{1}{1}29.97
{247}{265}FUTURAMA|
{266}{433}FUTURAMA|Již brzy bude hlavním náboženstvím
{570}{710}Díl 62. - S5E6 - 4ACV04|Míň než hrdina|(Less than Hero)
{1251}{1378}"KanálCom"|Váš hovor *SPOJUJE* KanálCom.
{1381}{1449}"Víc než jen stoka."
{1479}{1547}Koukni se Morrisi, volá nám Leela!
{1550}{1657}Ahoj, rodiče! Jste připraveni|na velký výlet na povrch?
{1660}{1755}Moc se těšíme, zlato,|ale nechceme tě obtěžovat.
{1758}{1827}Tím chci říct, že mamka a já|jsme v podstatě zrůdy.
{1830}{1928}Klídek, tati,|chováš se tak mutantsky.
{1931}{2091}Já si obléknu na hlavu tenhle|rozkošný pytlíček. Byl ve slevě!
{2094}{2166}Nikdo si nebude na hlavu|dávat nic roztomilého.
{2169}{2197}Teď poslouchejte.
{2200}{2287}Nikdy se nebudu stydět|za vlastní rodiče.
{2290}{2355}Uvidíme se o víkendu.
{2376}{2457}Hej, že neuhádnete s kým|jsem telefonovala?
{2460}{2472}Nezájem.
{2475}{2503}S mými rodiči!
{2506}{2612}V neděli přijdou|z kanálu na návštěvu.
{2615}{2659}Vypadla jsi z rakety|přímo na hlavu?
{2662}{2707}Tví rodiče jsou mutanti.
{2710}{2828}Nesmějí chodit na povrch, protože|jsou podřadný genetický odpad.
{2831}{2889}Ehm, kromě|momentálně přítomných.
{2892}{2996}Vyřídím na radnici zvláštní|jednodenní povolení.
{2999}{3080}Když už tam budeš, můžeš mi|vzít povolení zabíjet.
{3083}{3141}Jasně. Na zbraně|nebo holé ruce?
{3144}{3235}No, kam spadá|struna z piána?
{3238}{3325}Dobré zprávy vespolek!|Švédský robot od Pí-kea
{3328}{3424}je tu se superurychlovačem,|který jsem objednal.
{3427}{3552}Užijte si cenově dostupný|švédský šunt.
{3718}{3769}Omrknu, co na to|budeme potřebovat.
{3772}{3834}POKYNY|Potřebujete:
{3924}{3971}Bezva, nic nechybí.
{3974}{4123}Není nad robota s vlastnoruční|motorovou pilou.
{4425}{4535}Tak, hotovo.|A chybělo jen šest dílů.
{4538}{4627}Ti Švédi umějí udělat věci tak, že je|tam skoro všecho, co člověk potřebuje.
{4630}{4692}Bolí mě celý člověk.
{4708}{4794}Jako bych právě zápasila|deset kol s Frištenským.
{4797}{4913}Já zase jako kdyby|mě ztloukl Ježíš.
{4925}{4971}Mám přesně to,|co potřebujete.
{4974}{5112}Pravou zázračnou mast, kterou jsem|koupil od podomního obchodníka.
{5115}{5171}"Pojďte všichni," říkal,|"přistupte blíže!"
{5174}{5292}Říkal jsem si, že to zní až moc|dobře na to, aby to byla pravda.
{5295}{5391}Říkal, že vypadám jako|chytrý mladý muž.
{5394}{5471}"Takže dohodnuto?"|zeptal jsem se.
{5474}{5573}O dvě hodiny později byl|pryč s mými 60 dolary.
{5576}{5656}Ale já měl zázračnou mast.
{5733}{5853}Špatné zprávy nikomu.|Superurychlovač suprově vybouchl!
{5856}{5970}Takže ho půjdete vrátit a vyměníte|ho za poličku na CDčka
{5973}{6089}a pár těch zkažených|masových koulí.
{6182}{6236}Promiňte. Nazdar!|Máte chvilku?
{6239}{6404}Bydlím v Jersey City, rozbilo se mi auto|a musím se dostat zpátky, protože mi|teta stůně a potřebuje lék|a já potřebuju peníze na autobus.
{6407}{6432}Takže jste přepadeni!
{6435}{6464}Nakulte šrajtofle!
{6467}{6534}Tomu se nedá věřit ani omylem.
{6537}{6577}Na tom nesejde,|tohle je přepadení!
{6580}{6649}Do Jersey City žádnej|autobus nejezdí.
{6652}{6735}Dejte mi hned peněženky nebo|můj robot začne střílet!
{6738}{6830}Nechtějte, abych vám ublížil.
{6843}{6905}Ani nemůžu najít kapsu,|jak moc jsem vyděšenej.
{6908}{7003}Tady. Dám vám|alespoň kalhoty.
{7006}{7076}Hej, to se mi nelíbí!
{7079}{7153}Nandej jim to, Andrewe!
{7256}{7340}Nandej jim to znovu, Andrewe!
{7343}{7444}"Nezákonná zábavní pyrotechnika"
{7472}{7509}Co to má...
{7512}{7574}Neprůstřelný tričko, co?
{7577}{7636}Však já ti ukážu!
{7922}{7999}Nevyšlo to. Po tolika|letech plánování!
{8002}{8061}Jsi ze hry!
{8114}{8163}Jak se nám povedlo přežít?
{8166}{8231}Co nám dalo|ty divné schopnosti?
{8234}{8350}Třeba nosíme kouzelné prsteny.|A jsou to neviditelné prsteny,
{8353}{8445}Takže si je ani neuvědomujeme.
{8467}{8543}Fryi, zmlkni a podívej na tohle!
{8546}{8572}KEEP OUT OF REACH OF|CHILDREN UNDER THE|AGE OF FIVE HUNDRED.|FOR BEST RESULTS,|SACRIFICE A SMALL|MAMMAL XANROC?|THEN APPLY EVENLY TO|INTERIOR OF EYEBALL|WOULD YOU LIKE TO|HELP DO FLIMFLAM|PRODUCTS? CONTACT A|REPRESENTATIVE AT A|COVERED WAGON NEAR|YOU.
{8575}{8662}U lidí může způsobovat|superschopnosti.
{8665}{8775}Páni, superschopnostní droga,|kterou si můžeš vetřít do kůže!
{8778}{8834}Já myslel, že se to šňupe.
{8837}{8908}Tak se podíváme,|jaké máme schopnosti.
{8911}{8970}Supersíla.
{9045}{9075}Jo.
{9078}{9137}Superrychlost.
{9150}{9216}-Mám.|-Ano pane!
{9219}{9307}Schopnost poroučet|mořským stvůrám.
{9310}{9371}Hej, Zoidbergu, pojď sem.
{9374}{9413}Polib mi klepeto!
{9416}{9435}Tuhle nemáme?
{9438}{9455}Ne.
{9458}{9508}Páni, superschopnosti.
{9511}{9619}Stihnu za den dvakrát|tolik nudných činností.
{9622}{9695}Leelo, asi to nechápeš.
{9698}{9775}Když jsi byla dítě,|co sis nejvíc ze všeho přála?
{9778}{9815}Mít rodiče.
{9818}{9913}To je jedno. Správná odpověď zní:|Být superhrdina.
{9916}{10001}Máme superschopnosti|a jsme Američani.
{10004}{10062}To je naše šance.
{10065}{10170}Hmm, hledala jsem způsob,|jak posloužit společnosti
{10173}{10263}a využít při tom svou násilnou|povahu. Jdeme do toho.
{10266}{10335}Ani toho skoro nebudeš litovat.
{10338}{10447}Hej, kámoš, co vás dnes přepad,|mi řekl, že máte superschopnosti.
{10450}{10531}To je pravda, díky tomuhle|osvěžujícímu krému.
{10534}{10623}Teď s Leelou vytvoříme skvělou|dvojku bojující se zločinem.
{10626}{10709}Páni, boj se zločinem. Supr.
{10712}{10768}A říkali jste dvojku?
{10771}{10816}Jo, dvojky jsou dobrý.
{10819}{10917}...ale někdy to poněkud nestačí.
{10920}{10981}Tak nashle.
{10984}{11110}Když jsou dva lidi, měl by s nimi|být i robot - do počtu...
{11113}{11172}ale to nic...
{11243}{11323}Mám tyhle tři kostýmy...
{11342}{11406}ale asi prostě jeden vyhodím.
{11409}{11466}Chtěli bychom tě|do týmu, Bendere.
{11469}{11542}Ale nejsi tak náhodou|na odvrácené straně zákona?
{11545}{11642}A navíc, tobě krém nedá|superschopnosti, jsi robot.
{11645}{11785}Už jsem supersilný.|A rukama zvládnu tohle.
{11962}{12021}A taky umím tohle.
{12225}{12281}Poslouchej, Nový New Yorku!
{12284}{12386}Je tu nová skupina|superhrdinů! A my...
{12389}{12540}Ticho! Jsou čtyři v noci a já usnula|poprvé za posledních 30 let.
{12543}{12596}Pardon!
{12599}{12683}A začne nová éra spravedlnosti.
{12686}{12745}Cože?
{12836}{12931}Pozor všichni zločinci,|šejdíři a podvodníci.
{12934}{12968}Udělejte něco pro své zdraví
{12971}{13084}zalezte do stínu svých|doupat, lidští červi,
{13087}{13202}jinak vám vaše hnusné|tváře rozkope:
{13205}{13266}Nový tým spravedlnosti!
{13269}{13315}Kapitán Včerejšek.
{13318}{13377}Jednoočko.
{13404}{13499}A Super Král, nejlepší z nich.
{13636}{13688}Do toho, Nový spravedlnosti týme!
{13691}{13762}Ze zloduchů už se dýme.
{13765}{13817}Ve městě je nový tým-
{13820}{13892}Nový spravedlnosti tým.
{13895}{13959}Kapitán Včerejšek je jako blesk,
{13962}{14024}z minulosti přines lék.
{14027}{14090}Jako blesk, přines lék.
{14093}{14156}Kapitán Včerejšek!
{14159}{14220}Super Král má velkou moc
{14223}{14282}vždycky spěchá na pomoc.
{14285}{14320}
{14323}{14355}Taky je robot - to jde.
{14358}{14417}Super Král jede!
{14495}{14555}Jednoočko skope tě.
{14558}{14612}Jednoočko skope tě.
{14615}{14674}Koho skope? Tebe!
{14697}{14756}Jednoočko!
{14817}{14885}Občanům to jedno je,
{14888}{14947}dokud šašci stráží je
{14950}{15009}a nedojde jim dech.
{15054}{15119}Zázračný krém, zázračný krém!
{15122}{15175}Posiluje celý tým!
{15178}{15240}A když efekt odezní,
{15243}{15323}stačí se zas potřít s ním.
{15373}{15444}Nový tým spravedlnosti!
{15447}{15506}Tadá!
{15575}{15714}Kapitáne Včerejšku, tvůj ohoz mi připadá ohromně sexy.
{15717}{15773}Nesejdeme se někdy?
{15776}{15872}Jasně, jsem v seznamu,|takže až ti odhalím
{15875}{15967}své pravé jméno spolu|s adresou a rodným listem...
{15970}{16097}Zešílel jsi?! Naši tajnou totožnost|musíme držet v tajnosti.
{16100}{16122}Před každým?
{16125}{16192}Hlavně před každým.
{16195}{16233}Řekni mi pár rozumných důvodů.
{16236}{16339}Za prvé, superhrdinové působí|hodně nechtěných zranění.
{16342}{16406}A nechceme se nechat|tahat po soudech.
{16409}{16468}Nebo ano? Asi ne.
{16516}{16650}A navíc, jestli se odhalí naše totožnost,|půjde po nás každý zločinec ve městě.
{16653}{16717}A nebo, nedej Bože, po našich blízkých.
{16720}{16812}Super Král nepotřebuje blízké.
{16869}{16916}Jak to jde, chlapče?
{16919}{16978}RADNICE
{17008}{17104}Tady máte dvě jednodenní|mutantí propustky na povrch.
{17107}{17189}Děkuji, starosto Poopenmeyere.
{17192}{17351}Starosta... Cože? ... Chystá hrozný|zločin? ... Zákeřný zloduch?! ...
{17354}{17462}Občané v nebezpečí?!! ...|To je skvělá zpráva!
{17465}{17608}Protože musím zavolat|Nový tým spravedlnosti!
{17687}{17743}Už by tu měli být.
{17746}{17814}Tak nashle, ozveme se.
{17817}{17872}Počkejte tu na superhrdiny.
{17875}{18030}Vy jste tři, oni jsou tři,|takže to bude super.
{18103}{18158}Je ten klaun zapnutý?
{18161}{18216}Kde jsou ti odvážní|bojovníci proti zločinu?
{18219}{18332}Úplně jsem zapomněla,|hoří mi byt.
{18368}{18511}Jo, a já zas přijdu pozdě|na zkoušku z práva.
{18514}{18582}A já už nesnesu život.
{18731}{18913}Jednoočko, Kapitáne Včerejšku,|můj pane! Jdete právě včas.
{18916}{18954}Dostali jsme tip,
{18957}{19061}že zítra přesně v 9 hodin|ráno bude vykradeno
{19064}{19095}Přírodopisné muzeum.
{19098}{19190}Cíl - drahokam nevyčíslitelné ceny.
{19193}{19247}Kdo bude krást?
{19250}{19329}Nebezpečný zloduch známý|jako Hlídač ZOO,
{19332}{19429}kterému při zločinech pomáhá|smečka dobře cvičených zvířat.
{19432}{19486}Smečka dobře. Jasně.
{19489}{19595}Patří k nim jezevec s podezřelou|minulostí, který nemá co ztratit,
{19598}{19647}slon, který nikdy nezapomene...
{19650}{19681}zabíjet.
{19684}{19872}A málokdy používaný krab jménem|Štístko alias Občan Střihač.
{19915}{20109}Můžete s námi počítat, pane starosto.|Spravedlnosti kupředu!
{20123}{20182}Podržte výtah.
{20241}{20321}TURANGA MORRIS & MUNDA
{20489}{20534}Jsme tady taky.
{20537}{20635}Leelo, jak se chceš zítra|setkat s rodiči? Na devátou
{20638}{20724}už máme schůzku s Hlídačem,|který vykrade muzeum.
{20727}{20775}To není problém,|chytře jsem se dohodla
{20778}{20892}s rodiči, že se setkáme|ve stejném muzeu v deset.
{20895}{21011}Deset. Devět.|Velký tlustý medvěd.
{21052}{21111}Napsal Bender.
{21539}{21740}Nemůžu uvěřit, že Hlídač ZOO přijde|pozdě na vlastní zločin. To se nesluší.
{21743}{21802}K čertu!
{21815}{21928}Je deset, mám se setkat s rodiči|a pořád jsem v tajném kostýmu.
{21931}{21990}Už jsou tu.
{22055}{22166}Jaktože tu Leela není?|Myslíš, že zapomněla?
{22169}{22254}Klid, myslím,|že se za nás jen stydí.
{22257}{22352}Hej, podivíni, na povrchu|nemáte co pohledávat.
{22355}{22486}Ale máme propustky|od samotného starosty.
{22525}{22686}No nevím, o žádném starostovi|jsem nikdy neslyšel.
{22704}{22771}Hlídač ZOO!
{22774}{22839}Promiňte, že jdu pozdě.|Je to na dlouhé povídání.
{22842}{22888}Teď všichni k zemi.
{22891}{23010}Předběhnu celou frontu|a ukradnu exponát.
{23013}{23089}Nic neukradneš!|Nikdo nemusí na zem!
{23092}{23232}Ááá, superstrážci. Nebo|bych měl říct: supersráči?
{23235}{23274}To nebylo hezké.
{23277}{23336}Zvířata, do útoku!
{23758}{23835}Prosím, nekrmte zvířata.
{24200}{24265}Půjdeš k zemi, kámo.
{24425}{24525}Muž boxující klokana je podívaná,
{24528}{24700}ale klokan boxující robota,|v tom se nevyznám.
{24703}{24762}Občan Střihač!
{24998}{25072}Dobrá práce, hadíku.|
{25105}{25159}Jsem vystrašená a zmatená.
{25162}{25262}Zabloudili jsme na scénu|muzikálu na Broadwayi!
{25265}{25354}Ne, na to tu je až moc lidí.
{25393}{25524}Ptal se někdo, kdy uprchnu?|Přesně teď.
{25572}{25668}Na to zapomeň, Hlídači.|Jdeš do vězení.
{25671}{25730}Blázni.
{25742}{25834}Mě za mříže jen tak nestrčíte.
{25862}{25902}Chytej!|
{25905}{26027}Ne, Fryi,|nemůžeš padat dost rychle!
{26100}{26157}Mám ho! Mám ho!
{26160}{26219}Nemám ho!
{26281}{26338}Zachránili jste drahokam!
{26341}{26396}Ale Hlídač uprchl,
{26399}{26536}což dokazuje, že nejnebezpečnější|zvíře je Hlídač.
{26539}{26595}Můžeš vstát, kdy budeš chtít.
{26598}{26671}Ale ne, rodiče odcházejí.
{26674}{26757}Musím se převléct za Leelu.
{26783}{26842}Děkujeme, záhadní hrdinové.
{26845}{26931}Hodnota drahokamu,|který jste zachránili,
{26934}{27015}je o trochu větší než škody,|které jste nadělali muzeu.
{27018}{27098}Skvělý tým skvělého města!
{27274}{27495}Je dobře, že nás Leela nemá ráda.|Aspoň se nebude trápit, až umřeme.
{27718}{27792}Mami, tati, jsem tady.
{27807}{27935}A mám audioprůvodce|Liberacciho hrobkou.
{28427}{28486}Zlato, to je v pořádku.
{28489}{28583}Nemusíš se omlouvat, že sis nás|nevšímala na jediné návštěvě povrchu,
{28586}{28626}na které jsme kdy byli.
{28629}{28703}Chtěla bych vám říct,|proč jsem nepřišla.
{28706}{28846}Ale nemůžu. Věřte mi prosím,|že to byl hodně dobrý důvod.
{28849}{28962}Omlouvám se,|že jsem vás zklamala.
{28965}{29050}Leelo, nás nikdy nezklameš.
{29053}{29180}Jsme na tebe tak pyšní|a vždy budeme,
{29183}{29263}protože jsi naše holčinka.
{29346}{29441}Nesnesu to.|Mami, tati...
{29472}{29531}já jsem Jednoočko!
{29627}{29666}U Jóviše!
{29669}{29728}Ty jsi superhrdina?
{29753}{29807}To je úžasné.
{29810}{29886}Ale musí být ten|kostým tak odvážný?
{29889}{30003}Podívejte na mě,|na pyšného otce superhrdinky.
{30006}{30108}Uděláme T-trička|a taky speciální F-trička
{30111}{30156}pro mutanty s dvěma|rukama na jedné straně.
{30159}{30295}Ne. Poslouchejte, je ohromně|důležité, abyste to nikdy nikomu
{30298}{30346}za žádných okolností neřekli.
{30349}{30393}Co když se trochu napiju?
{30396}{30497}Tati, ty piješ? Ne, ani tehdy.
{30510}{30588}Dobrá. Mlčím jako hrob.
{30591}{30710}Fajn. Ani tady|bych to neměla nosit.
{30735}{30806}Je to finta,|mám na sobě víc vrstev.
{30809}{30863}To je moje holčička!
{30866}{30994}Jezero Mutagenic,|státní rekreační stoka
{31031}{31111}Mimochodem,|moje dcera je Jednoočko.
{31114}{31172}Leela je Jednoočko?
{31175}{31219}Děláš si srandu?
{31222}{31256}Pššt! Hlavně to nikomu neříkejte,
{31259}{31348}je to velké tajemství,|které znáte jen vy dva.
{31351}{31426}Můj bože, dcera toho chlápka|je Jednoočko.
{31429}{31466}Ale nikomu to neříkej.
{31469}{31528}JASAN.
{31630}{31742}Ahoj, superhrdinové.|Pamatujete se na mě?
{31745}{31847}Já si moc nepamatuju a ty nejsi|nijak zapamatovatelný krasavec!
{31850}{31925}Profesore, není čas na šlofíka?
{31928}{31987}Ano, sakra!
{32136}{32216}Hlídači, jakto, že znáš|naši pravou totožnost?
{32219}{32320}Štěbetají si to vrabci na střeše.
{32364}{32489}Leela řekla rodičům.|Rodiče vyžvanili.
{32518}{32656}Leelo říká osoba, kterou ten|papoušek napodobuje, pravdu?!
{32659}{32777}Ano. Moji rodiče se cítili tak|špatně, nemohla jsem si pomoct.
{32780}{32896}Ale důrazně jsem je žádala,|aby to nikomu neříkali.
{32899}{32982}Nejsme pobaveni!
{32985}{33128}A tady je něco, co možná|shledáte zajímavým?
{33196}{33243}Mami, tati!
{33246}{33305}Leelo, odpusť nám.
{33321}{33391}Hlavně svému otci,|který to vykecal.
{33394}{33440}Děkuji mockrát, Morrisi.
{33443}{33498}Jste v pořádku?|Neublížil vám?
{33501}{33641}Ne, ale jsem alergický|na zvířata. Do Boha!
{33644}{33724}Na všem tady jsou zvířata,
{33759}{33810}lezou úplně po všem.
{33813}{33883}Dobře, Hlídači, co tedy chceš?
{33886}{33967}Co? No přeci ten drahokam.
{33970}{34126}Musíte ho pro mě do půlnoci ukrást,|jinak tvé rodiče rozervou piraně,
{34129}{34275}které jsem - jak to říct - vycvičil|a vybavil, aby chodily po suché zemi.
{34278}{34463}Zachraň nás, Leelo! Teda pokud|nemáš nic jiného na práci.
{34500}{34586}Nemáme na výběr, musíme|ukrást ten drahokam.
{34589}{34656}Ale může superhrdina spáchat zločin,
{34659}{34775}i když tím zachrání životy?|Potřebuji morální radu. Bendere?
{34778}{34913}Myšlenka na krádež naplňuje|Super Krále odporem,
{34916}{35062}ale pokud to musí být,|nechť se muzeum třese.
{35227}{35315}Ale ne, došel nám super krém!
{35318}{35461}Podívej se do víčka,|třeba tam něco zůstalo.
{35478}{35558}Ani ťuk. Asi jsme vyřízení.
{35561}{35680}Ani ťuk? Není pozdě|změnit si jméno?
{35830}{35975}Buďte v pohodě, nikdo netuší,|že jsme přišli o schopnosti.
{35978}{36057}Lidi, ten kostým je|zatraceně těžký.
{36060}{36098}He, Kapitáne Včerejšku,
{36101}{36222}můžu tě jako praštit touhle|deskou a nezranit tě?
{36225}{36303}Auuu! To... nebolelo!
{36306}{36369}Ahoj, superhrdinové.|Všechno v pořádku?
{36372}{36485}Naprosto, příteli. Jenom kontrolujeme,|jestli je všechno v pořádku.
{36488}{36527}Všechno v pohodě.
{36530}{36591}Tedy dobrá.
{36594}{36653}Ber ho!
{36696}{36806}Hele, ze superhrdinů jsou|zloduši, to je nepěkné.
{36809}{36854}Za nimi!
{36857}{37012}Stůjte, nebo vás roztrháme|na kousky supersilou!
{37317}{37361}Tak tohle je tvoje doupě?
{37364}{37441}Jistěže ne. Myslíte,|že bych vám ukázal své doupě?
{37444}{37522}Mé doupě je tisíckrát hezčí,|než tohle.
{37525}{37590}Jasně, klídek.
{37593}{37678}Tady máš ten|zatracený drahokam.
{37681}{37740}Sokole, aport.
{37806}{37865}To nebylo nutné.
{37932}{38099}Náš obchod je dokončen.|Solomane, jdeme do doupěte.
{38116}{38209}Mami, tati, omlouvám se,|že vás kvůli mně
{38212}{38301}unesl šílenec, který|vás chtěl hodit piraním.
{38304}{38392}Jsme rádi, že patříme|do tvého života.
{38395}{38508}Ne, udělala jsem chybu, že jsem|vám řekla, že jsem superhrdina.
{38511}{38526}To je fakt.
{38529}{38628}Jen jsem nemohla vydržet, když|jste si mysleli, že se za vás stydím.
{38631}{38666}To je milé, zlato.
{38669}{38799}Ale je normální, že se děti|trochu stydí za své rodiče.
{38802}{38828}Přesně.
{38831}{38949}A taky je normální, že rodiče jsou|trochu zklamáni svými dětmi.
{38952}{38980}Ale my nejsme!
{38983}{39064}Ale mohla bys zavolat častěji.
{39067}{39092}Dobře.
{39095}{39234}A zabilo by tě, kdybys|používala ústní vodu?
{39237}{39300}Hej, Fryi, ještě máme|na sobě kostýmy.
{39303}{39347}Chceš ukrást další věci?
{39350}{39428}Jasně, jestli si myslíš,|že je to správné.
{39431}{39496}Superhrdinové vyráží!
{39867}{39921}Už je tu Nový spravedlnosti tým.
{39924}{39990}Zločin potřít vyráží
{39993}{40062}Super Král, Jednoočka
{40065}{40126}i ti ostatní.
{40129}{40190}Máme tady Nový spravedlnosti tým,
{40193}{40254}dělaj věci, co tvoří tým.
{40257}{40318}Navzájem si pomáhají,
{40321}{40392}a nic při tom nefetují.
{40531}{40597}Nový tým spravedlnosti!
{40600}{40697}Překlad:|Adam Rambousek|(adamovy@cestiny. cz)|a další|Last edit: 30-Mar-2003
{40700}{41997}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/11-Mar-2003/