a Leela.|Ahoooj, Fryi a Leelo!
{10245}{10326}Šlapej, pro lásku boží, šlapej.
{10546}{10600}Nashle, Fryi a Leelo!
{10840}{10949}Jéé, nemůžu se dočkat, až o tom|povím tetováním na Amyině zadku.
{10952}{10972}Co se děje?
{10975}{11013}Pověz nám to.
{11135}{11192}Nebuď smutný, žabičko.
{11234}{11364}Snažím se. Ale můj dárek|skončil ve velrybím žaludku.
{11367}{11472}To mi připomíná, jak jsem|snědl hodinky, co ti dal Kif.
{11475}{11521}Je to trochu podobné.
{11524}{11641}Pořádné projímadlo to vyřeší.|Pak byly všude.
{11662}{11711}To byl ale Valentýn.
{11752}{11862}Možná to je velká náhoda,|ale já s tou velrybou budu.
{11865}{11981}Scruffy má plán, ale potřebujete|velký zdroj shnilých ryb.
{11984}{12055}"Dnešní specialita: Kapr natvrdo"
{12058}{12084}Chcete dolít kávu, pane?
{12087}{12137}Jojodolejmi!Zmizni!
{12287}{12397}Jsi tak mladý a zapálený,|těžko věřím, že ti je už 25.
{12400}{12549}Důležité je lapit život za pačesy a žít|každý den, jako by měl být poslední.
{12552}{12582}Co si dáte?
{12585}{12639}Jednoho vařeného páva.
{12710}{12777}"Šampaňské. Polévka. Párky"
{12780}{12846}"Lednička na čerstvé ryby"
{13058}{13196}Tady máte, rozhazovačný zákazníku.|Paštička a kaviár.
{13199}{13335}Husí játra, rybí vajčka!|Fuj, kde je husa? Kde je ryba?
{13338}{13424}Hej, tohle jedí bohatí.|Odpadkové části jídla.
{13427}{13519}Odpadky jsem měl včera|a nestálo mě to 300 dolarů!
{13522}{13602}Nezaplatím nic!|Sbohem, pane.
{14223}{14349}Velkolepý doutník je můj|a nikdo mě neviděl.
{14760}{14781}Viděl jsi to?
{14784}{14826}Velká tabáková loupež.
{14829}{14965}Musíme pohnout tlustýma|policejníma zadkama a vyrazit.
{15174}{15322}Fuj, tyhle ryby jsou shnilé,|že se nehodí ani do polívky.
{15420}{15499}Zatím to vychází.|Kde je Kif?
{15682}{15749}Toneníjemenské.|Tojeslovinské.
{15752}{15804}Atřesesemikafe.|Nechciabysetřáslo.
{15807}{15856}Vypadáš nějak nervózně, kámo.
{15859}{15955}A máš mastnou tvář, pořádně mastnou.|Byl jsi vzhůru celou noc?
{15958}{16018}Jasněžejsembylvzhůrucelounoc.|Nekvůlikofeinu,trpímnespavostí.
{16021}{16097}Pořádmyslímnakafe.|Potřebujušlofíka.
{16100}{16148}Časnakávu.
{16233}{16283}To bude pokouřeníčko.
{16286}{16334}Superdoutník.|Pročhonevykouříš?
{16337}{16375}Puf.Puf.|Jeďjeďjeď.
{16378}{16484}Takový doutník nemůžeš kouřit|do obličeje jen tak někomu.
{16487}{16616}Schovávám si to na Branniganovu|nabubřelou recepci. Jdeš taky?
{16729}{16808}A pátý důvod, proč velryby zabíjí|je pro čistě pro potěšení.
{16811}{16833}Ještě něco?
{16836}{16896}Jo, jste tlustá a hrozně smrdíte.
{16899}{17009}Můžu být nevychovaný,|jsem velrybí biolog.
{17018}{17073}Haló, Mushu, krmení.
{17111}{17177}"Prosím, nekrmte velrybu"
{17338}{17388}A sakra, snědl mi plavky.
{17395}{17466}Ty plavky byly hrozné.|Velrybí biolog.
{17658}{17712}Možná kdybyste hůl|pořádně chytil, pane.
{17715}{17770}Díky, golfový otroku.
{17806}{17887}Bohatí lidé by na tuhle|šílenost nemarnili časem.
{17890}{18002}A navíc jsou ta vejce|tvrdá a nechutnají mi.
{18093}{18140}Jau, ne tak tvrdě.
{18253}{18337}Dámy a pánové,|představuju vám Mushu.
{18340}{18453}Vzdělanou velrybu, která si|myslí, že je lepší než vy.
{18456}{18557}No tak, Mushu, blij.|Blij jako chlap.
{18560}{18644}A nyní, ignorantní milovníci velryb,|se podívám, kdo tady velí,
{18647}{18705}když donutím Mushu proskočit|touhle obručí.
{18708}{18755}Mushu, skoč!
{18864}{18915}Kdo chce rybičku?
{19064}{19118}Mushu je nemocný.
{19121}{19193}Odkud se to v něm jenom bere?
{19268}{19342}Počkat, támhle vidím hodinky.
{19468}{19543}Mám je, Amy, mám je.|A ani nejsou...
{19546}{19603}Ten chlap nám rozkrádá majetek.|Zastavte ho!
{19606}{19719}Radši uděláme, co říká,|je to velrybí biolog.
{19722}{19778}Jsi zatčen, chuligáne.
{20007}{20101}"Uzavřeno pro exkluzivní recepci"
{20144}{20283}Ti barbaři, na bojišti slabí jako ženy,|jsou mistry textilního umění.
{20286}{20420}Chutná to ale hrozně. Ti šílení brouci|tkali tuto tapisérii o mém hrdiném
{20423}{20524}vítězství,|zatímco jsem je pořád zabíjel.
{20560}{20621}Cože, ani to nesmrdí|a není poškrábané?
{20624}{20695}Ale jestli si bohatí myslí,|že je to dobré, koupím to.
{20698}{20751}Jedno umění, prosím.
{20759}{20869}Chacha, chytré ztvárnění|hloupého žebráka.
{20883}{20950}Kolik ten obrázek vlastně stojí,|Brannigane?
{20953}{21023}Přesně jednu miliardu dolarů.
{21026}{21093}Tak to jsou alespoň prachy.
{21545}{21588}Tak jsem pověděl ženě:
{21591}{21709}"Jediný způsob, jak zabránit|sluhovi odejít, je přestat mu platit."
{21746}{21919}To mi přípomíná vtip, co jsem|slyšel o lidech z vyšší střední třídy.
{21970}{22046}Nikdy dřív jsem na večírku|nebyla smutná.
{22049}{22137}Zajímalo by mě, jestli je to kvůli|myšlence na Kifa ve vězení.
{22140}{22256}Vězení není tak hrozné.|Můžeš se tam pořádně servat.
{22259}{22306}Jistě.
{22352}{22450}Hele, prostě nám vrať náš|majetek a stáhneme obvinění.
{22453}{22551}Fajn, sežerte si ty hodinky,|stejně jsou rozbité.
{22554}{22673}Nechci tvoje hodinky.|Jsi olepený čistým jantarým tukem.
{22676}{22734}Čistým jantarovým tukem?
{22773}{22906}Jantarový tuk, podst. jm., mastný|výměšek velrybího zažívacího traktu,
{22909}{22971}který se používá jako|základ nejlepších parfémů.
{22974}{23086}Loučí se RoseAnne,|průvodkyně světem faktů.
{23098}{23204}Slyšel jsi RoseAnne, seškrábni|ten bezcenný tuk a nechám tě jít.
{23207}{23273}Nebo si prostě stáhnu kůži.
{23456}{23573}Přestaň. Nech toho.|Je to dobré. Zničím tě!
{23967}{24029}Musím jít do klubu rváčů.
{24142}{24182}Co se děje, Herbie?
{24185}{24256}Obávám se, že tvář,|do které ses zamilovala,
{24259}{24433}bylo jenom bakteriální svinstvo,|které jsem si koupl za vrácené daně.
{24447}{24529}No, když už jsme|začali s upřímností.
{24532}{24661}Taky jsem utratila vrácené|daně za bláznivou léčbu.
{24697}{24752}To je rozhodně čestné.
{24755}{24831}Bude pro nás lepší,|když budeme sami sebou.
{24834}{24883}Ty, vrásčitý jako uschlá švestka...
{24886}{24947}A ty, tlustá jako královna|mořských krav.
{24950}{24997}Miluju tě!
{25126}{25215}Takže ten hnus, kterým|jsem byl obalený, byl...
{25218}{25254}Snad ne čistý jantarový tuk?
{25257}{25401}Ano. A trochu se mi povedlo|schovat na neobvyklém místě.
{25412}{25539}Vyrobil jsem ti parfém z šeříku,|jasmínu a ostružin.
{25542}{25607}Kife, to je tak romantické.
{25610}{25705}Nemůžu se dočkat,|vyzkouším ho hned.
{25831}{25887}Kdo tady smrdí jak|bordel na kolečkách?
{25890}{25954}To já.|Polib mě, Kife.
{26138}{26207}Óó, byl jsem hloupá oliheň.
{26213}{26378}Nejsem bohatý, ani si nemůžu|koupit jedno hloupé mistrovské dílo.
{26401}{26486}Dovolte, pane, může si pár hodně,|hodně hladových bezdomovců dát
{26489}{26563}večeři z tohoto krásného menu.
{26588}{26681}A teď jsem obklopen ubožáky,|co jedí z popelnice.
{26684}{26771}Peníze mi nepřinesly štěstí.|Mám nápad!
{26774}{26842}Jůů, na téhle botě|je trochu pudinku.
{26845}{26884}"Pozor: vysoce hořlavé tkaniny!"|"Kuřte opatrně"
{26887}{26931}Zajímavé je, že ti pavoukovci
{26934}{27046}jsou bližší našim slonům|než našim pavoukům.
{27183}{27230}Nevšímejte si nás!
{27601}{27698}Poklad! Poklad!|Poklad je v plamenech!
{27701}{27786}Leelo, drahoušku,|zachráním tě!
{27828}{27877}Všichni k únikovému východu!
{27880}{27927}Je v plamenech!
{27945}{28031}Jsme v pasti, moje sladká slonice.
{28093}{28141}Kafekafekafekafe!
{29530}{29561}Co je?
{29564}{29598}-Kde jsme?|-Co se stalo?
{29601}{29677}Mám dojem, že nás zachránila|tajemná oranžová šmouha.
{29680}{29817}Konečně jsem zjistil, jak můžu|být díky penězům šťastný.
{29820}{29894}Koupím hladovým přátelům hostinu. 
{29928}{30056}Klidně se k nám připojte.|Tady Rockefeller nakoupil krůtí párky.
{30059}{30153}Nikdo není dost bohatý,|aby si neužil krůtí párky zadarmo.
{30208}{30235}-Vezmu si čtyři.|-Já taky.
{30238}{30285}Ale k čertu.
{30450}{30604}Tady, Dwighte, boty stály 299.99.|Zbývající cent investuj, jak chceš.
{30607}{30701}Díky, táto. Koupím si|pět akcií Amazon.com.
{30704}{30775}Odvážný sázkař.|To je můj hodný chlapec.
{30778}{30895}Celý poklad shořel.|Jaký jsem to bláznivý vládce?
{30898}{30962}Proč jsem jen vracel ty daně?!
{30965}{31060}Aspoň máme pár středně|zajímavých příběhů.
{31063}{31098}To rozhodně.
{31101}{31220}Když o tom přemýšlím, můj příběh|skončil bez morálního ponaučení.
{31223}{31270}Tady je!
{31312}{31360}Tak jste mě našli.
{31552}{31685}Futurama, podst. jméno, ehm...|no právě jste se na ní dívali hlupáčci...
{31688}{31728}tak proč se mě ptáte?
{31731}{31788}Napadla mě veselá definice:
{31791}{31944}Idiot, podst. jméno, ty.|Chachacha.
{31947}{32060}Loučí se RoseAnne,|průvodkyně světem faktů.
{32070}{32140}Překlad: Adam Rambousek|(adamovy@cestiny.cz)|a další... 
{32150}{32250}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/17-Jun-2003 - Last: 17-Aug-2003 15:30/