{1}{1}29.97
{40}{119}FUTURAMA|
{120}{242}FUTURAMA|Nebo snad ne?
{370}{522}Díl 60. - S5E4 - 4ACV05|Chuť svobody|(A Taste of Freedom)
{930}{1031}Volnost, volnost, volnost, oj!
{1040}{1127}Není pochyb, budoucnost je šílená.
{1130}{1195}Ale nechci stát mimo.
{1210}{1297}Volnost, volnost, volnost, oj!
{1300}{1455}Na tom není nic šíleného.|Prostě je Den svobody.
{1489}{1557}"Šťastný Den svobody"
{1645}{1762}Co je teda Den svobody? Není to|něco s ženskou hygienou?
{1765}{1854}Ne, je to skvostný den hýření!
{1857}{1997}Jestli chceš něco udělat, tak to|udělej! A k čertu s následky!
{2000}{2071}Já tak žiju každej den.
{2195}{2317}Veselý Den svobody.|Asi mám zlomené zápěstí.
{2320}{2496}A nebyl by to Den svobody|bez tradiční svobodné koupele.
{2555}{2587}Pořádné.
{2590}{2709}Na moje zlámané kosti to působí skvěle.
{2740}{2907}Páni! Horká koupel plná nahých lidí.|Víc o Dni svobody vědět nemusím.
{2910}{3088}Tak pomysli, co nás to učí o naší|povaze. Na Zemi je svoboda darem,
{3091}{3192}ale na mé planetě|pro ni musíme trpět.
{3195}{3319}Jistě. Můžeš se stát|komikem místo doktorem.
{3322}{3462}Jestli chceš, aby se tví|rodiče obraceli v hrobě.
{3465}{3641}Jistě, můžeš volit Bahňáka,|jestli chceš pitvu zaživa.
{3660}{3897}Jistě, můžeš studovat medicínu. Pokud|se vzdáš svého snu stát se komikem.
{3900}{4026}Proto miluju Zemi. Můžeš dělat, co|chceš, a nikdo tě nebude obviňovat,
{4029}{4077}protože to nikoho nezajímá.
{4080}{4132}Neposloucháme.
{4135}{4194}O tom právě mluvím.
{4210}{4267}Washington, D.C.
{4270}{4365}Roku 2475 věnováno|praseti Washingtonovi
{4460}{4579}Den svobody - projevte se!|
{4580}{4655}Den svobody - projevte se!|Nesnáším tuhle práci!
{4725}{4825}254. oddíl skatů|Přísně tajné, nedívejte se.
{4862}{4963}Volnost, volnost, volnost, oj!
{4972}{5031}Bojující Dukaki
{5150}{5287}Jen do mě, procházím. Vlak svobody|přijíždí k prvnímu nástupišti.
{5290}{5357}Jau, zlomil jsi mi nohu!
{5360}{5377}Svoboda.
{5380}{5447}Co to přijíždí, Lindo?
{5450}{5607}Všechny muže, ženy a děti v uniformě|reprezentuje největší vesmírný hrdina
{5610}{5652}Země - Zap Branigan.
{5655}{5874}Je Den svobody, dámy. No tak,|uvolněte se a předveďte něco. Cokoli.
{5877}{6008}Vážně, beru i podpaží.|Jóó, díky, Lindo.
{6040}{6137}Není zač.|OK, Morbo, teď jsi na řadě ty.
{6140}{6256}Jestli je to tvé přání ke Dni svobody.
{6610}{6760}Děkuji, ministře přepravy. Drazí|Pozemšťané, užíváme si tolik svobody,
{6763}{6915}až se mi z toho skoro dělá blbě.|Můžeme si vybrat, do které ruky chceme
{6918}{7077}implantovat monitorovací čip. A jestli|nechceme platit daně, můžeme klidně
{7080}{7142}strávit víkend s Bolestňákem.
{7145}{7217}Uvidíme se 15. dubna, lidi.
{7220}{7312}Vypusťte maníka s ohňostrojem.
{7545}{7702}Shodou okolností dnešní oslavu|Dne svobody sponzoruje--
{7705}{7781}Shankmanova zlodějská s. r. o..
{7784}{7912}Když potřebujete něco vykrást,|jděte za Shankmanem.
{7915}{7977}Jsou trochu dražší. Ale stojí za to.
{7980}{8219}Naše planeta toho za poslední rok tolik|prožila. Války, krádeže, žaloby, ale nikdy
{8222}{8442}jsme nezapomněli, co je opravdu důle-|žité - skvělá chuť žvýkaček Charleston.
{8445}{8657}A nyní vzdáme poctu našemu milova-|nému symbolu svobody. Naší vlajce.
{8830}{8928}Sbíhají se mi vlastenecké sliny.
{8955}{9107}V nejtemnější hodině dokážeme|pyšně stát s vypnutou hrudí!
{9110}{9162}Kdo se zasměje, je komunista!
{9165}{9347}Rudá záře našich raket vykouzlí|na nebi na pomíjivou chvíli ohňostroj,
{9350}{9457}ale my víme, že naše|vlajka stále vla...
{9460}{9519}Je pryč!
{9670}{9887}Ano, spoluvlastenci, snědl jsem vaši|vlajku a udělal jsem to s hrdostí,
{9890}{10023}protože vyjádřit se činem|je podstata Dne svobody!
{10026}{10160}Bůh žehnej téhle planetě|a všem skvělým lidem!
{10190}{10264}Zabte ho! Zabte zrádce!
{10617}{10652}"Země ja na hovno"
{10655}{10732}Hej, to je ten chlap,|co zneuctil naši vlajku!
{10735}{10802}Zastavte tu rudou hrozbu!
{10805}{10864}"Ambasádní ulice"
{10905}{10982}"Ambasáda neutrální planety"
{10985}{11053}"Klingonská ambasáda"
{11075}{11176}"Ambasáda planety Globetrotterů"
{11220}{11450}Jsem úplně uhnaný. Hele, velvysla-|nectví mojí planety! Tam mě nezabijou.
{11715}{11859}Myslel jsem, že tenhle svět chápu.|Myslel jsem, že zapadám. Ale asi
{11862}{12002}sem nepatřím, jako nepatřím na naši|ubohou planetu. Eh, promiňte.
{12005}{12082}Neomlouvej se. Naše planeta smrdí,|víme to všichni.
{12085}{12246}Dost pronásledování.|Zoidbergu, jako velvyslanec ti slibuji
{12249}{12317}plnou podporu naší vlády.
{12320}{12421}Ubožáčku.|Chceš džbánek kakaa?
{12490}{12692}Velvyslanče Moivene, vy a vaši lidé|jste tak hodní. Jsem tak zahanben.
{12695}{12754}Cože, bez žužu?
{12780}{12890}Vtrhneme tam! Ale já o ničem nevím.
{12905}{13012}Procházím, vlak svobody,|uhni, tlusťochu, svoboda.
{13015}{13167}Uklidni se, Nixone. Nelíbí se ti,|že dr. Zoidberg zneuctil vlajku.
{13170}{13303}Možná tě odpuzuje představa,|jak se mu rozkládá v žaludku,
{13306}{13422}ale ústava Země zaručuje|právo na svobodu projevu.
{13425}{13583}Možná ano. Ale znám místo,|kde ústava nic neznamená.
{13586}{13645}"Vrchní soud"
{13650}{13782}Vrchní soud přijímá případ|Země vs. Zoidberg.
{13785}{13833}Natřete mu to!
{13836}{13957}"Blíží se soud s humrem!"|"Blíží se soud s Koženým"
{13960}{14008}Čtyři, pět, šest, nesežer nám svět!
{14011}{14097}"Nes ji", ne "Jez ji"|Nenechám se dožrat!
{14100}{14192}Takže šibeniční uzel se 7krát obtočí.
{14195}{14373}Sněz mi psíka, sněz mi ženu,|ale jak sníš vlajku, tak tě poženu!
{14376}{14519}Hrdě vlaje celým světem|od Dallasu po Nizozemí.
{14522}{14642}Tak to řeknem znovu:|Nehraj si se Zemí!
{14655}{14702}Ten teda Zoidberga nesnáší.
{14705}{14807}Pozér. Já jsem Zoidberga nesnášel,|ještě než to bylo v módě.
{14810}{14892}Kde jen seženeme právníka,|který by ten případ vzal.
{14895}{14987}Promluvíme si s šéfem advokátní|komory. Až dozpívá.
{14990}{15097}Nehraj si se Zemí.
{15100}{15137}Zabte Zoidberga!
{15140}{15182}Dobrou noc.
{15185}{15312}Zdárek, já jsem právník a rád|pomůžu vašemu příteli z bryndy.
{15315}{15352}Kdo jsi, staříku?
{15355}{15477}Jmenuji se Stařík Waterfall,|ale většinou mi říkají Staříku.
{15480}{15522}To si nikdy nezapamatuju.
{15525}{15664}Bojoval jsem za tuhle planetu|ve spoustě válek, schytal jsem moře
{15667}{15802}kulek a to všechno proto, aby|tahle vlajka mohla svobodně vlát.
{15805}{15997}A chceš bránit Zoidberga? Znáš to|staré robotí přísloví: Nelze spočítat.
{16000}{16127}Synu, podle mě jsou roboti|šrot, ze kterýho lítají jiskry.
{16130}{16182}Ty jiskry mě zahřívají.
{16185}{16346}Nesouhlasím se Zoidbergem, ale zuby|nehty budu usilovat o jeho svobodu
{16349}{16497}to udělat. Ovšem, ztratil jsem zuby|na Marsu a nehty na Saturnu.
{16500}{16616}Počkat. Vy jste právník?|Bereme vás!
{16755}{16812}Je ti na ambasádě dobře, Zoidbergu?
{16815}{16987}Ne! V kakau není žužu. A každou|noc mi krysy ují trochu jídla.
{16990}{17208}Oje, oje, oje, všichni pozor, přichází|hlavní soudkyně vrchního soudu
{17211}{17274}a přísedící soudci.
{17505}{17607}Pane žalobce, můžete se obrátit na soud|v zastoupení Země. Jste-li připraven.
{17610}{17830}Připravený už jsem se vyklubal. Vážené|hlavy, tenhle hajzlík snědl naši vlajku.
{17833}{17947}Prováděl jsem svobodu projevu.|Nejsvatější právo Země.
{17950}{18117}Vaše ctihodnosti, svoboda projevu se týká|věcí, které vycházejí z úst, ne naopak.
{18120}{18162}Může žalobce uvést příklad?
{18165}{18318}Jistě, drahoušku. V případu|Alabama vs. Obří vesmírný červ
{18321}{18457}bylo rozhodnuto, že jezení|není svobodným projevem.
{18460}{18537}To platí na tebe, O'Connore.
{18540}{18667}Pane Waterfall, nyní můžete přednést|argumenty na obhajobu dr. Zoidberga.
{18670}{18812}Bože, já jsem nervózní. Dvě z mých|tří srdcí dostaly infarkt.
{18815}{18942}Hehe. Soudy jsou zábavné,|když nejde o můj zadek. Že jo?
{18945}{19027}Oj, moje kosti. Vážení soudci,
{19030}{19182}já nejsem žádný velkoměstský|právník jako tady žalobce.
{19185}{19317}Ale jsem veterán, který bojoval|za tuhle planetu. Vidíte moji ruku?
{19320}{19347}Ano.
{19350}{19526}Ne, nevidíte, protože jsem přišel|o ruku, když jsme získali zpět
{19529}{19698}Haileyovu kometu. A stálo to|za to, tolik miluji naši vlajku.
{19701}{19907}A miluji ji dokonce víc, než svých|sedm žen. Ano, jsem polygamní.
{19910}{20086}A přesto bych tu vlajku rád snědl|sám, - kdybych si ovšem z žaludku
{20089}{20210}nevzal barvu na vlajku|z mé kůže - pokud by to
{20213}{20357}ochránilo svobodu lidí,|kteří té vlajce vzdávají hold.
{20360}{20457}Svobodu jako například polygamii.
{20460}{20519}Skončil jsem.
{20548}{20582}Oj, Ježíši.
{20585}{20779}Se soudci se teď poradíme|s pomocí vysokorychlostní telepatie.
{21275}{21400}S poměrem šesti hlasů|ku třem jsme rozhodli,
{21403}{21517}že snězení vlajky není|chráněno ústavou.
{21520}{21592}Šest ku třem, prohrál jsem sázku.
{21595}{21684}Soud nařizuje okamžitou|veřejnou omluvu.
{21687}{21777}Omluva přijata.|Ale ať už se to víckrát nestane.
{21780}{21847}Ona myslí tebe, ty mořský krocane.
{21850}{21990}Já? Omluvit? Nikdy! Přišel jsem|na tuhle planetu, abych poznal smysl
{21993}{22129}svobody. Ale říkám, že lekci si|zasloužíte vy. Udělejte se mnou to
{22132}{22277}nejhorší, protože žádný trest nemůže|být horší než popření mé svobody.
{22280}{22348}Jste odsouzen k smrti.
{22370}{22456}Počkat, nechte mě domluvit.
{22465}{22626}A druhá pohroma - soud uznal|polygamii za ústavní.
{22695}{22832}Nemůžu se dočkat,|až to uslyší můj manžel.
{22850}{23041}Nezapomeňte, chlapci, zajměte je živé,|ať máme co zabíjet.
{23070}{23203}Ustupte. Tahle ambasáda je výsostným|bahnem bahnivé planety
{23206}{23317}Decapod 10. Vniknutí|do budovy je válečným činem.
{23320}{23412}Jo, a co s tím uděláš, krabíku?
{23415}{23492}Chceš to vidět, drsňáku?
{23520}{23579}Zaútočte na Zemi!
{23585}{23716}Vím, že to je daleko,|prostě to udělejte!
{23970}{24080}Aha! Teď jsou stažená jiná klepeta!
{24185}{24244}Připraveni? Úprk!
{24650}{24715}"Clintonův památník"
{24828}{24890}"Knihovna Kongresu"
{25090}{25206}Chtěli jste popírat moji svobodu, co?|No tak vám provedeme,
{25209}{25320}co jste provedli Rozdrcené|planetě! Vyhodíme do odpadků.
{25345}{25434}-Žvýkačku Charleston?|-To se vsaď.
{25635}{25705}Dobře, Kife, předvedeme|těm monstrům,
{25708}{25797}co se dá udělat s pořádným|armádním rozpočtem.
{25800}{25892}Dones mi aktivační kódy|pro globální obrannou síť.
{25895}{25954}Aj, aj, pane!
{26145}{26225}Proveďte identifikaci rtů.
{26300}{26359}Žádný jazyk.
{26510}{26697}Musíme na ty kódy dávat pozor.|Prý je agent přímo na téhle lodi.
{26700}{26757}Sleduju tě.
{26760}{26797}Ty, jak se jmenuješ?
{26800}{26842}Člo Vjek, pane.
{26845}{27039}Člo Vjek, tomu jménu se dá věřit.|Zaběhni k hlavnímu bitevnímu počítači
{27042}{27122}a zadej tyhle kódy. Hop, hop.
{27125}{27207}Ehm, pane. Něco se mi na něm nezdá.
{27210}{27443}Máš sakra pravdu. Ten mladík se dere|na tvoji pozici. A možná ji dostane.
{27545}{27592}Nepřítel se blíží.
{27595}{27697}Poručíku, vypalte raketu jedna|a doporučte mě na další vyznamenání.
{27700}{27800}A ať je zlaté, chci jít do klubu.
{27850}{27872}Tik tak.
{27875}{27976}Pane, planetární ochrana|byla vyřazena.
{27979}{28092}Decapodiané získali|naše tajné kódy. Nějak!
{28095}{28232}No, Kife. Počkáme|na hanbu. Vydrž, vydrž.
{28260}{28319}Teď!
{28490}{28576}Milí vetřelci porazili Zemi!
{28845}{28976}Zoidbergu, jak můžeš tvrdit, že miluješ|svobodu, a pak zotročit celou Zemi.
{28979}{29112}Ale vaše planeta si nezaslouží|svobodu, dokud nepozná,
{29115}{29222}jaké je to bez svobody.|Je to lekce, říkám.
{29225}{29302}A co to vlastně stavíme|za kopu bahna?
{29305}{29559}To tě nemusí zajímat, otroku. Brzy to|zjistíš. Teď se soustřeď na házení bláta.
{29710}{29762}"Pod novým vedením"
{29765}{29907}Otročina se mi nelíbí. Myslel jsem|na střední školu. Víš, stát se holičem.
{29910}{30012}Tohle nemůže pokračovat.|Dnes je den, kdy vrátíme úder.
{30015}{30077}Už je 10 hodin.
{30080}{30177}Jo, máš pravdu. Zítra bude den,|kdy vrátíme úder.
{30180}{30307}Tak hodně štěstí, sestro. Všechna|moderní technologie je nepoužitelná.
{30310}{30369}O sobě to už vím.
{30470}{30607}Moment. Mám tu věc.|Víš, bolení hlavy s obrázky.
{30610}{30662}Nápad?
{30665}{30827}"Muzeum dávných zbraní"|"Tajný arzenál Matky Terezy"
{30830}{30928}V mé době jsme neměli ty|vaše digitální zbraně.
{30931}{31017}A stejně jsme se dokázali|skvěle zabíjet.
{31020}{31192}Á, kuše. Elegantní vražedný|stroj. Bender v 15. století.
{31195}{31371}To není dost velké. Potřebujeme|něco, co zničí celou armádu.
{31374}{31497}Něco s čím se dá spáchat|válečný zločin...
{31500}{31559}Au!
{31622}{31858}Pozemští otroci, pohleďte na ovoce vaší|práce. Mobilní utlačitelský palác.
{31890}{31925}Hezký.
{31928}{32057}Nemusím vám říkat,|jak drahé jsou okupační síly.
{32060}{32159}Ale s mobilním utlačitelským palácem 
{32162}{32295}můžeme utlačovat celou|planetu za pár šupů denně.
{32325}{32390}Válečné lodě, odlet!
{32618}{32713}"Johnsonovy skládací klobouky"
{32735}{32830}"Snadno stlačitelné harmoniky"
{32860}{32925}"Nerozbitné hřebeny"
{33170}{33302}Snažte se, mořští ďáblové.|Já tady budu stát s vlajkou svobody.
{33305}{33448}Můžete mě rozdrtit,|ale nezničíte můj charakter.
{33480}{33545}Arrrgh, můj charakter!
{33610}{33792}Pradědečku, ne!|Další oběť proradné krabokracie!
{33795}{33882}Velvyslanče Moivene,|zabil jste mého právníka.
{33885}{33912}Není zač.
{33915}{34057}On bránil mou svobodu, když se všichni|odvrátili. Byl to dobrý a čestný muž.
{34060}{34137}Chci satanistický pohřeb.
{34225}{34367}Jak je možné, že všechno to otročení|a útlak špiní naši lekci svobody?
{34370}{34528}Vezmi si prášky, Zoidbergu.|Pokračujte v drcení!
{34730}{34857}Ještě jsi nevyhrál, Moivene.|Nečekal jsi, že půjdeme do muzea
{34860}{34950}a ukradneme dávnou|teplem naváděnou raketu.
{34953}{35012}Ani tě neznám.
{35260}{35361}Ach, nadělá to takový nepořádek.
{35585}{35723}To je tvůj tajný plán? Pche! Proti|mobilnímu utlačovatelskému paláci
{35726}{35807}je vaše teplem naváděná|raketa neúčinná.
{35810}{35930}Dekapodianská technologie|je studenokrevná, stejně jako my!
{36090}{36209}Všichni se dívejte na Zoidberga! Bléé.
{36320}{36412}Hej, potřebuju to ke kouření.
{36465}{36572}Zoidbergu, jak můžeš?|Myslel jsem, že jsi správný.
{36575}{36667}Počkat! Lidé Země, poslouchejte!
{36670}{36840}Ano, zneuctil jsem vlajku,|ale abych zachoval svobodu.
{37420}{37498}Zoidbergu, osvobodil jsi nás!
{37501}{37680}Cítím, že tě musím obejmout.|Teda nemusím, ale víš, co chci říct.
{37750}{37904}Kdyby tak oceňovali svobodu|na mé domovské planetě.
{37907}{38107}Moment. Ale vždyť oceňují. Protože|tohle je moje domovská planeta!
{38110}{38380}A novou nádhernou vlajku vztyčí|rudý krab - Dr. John Zoidberg.
{38470}{38541}Jsi milý, Nixone.
{38580}{38692}Dr. Zoidbergu, co kdybyste si trochu|hryznul pro zítřejší noviny.
{38695}{38727}Ale to nemůžu.
{38730}{38812}Ne, ne, jen do toho, zasloužíš si to.
{38815}{38892}No, jen trochu ochutnám.
{38960}{39037}To je stará dobrá vlajka.
{39155}{39295}Zajímalo by mě,|jak chutná turínské roucho.
{39354}{39490}Překlad: Adam Rambousek|adamovy@cestiny.cz
{39510}{39610}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/10-Jan-2003/
{39635}{39810}Příprava pro překlad: K5|a JoKerS (jokers85@seznam.cz)