{1}{1}29.97
{150}{170}}FUTURAMA||
{171}{341}}FUTURAMA|Tančící vesmírné brambory?|Že váháš!
{480}{620}}Portion 64. - S5E8 - 4ACV10|Proč právě Fry?|(The Why of Fry)
{1158}{1244}Poslíček, Filip J. Fry se hlásí do služby.
{1247}{1357}Doktor Zoidberg se vyvaluje ve vodě.
{1408}{1483}"Marťané jsou z Marsu,|Venušané z Venuše"
{1486}{1624}Co to má znamenat?! Musíme|doručovat! No tak pohyb, pohyb!
{1627}{1698}Amy, informace o misi!
{1746}{1832}Zajímavé... zajímavé...
{1843}{1892}Dr. Zoidbergu, doručovací vak.
{1895}{1964}Zabalen a připraven, pane.
{1967}{2084}Co to je? To je stejná hračka|jako posledně.
{2087}{2136}V těchhle podmínkách|nemůžu pracovat.
{2139}{2233}A beze mě není žádná mise.|Já jsem mise.
{2236}{2287}Vracíme se z mise.
{2290}{2356}Co-co?|Byli jste beze mě?
{2359}{2501}Hledal sis nadávky ve slovníku.|Asi tak líp využiješ čas.
{2504}{2580}Ale... ale...|já jsem poslíček...
{2583}{2649}Nestarej se,|všechno šlo hladce.
{2652}{2680}Líp než obvykle.
{2683}{2746}Dostali jsme medaile.
{2749}{2922}Dobrá práce týme, tentokrát|jsme fakt drželi při sobě.
{2931}{2990}Mají medaile.
{3242}{3308}Je mi hodně líto,|že jsem nestihnul misi.
{3311}{3376}Nebyl jsem tam a mohli|jste mě potřebovat...
{3379}{3396}Ne.
{3399}{3424}Ale kdybych tam byl...
{3427}{3463}Ne.
{3466}{3468}Mož...
{3471}{3503}Ne.
{3506}{3519}Bender je super.
{3522}{3568}Ne. Sakra!
{3571}{3671}Leelo, co kdybych to nahradil tím,|že tě dnes pozvu na večeři?
{3674}{3701}Ne.
{3704}{3752}Mám rande s Chazem.
{3755}{3779}Chazem?!
{3782}{3855}Potkala jsem ho minulý týden|na charitativních soubojích kohoutů.
{3858}{3900}Je to Starostův pomocník.
{3903}{3977}Teda ty válíš, mutantko.
{3980}{4050}No jasně.|Je to moc důležitý muž.
{4053}{4151}Já jsem stejně důležitý jako on.
{4185}{4382}...ale já jsem prostě tak důležitý,|že si mě nikdo nevšímá.
{4583}{4762}Jsem nula. Vedlejší postavy|ze Čtyřlístku jsou důležitější než já.
{4765}{4901}Vzmuž se, chlape. Bender tě dneska|večer rozveselí. Co chceš dělat?
{4904}{5052}A myslím cokoliv. Máš na to.|Řekni si a bude to. Jseš frajer.
{5055}{5126}Fajn, pojďme na kuželky.
{5129}{5188}Ne.
{5245}{5352}Bathroom is for|Stroganoff customers only
{5355}{5414}Stůl pro dva?|Pojďte za mnou.
{5417}{5519}Obávám se, že nemáme|rezervaci, ale jak vidíte...
{5522}{5633}Jsem Starostův pomocník.|Stůl pro dva, prosím.
{5636}{5695}Tak dobře.
{5944}{5978}Bam!
{5981}{6096}To je v pořádku, před příští|náhlou inspekcí vás upozorním.
{6099}{6287}Toho si velmi cením, pane Starostův|pomocníku. Prosím, pozornost podniku.
{6290}{6433}Páni, chleba zadarmo.|Je něco, co nedokážeš?
{6436}{6536}Nemůžu zklamat starostu.|Nikdy!
{6539}{6598}Jéééé.
{6873}{6924}Jejda,|radši ať mě Leela nevidí.
{6927}{6986}Hej, slyším Frye.
{7015}{7057}Jsem ráda, že jsi tady.
{7060}{7139}Vážně? Tak jak se daří|s jaksejenomjmenuje?
{7142}{7354}Pořádně moc. Možná se dneska|nedostanu domů. Můžeš vyvenčit Otíka?
{7422}{7595}A vezmi si sáček, kdyby|vypustil palivo. Skvělou noc!
{7703}{7771}Ne, ne. Prosím, ne!
{7812}{7871}Bezvadný.
{8122}{8220}Ale, ale,|copak to tu cítím?
{8223}{8282}Měl jsi to sebrat.
{8351}{8533}Moment, já se snažím.|Váží to tolik, jako tisíc Sluncí.
{8594}{8726}Neboj, Fryi, zapřáhnu všechny páky,|abys dostal slevu jako mladistvý.
{8729}{8788}Teda, Chazi.
{9036}{9161}Jsem tak zbytečný,|jako tahle popelnice.
{9164}{9282}Ty si myslíš, že jsem zbytečná jako ty?!|Zkus chytat odpadky do hlavy
{9285}{9416}a vychovat šest dětí,|ty hloupý měšťáku!
{9460}{9519}"Odpad ze ZOO"
{9530}{9680}Otíku, aspoň že jsem důležitý pro tebe.|I když jen proto, že ti čistím zadek.
{9683}{9835}Umývání je jen jedním|z aspektů tvé důležitosti.
{9868}{9909}Uááá...
{9912}{9971}Ty jsi promluvil?
{9975}{10073}Jistě. A také vládnu jinými|prapodivnými silami.
{10076}{10135}Jako třeba?
{10500}{10537}Jsi moje maminka?
{10540}{10599}Negativní.
{10757}{10811}}Planeta Eternium|
{10812}{10930}}Planeta Eternium|Neuvěřitelné rozměry neuvádíme
{11152}{11196}Vítej, Lorde Otto.
{11199}{11360}Přivítání potvrzeno.|Přivádím s sebou-- Mocného.
{11401}{11541}Konečně jsme se po staletích|čekání dočkali.
{11546}{11623}Ty jsi ale roztomiloučký.
{11699}{11793}Nech toho!|Prosím, vaše Mocnosti.
{11796}{11984}Mocnosti? Spadl jsi z višně?|Právě mě unesla banda morčat.
{12003}{12030}On nic neví?
{12033}{12067}Ne, nic neví.
{12070}{12095}On neví nic?
{12098}{12136}Nic on neví.
{12139}{12170}Copak neví...?
{12173}{12198}Dost už!
{12201}{12315}Fryi, je mou povinností tě|informovat, že osud lidstva,
{12318}{12467}osud naší rasy a také osud všeho,|co existuje a bude existovat...
{12470}{12513}...závisí na tobě!
{12516}{12662}Jsi ten nejdůležitější|člověk v celém vesmíru!
{12685}{12744}To mě podrž.
{13133}{13336}Na počest této úžasné události,|nechť Roh věčnosti mocně zaduje.
{13494}{13604}Nechť započne Hostina tisíců hostin.
{13796}{13827}Ty už nebudeš?
{13830}{13889}Možná později.
{13927}{14082}Nastal čas probrat smrtelně|důležité záležitosti.
{14087}{14243}Fryi, pamatuješ si, jak před pár|měsíci napadly Zemi létající mozky?
{14246}{14375}Pamatuju si, jak mě rozbolelo břicho.|I když to možná bude tím lepidlem.
{14378}{14504}Počkat! Mozky! Už si vzpomínám!|Ale jen já, ostatní říkali, že jsem blázen.
{14507}{14571}Naopak, pamatuješ si to,|protože jsi byl
{14574}{14658}jako jediný imunní vůči|mentálnímu útoku mozků.
{14661}{14735}Protože jsem tak chytrý?
{14772}{14829}Tys mě dostal. Ale k věci,
{14832}{15008}tvou imunitu způsobuje|nepřítomnost mozkových delta vln.
{15012}{15120}Je to genetická abnormalita, která|nastala, když jsi cestoval zpět časem
{15123}{15239}a provedl jisté činy, díky nimž|jsi se stal vlastním dědečkem.
{15242}{15306}V minulosti jsem nebyl slušňák.
{15309}{15546}Skutečně. A tato neslušnost tě chrání|před mozky. Jsi poslední naděje vesmíru!
{15549}{15651}Takže jsem opravdu důležitý?|Ty pocity v opilosti jsou skutečný?
{15654}{15782}Ano, kromě toho,|že Olympic už neválí.
{15932}{16059}Po tisíce let zlé mozky|sestrojují Infokouli,
{16062}{16194}obří paměťovou buňku dvakrát tak|velkou jako tři běžné paměťové buňky.
{16197}{16237}A co je na tom tak zlého?
{16240}{16374}Chtějí sesbírat všechny informace|ve vesmíru a uskladnit je v kouli.
{16377}{16437}-Takže se učí věci?|-Správně.
{16440}{16474}Ti bastardi!
{16477}{16622}Jako mozky chtějí poznat vše|a brzy se jim to podaří.
{16625}{16675}Víc nasraný jsem nikdy nebyl!
{16678}{16748}Až svůj úkol dokončí, zjistí,
{16751}{16862}že nové informace mohou vzniknout|jediným způsobem--
{16865}{16923}Zničením vesmíru!
{16926}{16985}Teď je to osobní!
{16989}{17132}Tvým úkolem je vniknout do Infokoule|a umístit tam tuto kvantovou bombu,
{17135}{17264}která je odpálí do alternativního|vesmíru, odkud není návratu.
{17267}{17398}Potom unikneš na tomto|Skůtříku pro děti.
{17488}{17580}"Kdo chce bezpečnou zábavu?"
{17616}{17756}Dobře, projdeme si|to ještě jednouuuuu...
{17983}{18018}Mozky!
{18021}{18213}Neboj se, Mocný, jsi pro ně|neviditelný, dokud na nic nemyslíš.
{18216}{18271}Promiň,|nevěnoval jsem ti pozornost.
{18274}{18316}To je velmi moudré.
{18319}{18378}Cože?
{18462}{18492}Během několika sekund
{18495}{18609}mozky dokončí scanování posledních|bitů informací ve vesmíru.
{18612}{18658}"Zabij bobra, zachráníš strom"
{18661}{18705}"11 > 4"
{18708}{18806}"Kvalitní koberce koupíte|v Kaplanově kobercovníku"
{18809}{18844}"Sběr dat kompletní"
{18847}{18879}"Začínám scan sebe sama"
{18882}{18977}Nyní Infokoule|otevře ochranný plášť,
{18980}{19141}aby mohla oscanovat sebe|samu a dokončit svůj úkol.
{19433}{19654}Toto je tvá jediná šance, jak se|dostat dovnitř. Šlápni na to! Hned!
{20345}{20470}Jsem u pultu, jsem trochu nervózní|a mám mozek v kalhotách.
{20473}{20532}Potvrzuji.
{20535}{20762}Až stiskneš detonátor, budeš mít|60 sekund na ohromující únik.
{20792}{20874}Počkat, tenhle mozek ví|všechno o všem, jo?
{20877}{20989}Brzy bude, proto musíš|odpálit bombu!
{20992}{21072}Jo, jo, ale kdy zase budu mít|příležitost získat odpovědi
{21075}{21152}na největší otázky dějin.
{21157}{21232}Je pravda, že lepidlo|na známkách se vyrábí z...
{21235}{21324}Správně,|z mutovaných žab.
{21338}{21408}Na tohle nemáme čas,|aktivuj bombu.
{21411}{21512}Počkat, počkat. Co ve|skutečnosti zabilo dinosaury?
{21515}{21574}Já!
{21623}{21718}Neautorizovaný přístup k datům.
{21889}{21938}Hups.
{21941}{22028}Zjišťuji stopy mozkové aktivity.
{22031}{22175}Zřejmě mrtvá lasička nebo|kreslená postavička.
{22178}{22246}Nechte toho, potvory!
{22254}{22339}Divné, je imunní vůči|našemu psionickému útoku.
{22342}{22462}Nemožné, jsme ambiciózní mladé|mozky, co dokáží všechno.
{22465}{22560}Zdá se,|že je přítomen Obávaný.
{22563}{22748}Ale bez svého Skutříku pro děti|nemůže prchnout. Hahahaha.
{22757}{22845}Kvantová bomba?|Máš o kolečko víc?
{22848}{22913}Uhodl jsi, chytráku.
{23089}{23109}To není dobré!
{23112}{23258}Detonace v T -60|pozemských sekund.
{23286}{23392}Ty blázne, strhne tě to|do jiného vesmíru s námi.
{23395}{23451}A zůstaneš tam na věčnost.
{23454}{23535}A založíme party klub,|do kterého tě nevezmeme.
{23538}{23631}Alespoň jsem v životě|udělal jednu dobrou věc
{23634}{23697}a pomohl vítězství dobra|nad zlem.
{23700}{23762}-Hurá!|-Přesně!
{23766}{23834}Ottané? Dobří? Pche!
{23866}{23937}V posledních chvílích|v tomto vesmíru
{23940}{24115}by ses mohl zeptat naší databáze|na noc 31. prosince 1999.
{24118}{24178}Den, kdy jsem zamrznul?|Co s ním?
{24181}{24307}Ne! Neptej se na to...|bylo by to... nudné.
{24310}{24339}Tak jo,|zapomeň na to...
{24342}{24363}Ptej se!
{24366}{24419}Tak dobře.
{24422}{24577}Co se stalo mě, Filipu J. Fryovi,|v noci 31. prosince 1999?
{24580}{24686}Vyžaduji upřesnění.|Jsi Filip J. Fry ze Země
{24689}{24787}nebo Filip J. Fry z planety|létajících chobotnic 1978?
{24790}{24915}Ze Země, ty tlustý idiote.|Pospěš si!
{25049}{25133}Haló. Mám tady pizzu pro...
{25136}{25195}Tomáš Blbý.
{25213}{25242}Sakra!
{25245}{25373}Nemůžu uvěřit, jak|jsem vypadal tlustě.
{25445}{25561}Jéé, Otík je tam.|Počkat! Cože?!
{25681}{25740}Co to...
{25783}{25914}Já-- Já to nechápu.|Vy jste mě nechali zmrazit?
{25917}{26006}Detonace v T -15 sekund.
{26009}{26094}Vy jste mě zmrazili,|vzali jste mi život!
{26097}{26129}Můžeme to vysvětlit.
{26132}{26201}Nemůžete!|Zavřete ty rozkošené huby.
{26204}{26312}Neměli jsme na výběr. Byl jsi|jediný, kdo nám mohl pomoci.
{26315}{26453}Co je jeden život ve srovnání|s celým vesmírem?
{26456}{26515}Byl to můj život.
{26540}{26699}Detonace za 2, 1-- Nejlepší|ohňostroje na párty dodává... 
{26702}{26761}Kašlu na to. Nula!
{27494}{27577}Tak jsme tady,|chyceni na věčnost.
{27580}{27629}Můžeme si zazpívat|"Skákal pes"....
{27632}{27713}Tak do toho,|zasloužím si to.
{27716}{27760}Přál bych si,|aby mě ti hloupí mývalové
{27763}{27809}nikdy neposlali|do budoucnosti.
{27812}{27898}Mám šokující data relevantní|k tomuto rozhovoru.
{27901}{28037}Nezajímá nás to, hlupáku. Jsme|v jiném vesmíru, už nám nevelíš.
{28040}{28207}Filip Fry může pokračovat ve svém|životě v noci 31. prosince 1999.
{28210}{28295}Vážně?|Můžu se vrátit v čase?
{28298}{28449}Mezi vesmíry existuje spojnice vedoucí|do času, kdy jsi spadl do mrazáku.
{28452}{28531}Ty a jedině ty se tam můžeš vrátit.
{28534}{28693}Zajímavé, můžeš zabránit Ottanům,|aby tě strčili do kryogenické komory.
{28696}{28771}To je zajímavé.|Ale proč?
{28774}{28856}Bude to jako by ses nikdy|nedostal do budoucnosti.
{28859}{28908}Budeš mít zpátky svůj život
{28911}{29050}a my uspějeme v plánu|pochopit a zničit vesmír.
{29053}{29092}Každý vyhraje!
{29095}{29169}Člověk bude navrácen|do minulosti!
{29172}{29229}Mezitím...
{29232}{29358}Miluju rocketskating,|ale pořád je tady plno.
{29361}{29471}Chudák Fry stál ve frontě šest|hodin, aby mi koupil lístek.
{29474}{29576}Šest hodin? Tssss...|To zní na pořádnou nulu.
{29579}{29711}Ale teď je čas, aby někdo|s nějakou kočkou šel bruslit.
{29714}{29803}"Zavřeno pro soukromé účely"
{29810}{29860}Rezervoval jsi celé kluziště?
{29863}{30014}Jo, stačilo říct, čí pomocník|přichází. Starostův!
{30017}{30076}Teda, Chazi.
{30333}{30439}Pane, myslela jsem,|že půjdeme bruslit.
{30442}{30637}Ne, nejsme dost důležití. Jenom se|držte za ruce, než příjde řidič od holiče.
{30640}{30723}Vezmeme sem i ty malé děti.
{30736}{30830}Cože? Vážně? Já se tě snažím|zaujmout svým stylem.
{30833}{30973}Já vím a funguje to. Ale pomysli,|co bruslení znamená pro ty děti.
{30976}{31047}Dneska jsme sem přišli místo jídla.
{31050}{31156}Může to být jejich jediná šance|zabruslit si tady v celém životě.
{31159}{31204}Kdo jsme,|abychom jim to zakazovali?
{31207}{31288}Starostův pomocník|a jeho odznak.
{31291}{31440}Táhněte, děcka, a vraťte se,|až budete mít známosti!
{31443}{31590}Tak, maličcí, zpátky do sirotčince.|Můžete bruslit po tělocvičně v ponožkách.
{31593}{31645}Co jsou ponožky?
{31648}{31752}Tak co,|budu mít dneska štěstí?
{32019}{32075}Doufám,|že jsou tvé výpočty správné.
{32078}{32202}Naše výpočty jsou vždy správné,|jinak ať jsme obří mozky.
{32205}{32297}Začínám časoprostorový přenos.
{32534}{32723}Starý New York, 31. prosince 1999
{32726}{32817}Tímto objednávám|jednu sýrovou pizzu.
{32820}{32891}Co ty chceš mě nezajímá.|Jméno?
{32894}{32968}Tomáš BL tečka BÝ tečka.
{33014}{33226}Mluvte trochu hlasitěji, zní to jako|byste měl malou hlavu nebo co.
{33450}{33542}Haló, mám tady pizzu pro...
{33552}{33611}Tomáš Blbý.
{33621}{33680}Sakra!
{33717}{33768}Mám tě!
{33771}{33810}Nechápu.
{33813}{33915}Ale ano. Vrátil ses časem,|abys mě hodil do mrazáku.
{33918}{33974}A já se vrátil časem,|abych ti v tom zabránil!
{33977}{34077}Nevrátil jsem se v čase, mí|lidé tuto schopnost nemají.
{34080}{34169}Ale já tě znám v budoucnosti.|Umývám ti zadeček.
{34172}{34288}To je možné, žijeme dlouho|a oslavujeme omývače.
{34291}{34362}Potkáš mě, až budu|o tisíc let starší.
{34365}{34436}Ne, když mě nezmrazíš!
{34505}{34564}Prosím! Naši mudrci předpověděli,
{34567}{34719}že za tisíc let bude v jisté chvíli|záviset osud vesmíru jen na tobě.
{34722}{34849}Jelikož ty tak dlouho žít nebudeš,|musím tě teď zmrazit.
{34852}{34902}Proč ses prostě nezeptal?
{34905}{34958}Báli jsme se, že odmítneš.
{34961}{35027}Samozřejmě ne,|miluju budoucnost.
{35030}{35089}Tak proč mě škrtíš?
{35122}{35208}Protože se nenechám zneužít!
{35231}{35392}Tak si vyber. Copak v budoucnosti|nestojí nic za záchranu?
{35395}{35483}Leela. Ale ona si|o mě moc nemyslí...
{35486}{35545}Ona musí být Druhá.
{35561}{35620}Co-- Cože?
{35651}{35814}Nevzdávej se. Nacházím se|na vzdáleném světě Vergon 6.
{35817}{35867}Ale pokud se přesuneš|do budoucnosti,
{35870}{36049}přenesu se na Zemi, abych ti|pomohl, jak jen budu moci.
{36053}{36143}Vážně myslíš,|že mám u Leely šanci?
{36146}{36252}Musíš si vybrat - současnost|nebo budoucnost.
{36255}{36371}Zachránit sebe nebo|zachránit Leelu.
{36651}{36714}Jo! Já přicházím,|budoucnosti!
{36717}{36824}Počkat, to zase budu|uvězněný v Infokouli!
{36827}{36997}Zapamatuj si, že Skůtřík|pro děti je na houbyyyy...
{37004}{37083}Za tisíc let si na to vzpomenu.
{37086}{37307}A tak o tisíc let později Fry znovu|vnikl do Infokoule a odpálil bombu.
{37333}{37392}Ale tentokrát...
{37559}{37663}"Skůtr pro dospělé - Zkázonosný"
{37854}{37952}Díky za záchranu vesmíru, Fryi.
{37961}{37988}Tady máš.
{37991}{38108}Jestli budete zase potřebovat|zachránit, stačí říct.
{38111}{38170}To budeme, budeme!
{38318}{38383}Nemůžu se dočkat,|až to všem povyprávím.
{38386}{38487}Jistě, ale shodou okolností|musím zůstat v utajení,
{38490}{38558}takže ti vymažu paměť.
{38644}{38742}Uh, že by všecho na chvíli|chutnalo fialově?
{38745}{38885}Tak pojď domů, ty hloupý|stroji na hovínka.
{38987}{39040}Bendere,|můžeš mi posloužit?
{39043}{39102}S radostí.
{39261}{39357}Ahoj, Leelo,|něco jsem ti přinesl.
{39360}{39419}Ach, děkuji ti.
{39459}{39592}Víš co, Fryi. Je mi jedno, že nejsi|nejdůležitější člověk ve vesmíru.
{39595}{39676}Právě teď tě moc ráda vidím.
{39679}{39825}Tak jsem ten nejdůležitější|člověk ve vesmíru.
{39943}{40002}JO!
{40005}{40107}Překlad: Adam Rambousek|(adamovy@cestiny.cz)|a další...
{40110}{40469}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/10-Apr-2003/