{1}{1}29.97
{60}{79}FUTURAMA|
{80}{249}FUTURAMA|Doporučuje Yeti
{380}{530}Díl 61. - S5E04 - 4ACV01|Kif rodič|(Kif Gets Knocked Up a Notch)
{1200}{1327}Páni, Velký kaňon|je skvělý na partyboarding.
{1330}{1362}Rozhodně.
{1365}{1417}Volal někdo,|když jsem tu nebyla?
{1420}{1567}Před pár hodinama ti přišla|telesonická zpráva od Kifa.
{1570}{1629}Volal mi Kifík...
{1695}{1717}Kife?
{1720}{1832}Och, Amy, jsi zpátky. Po další|hodině bych asi začal zavěšovat.
{1835}{1902}Proč jsi nenechal vzkaz,|zlatíčko?
{1905}{2013}No, nechal jsem ti|na záznamníku spoustu vzkazů,
{2016}{2077}ale nějak jsi neodpovídala.
{2080}{2107}Bendere!
{2110}{2217}Nemůžu za to,|že mě nekontroluješ.
{2280}{2322}Zprávy smazány.
{2325}{2534}Vztahy na dlouhou vzdálenost se tak|těžko snášejí. I při malém odloučení se
{2537}{2727}třesu utrpením, a co teprve, když|jsme od sebe tolik světelných let.
{2730}{2852}Kife, neplač. Jinak budeš|mít kruhy pod očima.
{2855}{2972}Poručíku, vyšly ze mě nějaké|věci a ucpaly odpad, takže...
{2975}{3032}Ohó, copak je tohle?
{3090}{3267}Šálí mě zrak, nebo je to moje|nádherná labuť Leela?
{3270}{3417}Špatně tě slyším,|nějak se ztrácí signál.
{3420}{3492}Dobré zprávy, vespolek.
{3495}{3659}Doručíte prášky proti bolesti|královně úlu na Nigelu 7.
{3662}{3732}Scruffy dovezl velkou piluli.
{3735}{3887}Jedete na Nigel 7? Kif je poblíž|na hlídce, můžete mě tam cestou hodit.
{3890}{4057}Můžeme, ale nehodíme! Je to vesmírná|loď, sakra, žádný rozvoz na rande.
{4060}{4215}Jestli mě bude někdo shánět,|budu v kopuli zlosti.
{4285}{4350}@#$%^&*
{4450}{4637}Bude to dlouhá cesta, takže si|všichni dáme hybernačního šlofíka.
{4640}{4753}@#$%^&* dýchání ... kyslík @#$%^&*
{5490}{5549}Už jedu, Kife.
{5765}{5845}Chocho, vyskočili z kůže.
{5920}{5965}Blíží se loď!
{5968}{6002}Hrozí srážka!
{6005}{6100}Co zase?|Aktivuj čelní průhled.
{6205}{6407}Kife, cítím smyslné narušení Síly.|Připrav se na hrátky lodě s lodí.
{6410}{6472}Ano, pane kapitáne.
{6970}{6987}Ááá!
{6990}{7082}Co kdybych ti pomohl dokončit sen,|co se ti zdál o mě?
{7085}{7201}Dobře,|právě jsem byla u tohohle...
{7265}{7357}Zkusíme to o drobínek něžněji.
{7370}{7502}Představa, jak kvůli mně|kradeš vesmírnou loď,
{7505}{7612}je tak romantická,|až se celý chvěju.
{7615}{7682}Je mi jedno,|že se dostanu do potíží.
{7685}{7827}Chtěla jsem jen cítit, jak se spojí|mé rty s tvým zobákem bez rtů.
{7830}{7943}Amy, nemůžu vydržet,|že nás dělí celý vesmír.
{7946}{8112}Hodně jsem o tom přemýšlel a...|no... chceš se ke mně nastěhovat?
{8115}{8213}Sem?|Ehm a nebude tu přeplněno?
{8230}{8355}Ne, ne,|vlastně je to dvakrát tak velké.
{8358}{8507}Ty budeš mít podlahu|a já si vezmu strop. Hele.
{8510}{8697}Kife, jsi tak tvořivý a příjemný,|ale nejsem si jistá, jestli...
{8700}{8801}Pšš, než odpovíš,|pojď se mnou.
{8822}{8852}HOLO-KŮLNA|OBSAZENO
{8855}{8997}Tohle je holokůlna, můžeš simulovat,|po čem jen toužíš, a nic ti neublíží.
{9000}{9122}Teda kromě těch chyb,|kdy se hologramy zhmotní.
{9125}{9192}No, to se tentokrát|asi nestane.
{9195}{9312}Chci ti ukázat, jak krásný by byl|život, když bychom byli spolu.
{9315}{9422}Počítači,|spusť program KIF1.
{9470}{9529}To je tak nádherné.
{9595}{9689}Spirit, to je poník, kterého|jsem vždycky chtěla,
{9692}{9772}ale rodiče říkali,|že už mám poníků dost.
{9775}{9924}Jistě, naprogramoval jsem ho|pro tebe. 4 miliony řádků BASICu.
{9927}{10047}A jestli se ti nelíbí tohle,|co třeba něco jiného.
{10050}{10124}Spusť program KIF2.
{10190}{10227}Oh, Kife.
{10230}{10376}Můžeme žít v pronájmu tady|na pobřeží Moře klidu
{10379}{10532}a sundám Měsíc z oblohy,|abych spatřil tvůj úsměv.
{10560}{10676}Skoro ho mám.|Je tam nějak zaseknutý.
{10770}{10829}Miluji tě.
{10960}{11043}Spusť program KIF://3
{11165}{11257}To není špatné, moje teta|měla něco podobného.
{11260}{11373}Amy, můžeme žít třeba|na zastávce nebo v koupelně,
{11376}{11487}ale dokud budeme spolu,|bude to pro mě jako hrad.
{11490}{11606}Kife,|hrozně ráda bych s tebou žila--
{11609}{11777}Někdy. Ale předtím toho|chci ještě tolik udělat sama.
{11785}{11817}Co to bylo?
{11820}{12071}Ó bože, holokůlna se asi zase pokazila.|No, dokud nám nezkříží cestu Atilla...
{12110}{12169}Podívej, Spirit.
{12220}{12399}A támhle Profesor Moriarty.|Jack Rozparovač. Zlý Lincoln.
{12440}{12557}Kolegové,|zbláznila se další simulace,
{12560}{12691}takže standardní postup|vraždění a zmatku.
{12758}{12898}Holografický simulovaný|Zlý Lincoln je špatný!
{13160}{13247}Holokůlna se znovu pokazila.|Postavy jsou skutečné.
{13250}{13437}Sakra, když se to stalo naposledy|byl jsem třikrát obviněn z otcovství.
{13440}{13482}Och!
{13485}{13564}Tak hele,|největší grázlové historie,
{13567}{13662}zalezte zpátky do simulace,|než začnu pálit.
{13665}{13857}Ty nestřílet z ohnivé hole ve vesmírné|bárce. Hrozit výbušná dekomprese.
{13860}{14027}Ušetři mě toho vesmírného|technického žvanění, Atillo.
{14310}{14362}Oh.
{14365}{14424}Hej.
{14470}{14507}Jéééj.
{14510}{14569}Kife, drž se.
{14575}{14634}Rozhodně chci.
{14745}{14782}???
{14785}{14844}-???|-Držte mě!
{14875}{14934}Šťastnou cestu.
{15105}{15164}Teda lidi.
{15180}{15317}Teď si potřebuju dáchnout.|Budu v holokůlně.
{15445}{15555}Nemocnice & popáleninová|klinika
{15610}{15727}No, kromě několika zlomených|kostí, věčných hemoroidů
{15730}{15847}a trochu vyblitých vnitřností|jsou všichni v pořádku.
{15850}{15897}Jů.
{15900}{15957}Jo, a Kif je těhotný.
{15960}{16019}Ah!
{16045}{16104}To je radost.
{16253}{16343}Amy, není to nádherné?|Jsem těhotný.
{16346}{16444}Jistě, je to skvělé.|Zázračné.
{16464}{16562}A ne jako ty každodenní falešné|zázraky jako východ Slunce.
{16565}{16595}Nejsi náhodou muž?
{16598}{16792}Jo, co se děje? Já jsem vás|biologické stvůry prokoukl už dávno.
{16795}{16852}Pusťte mě na něj...
{16897}{17018}Všem nám je tak trochu nejasné,|jak se dá otěhotnět.
{17021}{17159}Tak nám to nějak vysvětli, Kife.|A nešetři sprostými slovy.
{17162}{17307}No, je to prosté. Když někdo mého|druhu zažívá hlubokou lásku,
{17310}{17421}dostaneme se do takzvaného|"přístupného stavu".
{17424}{17498}Jsi nechutný.|Pokračuj.
{17504}{17655}Naše kůže se potáhne polopropustnou|membránou, která umožňuje
{17658}{17810}příjem genetického materiálu.|Držel jsem Amy za ruku a voilá.
{17813}{17908}No dobře,|ale už nic nechytej.
{17920}{17979}Amy, budeš matkou.
{18118}{18144}"Dítě na palubě"
{18147}{18318}Máme báječné stvrzení naší lásky|a to všechno díky tvému dotyku.
{18321}{18410}Počkat! Pamatujete si,|jak Zap udělal díru v lodi?
{18413}{18452}Jistě.
{18455}{18548}Kif se tehdy dotkl každého.|Nemohl by být matkou někdo z nás?
{18551}{18652}Jupí. Teda.|Je to možné, Kife?
{18660}{18809}Asi bych mohl získat DNA jinak,|třeba i ze záchodového prkýnka.
{18812}{18921}Ale to je nemožné, protože|mám soukromou koupelnu.
{18924}{18973}Á už mě čekáte.
{18976}{19202}Mimochodem, Kife, splachovač máš|nastavený na "omráčit", ne "zabít".
{19233}{19335}Podívej, Kife, asi jsem|matka a možná taky ne.
{19338}{19489}Samozřejmě doufám, že jsem, ale|co kdybych nebyla. Uděláme si test.
{19492}{19583}Test! Požaduji test!
{19710}{19830}Překvapil jsem sám sebe, když jsem|sestavil tento Mimozemský
{19833}{19951}mezidruhový genetický analyzátor,|ale asi jsem se předvedl.
{19955}{20053}Takže objekty, vejděte do sálu.
{20185}{20263}Teď si vezmeme vzorek DNA.
{20515}{20717}Když zatáhnu za páku, začne se komora|otáčet rychlost 10000 otáček/min
{20720}{20868}a vyloučí každého,|kdo není matka-- otec-- cokoliv.
{21060}{21099}Rychleji, rychleji.
{21375}{21551}Dobře. Takže Frye to vyhodilo,|a tudíž není chlapomatka.
{21624}{21673}Ani kapitán Brannigan.
{21676}{21744}Díky, milostivý Bože.
{21790}{21897}Zoidbergu,|co jsi tam ksakru dělal?
{21900}{21989}Tak žiju,|nemám žádný domov.
{22245}{22310}Amy? To znamená...
{22545}{22669}Leela mě přivedla do jiného stavu,|když mě chytla za holou ruku.
{22672}{22782}To vysvětluje informační leták|"Nemiluj se bez rukavic".
{22785}{22859}Jsem z toho tak zmatená.
{22865}{23051}Leelo, jak jsi mohla?! Musím pořád|snášet tvoji nenávist a teď tohle.
{23054}{23127}Přestaň zkoušet naši lásku.
{23130}{23322}No tak, kapitáne. Děkuji Leele|za poskytnutí DNA, ale u mého druhu
{23325}{23542}je pravým rodičem ten, kdo vznítil pocit|lásky. Tu osobu nazýváme smizmar.
{23545}{23607}Mým smizmarem je Amy.
{23610}{23707}Takže to záchodové prkýnko|je něco jako strýček?
{23710}{23767}"U O'Zorgnaxe"|"Věříme každému dokladu"
{23770}{23838}Promiň, že jsem přivedla|tvého přítele do jiného stavu.
{23841}{24024}Aspoň se s Kifem pobavíme při umývání|děcka. Radši si to zapíšu do kalendáře.
{24027}{24147}Čtvrtek. Umývání děcka. Enter.
{24150}{24288}Taky bych mohla přizpůsobit svoje|plány. Nastavit mód mateřství.
{24340}{24399}Mateřský režim.
{24520}{24579}Na mateřství.
{24753}{24797}Je to báječné dítě!
{24800}{24859}Zoidbergu.
{24967}{25055}Mami, tati, vím, že je to divné...
{25058}{25217}Jo, jo, nezajímá nás, jak podivné je to|těhotenství, hlavně že máme vnouče.
{25220}{25277}Jste velice tolerantní,|paní Wongová.
{25280}{25332}Hej, říkej jí teď babičko.
{25335}{25421}Říkej mi babičko,|klidně pořád.
{25424}{25513}Takže každý, koho jsme pozvali,|je tady.
{25516}{25551}Zoidberg taky.
{25554}{25613}Tak otevřeme dárky.
{25649}{25735}Začneme s tímhle od Bendera.
{25890}{25948}To jsou moje dětské botičky.
{25951}{26022}Ehm, už jsou bronzové.
{26028}{26062}Mají být bronzové.
{26065}{26207}A tenhle je od Leely.|Och, miluji mašle.
{26210}{26267}Copak to asi může být?
{26270}{26374}Jo, zajímá mě,|co jsme vám dali.
{26404}{26463}Košík. Na piknik?
{26482}{26625}Znamená pro mě hodně. V tom košíku|mě rodiče nechali u sirotčince.
{26628}{26681}Taky je dobrý na pikniky.
{26684}{26749}Tady Amy,|tohle máš od nás.
{26752}{26823}Ach, je to partyboard?
{26857}{26952}No, prkno to je.|Prkno na žehlení.
{26955}{27082}Předělali jsme ti partyboard,|abys už nelítala na party.
{27085}{27162}Zničili jste mi partyboard?
{27165}{27337}Sakra jo. Teď jsi matka a tak máš|obrovskou míru zodpovědnosti.
{27340}{27522}To je nejšťastnější chvíle mého života.|Dali jste nám ohromné dary.
{27525}{27571}Ale největší dar-
{27574}{27591}Můj.
{27594}{27863}-je ten, který sdílím se svou smizmar. Už|brzy bude třepotající život v mém nitru
{27866}{28095}záviset na nás obou. I teď cítím,|jak se převaluje, svíjí, hledá a už
{28098}{28329}brzy prorazí ven a srazí nás hluboko,|hluboko do temných vod závazků.
{28332}{28391}To je tak nádherné.
{28450}{28608}Ano, je to... je to...|Ne, to nezvládnu...
{29036}{29139}Jak mě mohla Amy opustit?|Kdy se ženy naučí přijímat
{29142}{29230}zodpovědnost za dítě,|které pomohly stvořit?
{29265}{29293}Už to začíná.
{29296}{29391}Musím se vrátit na svou|domovskou planetu,
{29394}{29477}abych provedl pradávný|rituál zrození.
{29480}{29555}Dejte mi vědět,|jak to dopadne.
{29627}{29686}Obojživelný 9
{30166}{30301}Nyní se musím vydat na nebezpečnou|cestu, abych porodil ve stejné bažině,
{30304}{30346}kde jsem se narodil já.
{30349}{30487}Jestli je to tak nebezpečné, raději půjdu|s tebou. Musím chránit svou DNA.
{30490}{30647}Ne, Leelo, tradice vyžaduje, abych|tuto cestu podnikl se smizmar.
{30650}{30868}A protože tu Amy není, musím jít sám.|Sbohem, možná se již neuvidíme.
{31018}{31089}Už se cítím trochu líp.
{31190}{31381}Co je tahle velká hnusná věc?|Žába, ropucha nebo tvoje matka?
{31501}{31608}To je jedovatá žába.|Nehýbejte se.
{31765}{31824}Jsem zpátky, kotě.
{32101}{32271}Pohleďte, posvátná a pradávná|porodní bažina mé rodiny.
{32280}{32345}Smrdí to jako spodky.
{32475}{32556}Jsem velká porodní bába.
{32560}{32577}Hojky.
{32580}{32697}Jsem Kif, z klanu Kroker.|Přišel jsem vyvést mladé.
{32700}{32807}Pak tedy nechť čaj nového|života je uvařen.
{32810}{33001}Jest psáno: "A oba společně pozvednou|džbán společně." Kde je tvá smizmar?
{33004}{33060}Není tu se mnou.
{33063}{33167}Ach, ta bolest.|Ach, ta potupa.
{33180}{33266}Omlouvám se,|asi ti je ještě hůř.
{33269}{33391}Dokud mám Amy v srdci,|mám síly za dva.
{33554}{33676}Amy se poslední dobou|asi moc nesnažila.
{33843}{33995}Jak se čaj vaří, spojte|ruce s milovanou smizmar.
{34010}{34157}Aha. Omlouvám se, ale zapamatovala|jsem si rituál přesně, jak je napsaný.
{34160}{34198}Nějak to snesu.
{34201}{34247}Dobře,|protože já nic neměním.
{34250}{34411}Nyní se k sobě otočte|a hluboce si pohleďte do očí.
{34435}{34482}Na co čumíš?
{34485}{34697}Nechť vám láska, kterou cítím|v této chvíli, vydrží do konce žití.
{34785}{34857}Čaj nového života je připraven.
{34860}{35114}Nechť ti, jejichž láska stvořila tento|život, řeknou svá jména a poté se napijí.
{35205}{35232}Amy...
{35235}{35294}Kife...
{35385}{35498}Amy, jsi to ty nebo šílím z osamění?
{35515}{35574}Oboje.
{35645}{35733}Pořád nevím,|jestli jsem na to připravená,
{35736}{35834}ale vím, že tě miluji|a chci tady být s tebou.
{35837}{35939}No fajn, teď jsem se ztratila.|Začneme znovu.
{35942}{36031}Oh, není čas, už to začalo.
{36355}{36392}Hezký.
{36395}{36454}Zvládneš to, Kife.
{36870}{36938}No teda,|to je fuj.
{37110}{37259}Amy, miláčku, pověz mi.|Dostávají se k vodě?
{37400}{37457}Amy!
{37460}{37540}Huš! Zmizte od mých dětí!
{37850}{37909}Porod je dokončen.
{37970}{38001}Och, díky bohu.
{38004}{38240}Nyní odejdu. Vlastně tady bydlím, takže|nikam nejdu, ale nemluvte se mnou.
{38265}{38345}-Gratulujeme.|-Dokázals to, zamilovanej.
{38415}{38552}Támhle hopsá moje DNA.|Jak odpudivý a nádherný proces.
{38555}{38597}Takový je porod.
{38600}{38676}Tak to je skvělý začátek, Amy.
{38679}{38852}Za nějakých 20 let jim narostou|nohy a vylezou na zem.
{38855}{38930}Tehdy už budu připravená.
{39378}{39495}Překlad: Adam Rambousek|adamovy@cestiny.cz
{39498}{39598}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Jan-2003/
{39618}{39700}Příprava pro překlad: K5