{1}{1}29.97
{58}{69}}FUTURAMA||
{70}{246}}FUTURAMA|Nyní interaktivní!|Joystick ovládá Fryovo levé ucho
{250}{370}}*** PRACOVNÍ VERZE ***|LAST EDIT: 16-Apr-2003 06:48
{380}{742}}Díl 63. - S5E7 - 4ACV09|My všichni školou prohnilí|(Teenage Mutant Leela's Hurdles)
{1087}{1214}Pazzuzzo, ty nevděčný gargoyle.|Dostal jsem tě na univerzitu!
{1217}{1291}A takhle se mi odvděčíš!
{1370}{1437}Uspořádáme lov na gargoyla.
{1440}{1584}Řidičské rukavice, řidičské brýle,|řidičské spodky. Hotovo!
{1587}{1640}Uh, možná bych měla řídit já.
{1643}{1718}}Hehe, ty? Žena?
{1721}{1855}Snažím se lapit příšeru, ne najít|nejkratší cestu do obchoďáku.
{1858}{1935}Jenom si upravím sedadlo.
{2091}{2303}Můj bože, on to udělá!|Všichni, pásy na maximální stahování!
{2793}{2852}Pazzuzzo! Pazzuzzo!
{2998}{3111}Hej, dědouši, pohni s tou kraksnou!
{3153}{3180}Zmlkni!
{3183}{3228}Pro rány boží, profesore!
{3231}{3371}Tahle loď zvládá 99% rychlosti světla!|Proč letíme 35 mil/hodinu?
{3374}{3441}Protože pospícháme! Proto!
{3444}{3550}Navíc máte rozsvícená dálková světla!
{3553}{3797}"Východní polovina vesmíru"|"Pravé 3 pruhy"|Nějak nemůžu přečíst tu ceduli.
{3800}{3859}Pazzuzzo! Pazzuzzo!
{3956}{4274}Vítejte na Floridě|Oficiální státní vtipy:|staří lidé, sumci,|přepočítávání volebních lístků
{4277}{4360}Hej, kapitáne slepejši,|co tady děláme?
{4363}{4497}Je 14:40, ještě můžeme stihnout|speciální večeři pro ranní ptáčata.
{4500}{4580}Nehledáme vašeho gargoyla?
{4594}{4652}Mého co?
{4655}{4778}Ahoj, Maywis. Překvapuje tě,|že jsem se vrátil tak brzy.
{4781}{4809}Maywis zemřela.
{4812}{4968}Asi chcete vidět moji slevovou kartu|naštvaného, nespokojeného důchodce.
{4971}{5019}Pane, ta karta je prošlá.
{5022}{5078}Ale má platit celý život!
{5081}{5140}Jenže váš už je prošlej.
{5146}{5194}Ou!
{5197}{5318}Ó bože... Zuby|nepatří do kalhot, profesore.
{5321}{5464}V puse je mít nemůžu,|jsou na jaderný pohon!
{5543}{5602}Jau! Hryzly mě do prstu.
{5605}{5700}Ach ne, zakusily lidskou krev!
{5830}{5930}}Mmm, proklatě dobré kuře!
{6125}{6226}Profesore, probrali jsme to a shodli|jsme se, že jste moc starý.
{6229}{6257}-Tak tak.|-Jo jo.
{6260}{6357}Rozhodli jsme se spáchat|milosrdenství a nechat vás omladit.
{6360}{6415}Dobrý Bože, nee!
{6418}{6467}Ale klídek, profesore.
{6470}{6608}Omlazování je nová skvělá léčba.|Je to hit téhle sezóny.
{6611}{6722}Ale já jsem rád starý.|Nemusím mluvit s rodiči.
{6725}{6907}Nikdo po mě nechce pomoc při stěhování|a nemusím chápat Novácké sitcomy.
{6910}{7025}OK, OK. Nebudeme vás nutit,|dokud nedořeknu tuhle větu.
{7028}{7087}Berte ho!
{7126}{7185}Moje spoďáry!
{7302}{7406}Bublající gejzír|Teplé jarní moře
{7497}{7582}Ahoj, jsem Heather,|vaše osobní omlazovačka.
{7585}{7677}Začneme příjemnou|botulinovou léčbou.
{7680}{7766}-Jdi k čertu, Heather!|-Ale...
{7769}{7804}Prošlá konzerva žampionů
{7807}{7936}V malých dávkách botulin napíná|a zpevňuje obličejové svaly.
{7939}{8070}Jinak způsobuje smrtelnou otravu|provázenou příšernými bolestmi.
{8164}{8256}Vraťte mi moji vrásčitou tvář.
{8300}{8366}Jau, úch! Pozor na játra.
{8369}{8473}Mmmm, ještě pořád máte|hodně vrásek.
{8476}{8535}Přitlač!
{8571}{8630}Ahhh...
{8700}{8839}Protože jde o velmi vážný případ stáří,|musíme zkusit naši nejsilnější léčbu.
{8842}{8940}Příjemnou koupel v dehtovém zřídle.
{9002}{9103}Pane, není nutné ani moudré být nahý.
{9106}{9255}Pfft. Mluvíte stejně jako|můj tenisový trenér.
{9315}{9542}Dehtové zřídlo vytáhne stáří z těla.|Nejlepší vědci věří, že je to zázrak.
{9563}{9611}Na tohle nemám čas!
{9614}{9726}Musím si jít koupit jedno ovoce|na kupón a pak ho jít vrátit.
{9729}{9820}Aby lidi za mnou museli|čekat, než si dostěžuju.
{9823}{9904}Pořád zní nějak staře.|Pořádně staře.
{9907}{9966}Ustup, kočičko!
{9972}{10124}Podle mě je pumpování primitivní|formou ohýbání.
{10344}{10408}No tak, Bendere,|pumpuj silněji! Silněji!
{10411}{10482}Snažím se,|co nejvíc to jde.
{10485}{10550}Silněji, třasořitko!
{11216}{11305}Byla to naprostá ztráta času!
{11308}{11330}Oh!
{11333}{11395}Profesore, fungovalo to!
{11398}{11463}Jste tak mladý, že byste|mohl být můj otec!
{11466}{11525}Kecáš!
{11533}{11590}Věk: 53
{11593}{11642}53 let?!
{11645}{11785}Ach jo, teď potřebuju falešnou občanku,|abych si mohl půjčovat ultra-porno.
{11788}{11958}To je suprový, profesore.|Měli bysme to oslavit...
{11967}{12026}Věk: 14
{12087}{12206}Dobrý Bože!|Všichni jste zase děcka!
{12234}{12335}Hurááá,|zase jsem mladý potěr.
{12470}{12687}Než nás zase vrátím do normálních|let, chci, abyste přistupovali k práci
{12690}{12783}jako zodpovědní profesionálové.
{12786}{12878}To nebyl já, pane F, to Amy.
{12881}{12975}-Přestaň, Amy.|-Ty smrade!
{12978}{12994}Víš, žes to udělala!
{12997}{13005}Hej!
{13008}{13028}Zmlkni!
{13031}{13051}Fuj!
{13054}{13074}Ticho!
{13077}{13136}Ticho povídám!
{13219}{13307}Přišli jsme si pro mojeho|zlobivého manžela.
{13310}{13399}Hermie, rozluč se|s panem Farnsworthem.
{13402}{13473}Nashle, pane Prdworth.
{13513}{13619}Hej, teď mám i já šanci|trávit čas s rodiči.
{13622}{13771}Ale tvoji rodiče jsou|odporní kanáloví mutanti.
{13785}{13903}Jako sirotek jsem si vždycky|přála vyrůstat s rodiči.
{13906}{13999}A teď, když jsem se dostala|zpátky v čase...
{14002}{14139}To se nestalo!|Zmlkni a padej za rodičema!
{14514}{14577}Bude to úplně skvělé, mami.
{14580}{14685}Můžeme spolu vařit a hádat se|o účesu, který mi leze do tváře.
{14688}{14802}A jestli si mě bude nějaké dítě|dobírat, můj táta zmlátí jeho tátu.
{14805}{14906}Co kdybych zmlátil přímo to dítě?
{14912}{14971}No dobře, Leelo.
{14982}{15079}Jestli se sneseš se svým otcem,|tak vítej doma.
{15082}{15154}Pokusíme se respektovat|tvou nezávilost a svobodu.
{15157}{15318}Neee, chci zažít pravé dospívání.|Uklízení, zákaz vycházení... všechno!
{15321}{15435}Jistě, zlatíčko,|budeme ti nejpřísnější rodiče!
{15438}{15512}A teď si všichni dáme|na oslavu tequilu!
{15515}{15691}-Tati... nejsem plnoletá!|-Dobře. Tady máš brčko.
{15810}{15917}Ohh... Moje Amy je zase|malá sladká holčička.
{15920}{15989}Všem matkám se o tom zdá--
{15992}{16111}Jako o strašné noční můře. Tímhle|tempem nikdy nebudu mít vnoučata!
{16114}{16221}Možná nevyrostla do výšky. Ale|určitě vyrostla do šířky! Je tlustá!
{16224}{16374}Tati, jestli budeš takhle vtipkovat, dokud|zase nebudu hezká, tak zůstanu v pokoji!
{16377}{16595}Zůstaneš v pokoji? Jsi tak tlustá,|že zůstaneš v úplně celém pokoji.
{16615}{16727}Musím najít způsob,|jak uniknout hrůzám mládí.
{16730}{16852}Najednou chodím na záchod|jako hodinky. Každé tři hodiny.
{16855}{17036}A ti tupci ze sociálky mi přestali|posílat peníze. Teď musím platit já jim.
{17039}{17110}Nudí mě tvoje nadávání.
{17214}{17316}Pořád si jenom stěžuješ.|Nikdy ses nepokusil něco zlepšit.
{17319}{17416}Odcházím z téhle zatracené rodiny.
{17419}{17576}Vím, že někde je místo pro lidi jako|já, s novými nápady. Musí být!
{17579}{17665}-Fajn, tak běž.|-Tak já jdu.
{17668}{17751}Budeš si říkat: kde je Bender,|chybí mi Bender.
{17754}{17815}To nepoznáme,|dokud neodejdeš.
{17818}{17931}-Tak já jdu.|-Tamhle jsou dveře.
{17988}{18047}Budu hodný.
{18127}{18289}Musíš pořád shazovat kůži na gauč?|Žijeme snad v ZOO?
{18292}{18351}Jdu otevřít.
{18377}{18436}Pro mě?
{18452}{18555}Och, dobrý den, pane.|To máme krásný večer.
{18558}{18634}Přišel jsem vyzvednout vaši dceru.
{18637}{18680}Ahoj, Fryi!
{18683}{18720}Máš hezké sako.
{18723}{18811}Díky. Tohle nejsou kapsy,|jenom nášivky.
{18814}{18906}Peníze jsem si dal do ponožky.
{18927}{18995}Tak kam jdete s mou dcerou?
{18998}{19093}Do kina. Ehm, do kina, paní.
{19127}{19240}No ať budete doopravdy dělat cokoliv,|nezbuď nás, jestli přijdeš po půlnoci.
{19243}{19317}Tati?! Zase jsi moc mírný.
{19320}{19370}Musím se vrátit v 11.
{19373}{19438}OK, OK, ty jsi šéf.
{19454}{19513}Ne, nejsem!
{19649}{19734}Dal bych si kanálburger,|ale bez krysích výkalů.
{19737}{19796}Držíš snad dietu?
{19843}{19917}Áá, Leelo, vypadáš skvěle!
{19920}{20027}Teda, Losáku, klidně mě před ní shoď.
{20030}{20118}Losáku, Mandy, tohle je můj přítel Fry.
{20121}{20174}Z povrchu.
{20177}{20249}Tak tohle je ten slavný Fry.
{20252}{20371}Jaký je? Největší nula na povrchu,|takže na rande musí do kanálů?
{20374}{20405}Poznali mě.
{20408}{20498}Ale no tak, budeme se chovat jako dospělí.
{20501}{20522}Dáme závod?
{20525}{20584}No jo!
{21163}{21316}Tak a pitná voda celého světa|je na další den v pořádku.
{21319}{21381}Hej, dávejte bacha!
{21699}{21758}Tasemnice!
{21828}{21894}Minuli jsme zatáčku,|už je nechytíme.
{21897}{21924}Ale ano.
{21927}{22092}Tenhle kanál vede přímo|pod Planet Express a je 9 večer.
{22095}{22178}K čertu s předvídatelností.
{22495}{22554}Supééér!
{22573}{22643}Leelo, už nemusíš závodit,|vyhráli jsme!
{22646}{22702}Nedosáhnu na ruční brzdu!
{22705}{22833}Střevní škola|Martina Luthera Thinga, Jr.
{22836}{22895}Budete po škole.
{22967}{23045}A pak a pak nás ten velkej|červ chtěl sežrat.
{23048}{23107}Ale Losákovi jsme pláchli.
{23110}{23280}Jo jo, toho losa bych si dal.|Ale předtím mám dobré zprávy.
{23283}{23378}Možná jsem vyřešil náš problém.
{23426}{23580}Omlazující dehet zřejmě obsahuje|čas měnící chronotony.
{23583}{23756}Na naší DNA a Benderových|cívkách zůstala tenká vrstva.
{23774}{23790}Dotaz!
{23793}{23816}Ano.
{23819}{23878}Páchneš!
{23883}{24082}Ano, ano. Ale navrhnul jsem bakterii,|která by ten dehet měla sežrat.
{24085}{24172}Pojďte pro Leelu, ať můžeme|vyrůst společně.
{24175}{24234}Muck muck muck :-)
{24270}{24341}Díky, profesore,|ale já odmítám léčbu.
{24344}{24411}Copak nerozumíš, ty ťululum.
{24414}{24583}Jestli se nevyléčíš brzy, jediný způsob,|jak se dostat na svůj věk, bude vyrůst.
{24586}{24647}Jak to ZAMÝŠLEL BŮH!
{24650}{24699}Myslí to dobře, zlato.
{24702}{24766}Co tvoje práce a tvoji přátelé?
{24769}{24857}Opravdu chceš opustit svůj starý život?
{24860}{24959}Můj starý život nebyl tak skvělý,|jak se psalo na mojí webstránce.
{24962}{25064}Vždycky jsem chtěla vyrůstat tady, s vámi.
{25067}{25103}Prosím.
{25106}{25186}No, jestli to doopravdy chceš.
{25189}{25251}Chci. Opravdu chci.
{25323}{25377}Budeš mi chybět, Leelo.
{25380}{25479}Až vyrostu, tak se stavím na návštěvu.
{25482}{25515}Dones pivo.
{25518}{25620}Žádné pivo,|dokud nedopiješ tequilu!
{25623}{25822}Věk obnovující mikrobi jsou připraveni.|Všichni do bakteriální komory.
{25825}{25849}Jupí, jdeme!
{25852}{25947}Jasně, všichni dělají to samé.
{25991}{26068}Zahajuji řízenou infekci.
{26263}{26439}Nejsem doktor, ale tenhle maník|by potřeboval tabletky.
{26475}{26518}Oh, oh, oh!
{26521}{26604}Ah puf, jsme ještě mladší!
{26757}{26911}Oj oj, bakterie se nalepily|na dehet a teď pořádně řádí.
{26914}{27081}Šíří chronotony po našich tělech.|Mládneme minutu po minutě.
{27084}{27208}Cože, projdu zase všemi larválními stádii?
{27211}{27411}Přesně. Budeme mládnout a mládnout,|až nás potká osud horší než smrt.
{27414}{27512}Život před životem! Potom smrt.
{27763}{27834}Věk: 8:03
{27864}{27899}Všechno nejlepší!
{27902}{28076}Musím zastavit mládnutí, než se všichni|scvrkneme a protrpíme agonii nezrození.
{28079}{28138}Mysli, ty diskáči.
{28155}{28246}Co se vám to kroutí pod košilí?
{28249}{28329}Padej ze mě, ty parazite!
{28361}{28486}No jistě,|nechte si všechnu svou krev!
{28546}{28691}Můžete se uklidnit?! Nemůžu|myslet, když mi tak kazíte styl.
{28694}{28777}Potřebuju holku na hlídání.
{28784}{28843}Čas jít na kutě.
{28934}{29093}Už vím. Všichni předstírejte, že vám skřet|ukousl jazyk a já vám přečtu pohádku.
{29096}{29137}Jůů, pohádka!
{29140}{29199}Zezdola nevidím.
{29251}{29286}Prosím.
{29289}{29369}Dnešní pohádka je z Mutantíka.
{29372}{29415}O čem chcete slyšet?
{29418}{29493}O čtyřruké příšeře nebo chapadlové příšeře.
{29496}{29554}Já chci pohádku z vesmíru.
{29557}{29592}Špalíček vesmírných pohádek
{29595}{29645}To není moc dětská knížka.
{29648}{29801}No dobrá. Tak co tu máme - sněžný|trpaslík a sedm červených trpaslíků.
{29804}{29851}Pavučina Charlotte Tholianové.
{29854}{29913}Fontána stárnutí.
{29980}{30063}Fontána stárnutí? Hmm...
{30070}{30288}Je to jen legenda. Ale to tvrdili|i o zubní víle a teď je šéfkou FBI.
{30342}{30410}Jsou děcka připravená?
{30424}{30506}Jéé! Profesůrek se vrátil!
{30509}{30625}Bléé, smrdíš po cigaretách a chlastu.
{30631}{30725}Měl jsem pár pivek, ale řídit zvládnu.
{30728}{30856}Chtěla bych jít s vámi a podívat se,|jak stárnete.
{30859}{30959}Ale mám zaracha,|že jsem zbořila školu.
{30962}{31057}Koho to zajímá, Leelo.|Byla to jen státní škola.
{31060}{31120}Teď běž s přáteli, prosím.
{31123}{31269}Ne! Když mám zaracha,|musím zůstat ve svém pokoji.
{31272}{31364}Než se odplížím pryč, hihihi.
{31475}{31570}Až vyrostu, chci být sbíječka.
{31689}{31843}Podle pohádky je fontána v nejtemnější|a nejstarší oblasti vesmíru.
{31846}{31910}Hned za Křižovatkou plyšáků.
{31913}{31957}Křižovatka plyšáků.
{31960}{32094}Doupě nejhorší sebranky v celé galaxii.
{32145}{32231}Tahle sluneční soustava je pořádně stará.
{32234}{32331}Podívej, jak je kolem té planety|natažený prstenec asteroidů.
{32334}{32496}Všechno stárne, jak se blížíme|k tomu vyhořelému slunci.
{32499}{32603}Páni, Fontána stárnutí|musí být na tom slunci!
{32606}{32701}Zmlkni, to jsem chtěl říct já!
{33080}{33274}Musíme si pospíšit, děti už mají|jenom jedny náhradní plínky.
{33320}{33435}Musíme dávat pozor a zůstat|tam jen tak dlouho,
{33438}{33525}než se dostaneme|do správného věku.
{33528}{33587}Viii hi hi hi...
{33631}{33687}Zoidbergu! Jdi odtamtud!
{33690}{33794}Proud! Už je moc silný.|Pomóc!
{33980}{34014}Uplakanci.
{34017}{34057}Zoidberg zemřel!
{34060}{34137}Ne! Zoidbergův bratr zemřel.
{34140}{34172}Veselá historka.
{34175}{34287}Právě jsem se dostal do věku,|kdy na mě narostli sourozenci.
{34290}{34380}Můj bratr Norman se oddělil|a skočil do fontány.
{34383}{34570}-Vždycky musel být středem pozornosti.|-Nechte toho nezbedníka jít.
{34573}{34632}Ale ne!
{34657}{34716}Ohýbací robot
{34747}{34776}Návrhy ohýbacího robota
{34779}{34868}Rychle! Vezmi je do fontány!
{34922}{34981}Díky za pomoc, Leelo.
{34984}{35105}Až vyrosteme, můžeš jít zpátky k rodině.
{35108}{35187}Už tě nebudeme nikdy otravovat.
{35190}{35282}No trošku mě otravovat můžete.
{35295}{35354}Uh! Uh!
{35362}{35394}Funguje to!
{35397}{35456}Hurá! Neudržím se!
{35582}{35641}Jdu pro vás!
{35649}{35864}Ne, Leelo! Nevzdávej se dětství,|už nikdy nebudeš mít další šanci.
{36593}{36660}Zvládli jsem to! Zase máme správný věk.
{36663}{36728}Možná jsem o pár let mladší!
{36731}{36790}Ááá, já taky!
{36800}{36979}Pomóóc! Koukejte mi pomoct|vy kašpaři, nebo tady zařvu!
{36995}{37067}Je příliš daleko.|Nedostaneme se k němu.
{37070}{37195}Má poslední slova:|proklínám Zoidberga!
{37667}{37732}Pazzuzzo! Ty ses vrátil.
{37873}{38019}Jste zpátky ve svém původním věku,|profesore?
{38051}{38110}Dokonce starší.
{38152}{38229}Je mi líto, že ses|musela vzdát dětství, Leelo.
{38232}{38345}Každý dospělý chce někdy být dítětem.
{38354}{38420}Ale tvrdě jsem pracovala, abych|se stala člověkem, jakým jsem.
{38423}{38464}Skvělým člověkem!
{38467}{38509}S přáteli, jako jste vy!
{38512}{38545}Skvělými přáteli!
{38548}{38673}A jsem šťastná, že mám ten život zpátky.
{38686}{38826}A můj věrný démone,|jak se ti jen odvděčím?
{38878}{39004}A tak získal tvůj otec svobodu,|můj maličký.
{39007}{39153}}A teď. Bonne nuit, bonne nuit vám všem.
{39173}{39273}}Překlad: Adam Rambousek|adamovy@cestiny.cz|a další...
{39355}{39452}}Speech recognition:|Lucas13, Anabel Lee, Peetee, Christof, K5
{39455}{39555}}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/01-Apr-2003/