{1}{1}23.976
{124}{135}FUTURAMA|
{136}{283}FUTURAMA|Vedlejší produkt TV průmyslu
{378}{495}Díl 65. - S5E09 - 4ACV12|Žihadlo|(The Sting)
{956}{1062}Dav ztichl. Je slyšet jedině Bendera,|jak posílá všechny k čertu.
{1065}{1120}Když odpálí,|všichni sebou trhnou.
{1127}{1222}Zase ta zatracená kaluž.
{1427}{1531}Špatné zprávy vespolek. Nejste dost|dobří, abyste mohli letět na další misi.
{1534}{1567}Hurá!| Nejsme dost dobří!
{1586}{1622}Proč? Říká kdo?
{1625}{1708}Protože. A říkám já.|Je to extrémně nebezpečná mise,
{1711}{1768}na níž zemřela moje|minulá posádka.
{1771}{1812}A vy nejste ani zdaleka|tak dobří jako oni.
{1815}{1870}Jupííí,|promarníme další den!
{1999}{2086}Jsme stejně dobří jako všechny|posádky, které jste poslal na smrt!
{2089}{2110}Jaká je to mise?
{2115}{2175}Sběr medu.|Obyčejného medu.
{2178}{2212}To nezní tak nebezpečně.
{2215}{2255}Tohle není obyčejný med!
{2258}{2323}Produkují ho krvelačné|vesmírné včely.
{2326}{2387}Jediné žihadlo jejich|hrozného neurotoxinu
{2390}{2433}může způsobit|okamžitou smrt.
{2436}{2477}A to jedině,|když nejsi alergická.
{2480}{2552}Ani nechtěj vědět, co by se stalo,|kdybys byla. Probůh ne.
{2555}{2665}Vnitřnosti ti prolezou očima|a vyletí jako sopka na přehlídce.
{2668}{2740}Já to nechtěl vědět...
{2743}{2840}Tyhle včely jsou větší než|trabant a dvakrát tak hnusné.
{2843}{2938}Větší než bakeliťák, fuj.|Jak velké mají úly?
{2941}{3000}Úly jsou velký,|jó jó jó.
{3003}{3031}Nejsou malé?
{3034}{3061}Né né né.
{3064}{3131}Abychom nedělali svou|práci bylo by potřeba víc
{3134}{3193}než smrtelně smrtící včely.|Jdeme, kluci.
{3196}{3226}Ale, Leelo,|nejsme dobří.
{3229}{3334}Já se taky bojím. Ale víc se|bojím, že zklamu sebe samu.
{3337}{3376}Toho se nebojím ani trochu.
{3926}{3981}Včely se dorozumívají tancem.
{3984}{4050}Jako moji rodiče. Hmm,|počkat, to bylo mlácení.
{4053}{4117}Takže tahle jazyková karta tě naučí, jak na to.
{4120}{4178}Áá super. Často mám|myšlenky a pocity,
{4181}{4236}které se dají vyjádřit|jenom tancem.
{4239}{4328}"Jsi nula.|Bender je skvělý.|Srovnej se s tím."
{4559}{4608}Bendere,|rychle něco zavrť.
{4629}{4743}"Ahoj, kamarádky včely.|Co dělá břicho?|Určitě plný nektaru, co?"
{4746}{4775}"Duh."
{4912}{4933}Leelo, vrátíme se.
{4936}{4992}I když to nezvládneme,|nemáme se za co stydět.
{4995}{5040}Klídek,|všechno bude v pohodě.
{5089}{5171}Bože,|stará loď Planet Express.
{5174}{5210}Tady je černá skříňka.
{5251}{5321}"Kapitáne, včely nás obklíčily!|Profesor měl pravdu,
{5324}{5382}nejsme tak dobří jako|jeho stará posádka."
{5385}{5453}"Dokážu mu, že se mýlí.|To by muselo být něco víc
{5456}{5510}než smrtelně smrtící včely|aby... uááá"
{5575}{5642}Nic se nedá poznat,|příliš šumu.
{6077}{6145}Našli jsme to,|skrýš medové plástve.
{6271}{6299}Co je tohle za hnus?
{6302}{6355}Kašička,|kterou krmí královnu.
{6358}{6474}Včely dělají med i kašičku?|Proč nic od lidí nechutná tak dobře?
{6577}{6651}Pomoc! Pokud vím, tak|neumím plavat v kašičce.
{6709}{6856}Podívej! Malá královna.|Je tak rozkošná.
{6859}{6969}Ty malá pruhovaná|ťuti ňuňu...
{6972}{7057}Leelo, přestaň si hrát a jdeme.|Mám kašičku ve spoďárách.
{7060}{7144}Beru tuhle včelku s sebou.|Můžeme si založit vlastní úl
{7147}{7244}a budeme si dělat spoustu medu.|Jenom jí naberu oběd a půjdeme.
{7259}{7357}Pospěš si, dámo. Už mě nebaví|natřásat zadek pro ty tlusté idioty.
{7416}{7492}Nemyslel jsem, že jste tlusté|všechny. Jenom támhle tlusťoška.
{7527}{7574}"Urazil naši tlustou Královnu!"
{7577}{7646}"Zkus si udržet figuru|po 10000 dětech!"
{7893}{7966}Tady se odlišíme|od poslední posádky.
{7969}{8093}Aktivujte Nouzovou vysokorychlostní|únikovou jednotku. Rychle!
{8714}{8762}Hodně štěstí,|Bendere.
{9124}{9166}Jsem zpátky, kotě.
{9379}{9418}Zvládli jsme|to! Jsme naživu!
{9421}{9454}K čertu s tou starou posádkou!
{9457}{9519}Jediné, co udělali líp než my,|bylo, že uboze zemřeli.
{9522}{9546}Leelo, tentokrát jsme měli štěstí,|ale měla bys být opatrnější.
{9549}{9635}Nechci, aby se ti něco stalo.
{9638}{9697}Díky, ale dokážu se|o sebe postarat.
{9700}{9763}Vážně, cítím nebezpečí|na hony daleko.
{9766}{9783}Pozor!
{9859}{9907}Jestli jí chceš ublížit,|musíš přeze mě.
{10231}{10302}Tomu říkáš zranění,|vždyť to není ani škrábnutí.
{10305}{10364}Ale díky, žes mě zkusil|zachránit, Fryi.
{10374}{10519}Fryi!|On je... je mrtvý.
{10572}{10698}Kdo teď bude Benderovi připravovat|palačinky tak, jak je má rád?!
{11038}{11063}"Milovaný člověk a poslíček"
{11083}{11143}"Odpočívej v pokoji, saláme"|Od Bendera
{11198}{11292}Všechno je moje chyba,|zemřel kvůli mě...
{11295}{11386}Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
{11389}{11449}Lžu jí, aby se cítila líp.
{11561}{11625}Muži, copak nemůžeme nikam|jít, abys něco nezapálil?
{11628}{11702}To je stará jamajská účetní|tradice. Spálím jeho
{11705}{11825}pracovní výkaz, aby si jeho|zombie nepřišla pro výplatu.
{11828}{11953}Vypadá tak přirozeně. Je|zábavné, že je plný konzervátů.
{11956}{12030}Přál bych si, abych mohl|vytáhnut to žihadlo.
{12108}{12160}Sotva jsem Filipa znal, ale jako kněz
{12163}{12251}nemám problémy povědět o něm|vše jeho nejdůvěrnějším přátelům.
{12293}{12334}Tak sladce lže.
{12337}{12433}Možná vás utěší, že jeho|smrt trvala jen 15 sekund.
{12436}{12561}Ale bolest byla tak stravující,|že to cítil jako 15 let.
{12564}{12667}A to ani neříkám, že kvůli tomu|vyprázdnil všechny vnitřnosti.
{12719}{12807}Nyní předáme|Fryovo tělo věkům.
{13027}{13080}Teď si zpívá|Walking on sunshine.
{13083}{13187}A tím jsem nejstarším|členem své rodiny.
{13260}{13327}On dělat dobré|bongo-bongo.
{13396}{13471}Vždycky když jsem říkával|"Zabít všechny lidi, "
{13474}{13533}šeptem jsem dodával:|"kromě jednoho."
{13546}{13656}Ten jeden byl Fry|a nikdy jsem mu to neřekl.
{13714}{13802}SBOHEM ZE SVĚTA BUDOUCNOSTI!!!
{14119}{14155}Říká se, že plná lžička
{14158}{14217}vesmírného medu pomáhá|utišit bolest.
{14238}{14263}"Památky na Frye"
{14527}{14564}Je to dobré.
{14589}{14758}Cítím se vesele.|Haha vesele.
{15056}{15073}Leelo.
{15076}{15130}Fryi? Myslela jsem,|že jsi zemřel.
{15134}{15227}Ne, je mi líp než kdy jindy. Před tou|nehodou jsem nemohl udělat tohle...
{15240}{15336}Zajímavé. Ale trochu to|podporuje moji teorii, že jsi mrtvý.
{15339}{15427}Tak ti dokážu, že žiju, když ti|povím něco, co vím jenom já.
{15438}{15551}Ve skříňce mám pro tebe překvapení.|Koupil jsem to, než jsme odletěli.
{15652}{15719}Je to tak hezké, že to ani|nemůžu otevřít. Můžu to otevřít?
{15722}{15784}Jasně, ale chci abys|udělala jednu věc.
{15787}{15798}Co?
{15804}{15838}Chci, aby ses probudila.
{15841}{15909}Probudila?|Ale já přece...
{15961}{16035}Ve snu mi Fry řekl, že ve skříňce|pro mě schoval dárek.
{16038}{16120}Jestli je to pravda, tak v nějaké|podobě musí pořád existovat.
{16123}{16225}Jistě že pořád existuje. Jako|zmrzlá mrtvola v hlubokém vesmíru.
{16289}{16330}Teď jsem se rozesmutnil.
{16333}{16381}Tak to zkusíme.
{16650}{16767}Už je mi líp, když jsem prodal|všechny věci z Fryovy skříňky.
{16770}{16826}Bylo tam něco, co by mohl|být dárek pro mě?
{16829}{16931}Ne. Nic. Vůbec.|Ani náhodou.
{16934}{16983}Tady máš.
{16986}{17031}Tys to vzal|z Fryovy skříňky?
{17034}{17109}Už je mrtvý,|už to není vykrádání hrobů.
{17218}{17333}To je důkaz! Fry někde žije|a chodí za mnou ve snech.
{17336}{17365}Kecy!
{17403}{17470}Polož se|a uděláme pár testů.
{17473}{17609}Jestli Fry někde žije, Leelin mozek|může fungovat jako tobogán.
{17626}{17667}To je nějaký scanner mozku?
{17670}{17754}Něco takového. Ve Francii|tomu říkají gilotina.
{17798}{17875}Profesore, můžete prozkoumat|můj mozek, aniž ho odstraníte?
{17878}{17913}Jistě, snadno.
{17959}{18066}Co když Fry nebyl mrtvý, když jsme|ho pohřbili? Jako Julie Robertsová?
{18069}{18133}No, předpokládám,|že je nepatrná šance, že...
{18136}{18206}Uaaa, tomu nevěřím!
{18209}{18280}Co je? Žije Fry v nějaké|jiné dimenzi nebo tak?
{18283}{18374}Ne, podle tohoto|mozkomonitoru je Fry mrtvý
{18377}{18449}a nic ho nepřivolá zpět.|Zajímavé.
{18452}{18545}Ale moje sny. Vaše věda|to nemůže popřít.
{18548}{18610}Jak jsem mohla vědět,|že měl ve skříňce dárek?
{18613}{18738}Snadno. Řekl ti to, než zemřel|a tvoje zklíčená mysl to zablokovala.
{18744}{18809}Říkáte, že blázním?
{18812}{18935}Ne, ne, ne, to nikdo neříká, ale|určitě o tom nahlas přemýšlím.
{19207}{19324}Ahoj, Leelo, budu mluvit,|i když mě neslyšíš. Bla bla bla.
{19327}{19418}Zmlkni, slyším tě. Profesor|říkal, že jsi jenom sen.
{19435}{19544}Jo? Mohl by s tebou sen|tančit na venušské zahradě?
{19547}{19648}No, technicky ano.|Ale je to od tebe sladké.
{19651}{19752}Co kdybychom se projeli na|ledových polích Hyperionu?
{19983}{20024}Fryi, určitě jsi naživu.
{20027}{20117}Mé vlastní představy o mě nikdy|tak romanticky nepečovaly.
{20120}{20200}Vezmi si moji bundu,|trochu se ochladilo.
{20207}{20250}Díky. Je to tak krásné,
{20253}{20350}že jsem zapomněla kolik|stovek stupňů pod nulou je.
{20358}{20419}Kdybych jen mohla přesvědčit|ostatní, že jsi naživu.
{20422}{20476}Však můžeš!|Stačí, když se probudíš.
{20479}{20545}Ne, ne! Neříkej to!|Tohle je skutečnost.
{20585}{20624}Ne další sen!
{20676}{20828}Fryova bunda, ta ve které ho pohřbili.|Ten sen byl skutečný, on žije!
{20851}{20957}Zmlkni, můj přítel taky žije.
{20960}{21003}Tak už ne.
{21191}{21212}To je lepší.
{21315}{21366}Fry žije, mám důkaz!
{21378}{21406}To teda nemáš.
{21409}{21509}Jsem z Jamajky a znám ostrov.|Tak mi ukaž, že jsi odpálila vílu.
{21512}{21560}Dal mi svoji bundu,|podívejte.
{21601}{21661}To není Fryova bunda,|jeho je červená.
{21664}{21765}Tohle je tvoje bunda, citrónově|zelená záležitost přímo z věšáku.
{21768}{21803}Ale Fry... jeho bunda...
{21806}{21878}a když jsem se probudila,|měla jsem ji na sobě.
{21881}{21963}Stresuješ se kvůli vině,|Leelo. Na, uklidni se.
{21966}{22040}Nejsem ani trochu|stresovaná, sakra!
{22043}{22104}Všechno bude v pořádku, Leelo.
{22107}{22120}Cože?
{22123}{22186}Říkala jsem, že všechno|bude v pořádku.
{22207}{22255}Možná trochu šílím.
{22258}{22347}Trochu? Jsi šílenější|než moje prababička.
{22356}{22435}Musím se uklidnit, asi si dám|trochu toho vesmírného medu.
{22438}{22547}Tys měla vesmírný med?!|Dávej pozor, ty fialová idiotko!
{22550}{22651}Jedna plná lžička tě uklidní,|dvě plné lžičky ti pomohou spát.
{22654}{22767}Ale dáš si tři plné lžičky a usneš|tak, že se už nikdy neprobudíš!
{22770}{22787}Nikdy!
{22790}{22814}Nikdy!
{22817}{22850}Nikdy!
{22925}{22986}Jedna plná lžička mě uklidní.
{23091}{23166}Fajn, jsem hezky uklidněná.
{23173}{23241}Dvě plné lžičky mi pomůžou spát.
{23289}{23391}Hups, pořád nespím. Další|plná lžička snad neuškodí.
{23441}{23492}Božínku, musím najít houbu.
{23599}{23682}Fryi? Jsi to ty?|Tak už nepotřebuju houbu.
{23719}{23804}Proč jsem ulepený a nahý?|Ušlo mi něco veselého?
{23856}{23979}Úžasné. Podle mozkomonitoru|se Fry dotknul kašičky v úlu
{23982}{24081}a nechal v něm otisk své|DNA a mozkových vln.
{24084}{24177}A potom když se vylila|na gauč, tak se spojila s trochou
{24180}{24217}Fryových vlasů a kůže.
{24220}{24279}A krve.|Nezapomeň na jeho krev.
{24282}{24334}Ano, Bendere, díky.
{24337}{24483}A tak se díky kouskům na gauči|regeneroval celý Fry.
{24486}{24503}Hezký.
{24506}{24637}To je skvělé. Můj kamarád žije|a jeho kreditky zase platí. Jde se pařit!
{24680}{24743}Varuju vás,|rychle se opiju.
{24766}{24826}Fryi, jsem tak ráda,|že jsem tě nezabila.
{24829}{24847}Já taky.
{24850}{24927}Ten pocit, že jsem způsobila tvoji|smrt, mě doháněl k šílenství.
{24930}{24965}Ale teď je všechno v pořádku.
{24968}{25001}Všechno ještě ne.
{25004}{25048}Cože?|O čem mluvíš?
{25051}{25081}Musíš se probudit.
{25084}{25179}Probudit?|To ne! Ne!
{25278}{25357}Úplně blbnu. Ve snech jsem|šťastná, protože Fry žije.
{25360}{25429}Ale když se probudím,|mysl si se mnou pohrává.
{25432}{25475}Z toho si nic nedělej.
{25478}{25540}V každém životě máme potíže.
{25543}{25606}Ale když se trápíš,|tak jsou větší.
{25609}{25680}Netrap se, buď šťastná.
{25707}{25784}Že prý činži neplatíš,
{25787}{25842}tak pod mostem snad skončíš,
{25846}{25946}Netrap se, buď šťastná.
{25998}{26070}Nemáš prachy, nemáš styl?
{26073}{26125}Můj úsměv tě vyděsil?
{26128}{26233}Trápí se Zoidberg? Buď šťastná.
{26255}{26353}Netrap se, Amy.|Ok, jsem šťastná.
{26373}{26416}Přidej se.
{26419}{26517}Netrap se, buď šťastná.
{26674}{26702}Zpívali jste?
{26705}{26813}Jenom jsem říkal, ať se netrápíš.|Nemůžu zpívat. Soudní zákaz.
{26927}{26992}Najdu Fryovu rakev, vezmu|jeho mrtvolu a schovám si ji
{26995}{27053}pod postel, abych viděla,|že je skutečně mrtvý.
{27056}{27099}To dokáže,|že nejsem šílená.
{27388}{27438}Fajn, je to jenom|obyčejná rakev.
{27441}{27524}A v ní můj obyčejný mrtvý|přítel, kterého jsem zabila.
{27907}{27963}Co se stalo? Proč|jsem ve svém pokoji?
{27966}{28083}Zabila jsi Frye!
{28086}{28119}Dost! Přestaňte!
{28169}{28201}Zabila jsi Frye!
{28285}{28312}Dobře, jsem šílená.
{28315}{28385}Ale pořád mám dost rozumu,|že si to uvědomuju.
{28398}{28498}V pořádku se cítím jedině|ve snech, s tebou.
{28522}{28638}Tři plné lžičky|a budu snít navždy.
{28683}{28708}Jedna.
{28780}{28802}Dvě.
{28824}{28918}A sbohem skutečný světe.
{28955}{28991}Leelo, ne! Poslouchej mě!
{28994}{29102}Přece nechceš zbytek života ležet|v posteli jako zelenina a nic nedělat!
{29105}{29156}Zkusil jsem to.|Proleženiny bolí.
{29159}{29204}A co mám dělat?
{29207}{29217}Bojuj s tím!
{29220}{29242}Nemůžu.
{29245}{29318}Můžeš. Leela, kterou jsem|znal, se tak snadno nevzdává!
{29322}{29381}Dobře, zkusím to.
{29449}{29477}Jdi pryč!
{29599}{29730}Nevím, jestli mě slyšíš, ale chtěl|jsem ti něco říct. Miluju tě.
{29733}{29814}Tolik se bojím,|nevím co dělat.
{29817}{29890}Prostě se probuď, Leelo.|Prosím, probuď se.
{29893}{29946}Nechápu, co myslíš.
{29977}{30084}Probuď se, prosím,|probuď se.
{30164}{30225}Fryi, ty žiješ?
{30228}{30264}Leelo, ty ses vzbudila!
{30267}{30373}Samozřejmě jsem se probudila,|když jsi mě pořád budil. Kde to jsem?
{30376}{30455}V nemocnici, záchranka tě sem|přivezla hned, jak tě ta včela bodla.
{30458}{30533}Ale včela bodla tebe,|mě se sotva dotkla.
{30541}{30618}Žihadlo prošlo skrz mě|a všechen jed jsi dostala ty.
{30621}{30668}Dostal jsem novou slezinu od chlápka,|co rád jezdil na motorce.
{30732}{30826}U sladkých medvídků z ledové|planety, Hoth, ona se probudila.
{30863}{30916}Byla jsi v nejlepším komatu,|co jsem kdy viděl.
{30919}{30968}Doktor říkal,|že se nikdy neprobudíš.
{30971}{31022}Vážně? Jak dlouho|jsem byla mimo?
{31025}{31102}Dva týdny a Fry tě ani|na chvíli neopustil.
{31105}{31184}A pořád mluvil,|jako mořský papoušek.
{31187}{31278}Myslel jsem, že když uslyšíš známý|hlas, udrží tě to při smyslech.
{31281}{31360}Ale kdoví, jestli jsi|vůbec něco slyšela.
{31363}{31470}Slyšela, Fryi. Slyšela.
{31483}{31525}Potřeboval bys sprchu.
{31528}{31558}Ty taky.
{31568}{31615}Překlad: Adam Rambousek|(adamovy@cestiny.cz)|a další...
{31618}{31708}Načasoval: Aahz|Naformátoval: K5|/poslední úpravy: 16-Jun-2003 00:26/