{1}{1}29.97
{50}{79}FUTURAMA||
{80}{249}FUTURAMA|Jakákoliv podobnost s žijícími|roboty by byla supr.
{380}{529}Díl 59. - S5E03|S přáním všeho zlého
{880}{980}Otevřeno 28 hodin denně.
{1020}{1171}Ach, pivo...|Tolik možností a přitom tak málo rozdílů.
{1192}{1247}Co třeba Lobrau?|Má na sobě puntíky.
{1250}{1386}Nepřípustné! Machři berou|jedině Pabst Modrý Robot.
{1390}{1476}To nemůžu pít! Po kovových|pilinách mi krvácí krk.
{1479}{1565}Ale ale,|děťátko chce přebalit.
{1575}{1679}Hej, porvat se můžeme|až budeme namol.
{1690}{1793}-Proč si neuvařit vlastní pivo?|-Ty umíš vařit pivo?
{1796}{1927}Jistě, děti v sirotčinci|to dělaly v jednom kuse.
{2060}{2203}U proklaté bakterie z Nigérie, můj|jediný syn byl vyhozen ze školy!
{2206}{2244}To nebyla moje chyba,|tati.
{2247}{2345}A ty Cuberte, naklonoval|jsem tě z vlastních tkání
{2348}{2407}a můžu je z tebe zase nadělat!
{2410}{2447}No a?
{2450}{2557}Co se děje? Slyším rozčilený řev|nebo řev kvůli nedoslýchavosti?
{2560}{2623}-Obávám se, že oboje?|-Cože?!
{2626}{2787}Tak počkat! Všichni se zklidněte.|Ať nám to ti malí hajzlíci vysvětlí.
{2790}{2989}Byla to sebeobrana, máti. Však se|podívej na ten dopis, co poslal ředitel.
{3010}{3132}Právě jsme o laborkách dokončovali|miniaturní černou díru.
{3135}{3167}To bylo lehký.
{3170}{3267}Ta černá díra je nějaká vychrtlá.|Asi má hlad.
{3270}{3357}Pche,|černá díra nepotřebuje jíst.
{3360}{3419}Šprti taky ne!
{3520}{3579}Můj sendvič!
{3618}{3767}A dost, kámo. To je naposled, cos|nám hodil svačinu do černé díry.
{3770}{3829}Osolíme mu to!
{3926}{4050}Ještě jsme neskončili!|Uvrhnu vás do želatiny!
{4090}{4242}Vidíš, on si začal. Nejsme na něho|dost silní, tak jsme použili mozek.
{4245}{4366}Varoval jsem vás,|ať takové věci nepoužíváte!
{4390}{4452}Takže, máme slad,|máme chmel.
{4455}{4572}Teď jenom potřebujeme velký|kotel, kde to promícháme.
{4575}{4634}Jo.
{4715}{4804}Teď se to musí|pár hodin povařit.
{4980}{5037}-Dwighte, pamatuješ si posádku?|-Hmm.
{5040}{5127}-Posádko, pamatujete si na Cuberta?|-Hmm.
{5130}{5281}Skvělé! Takže vám určitě|nebude vadit chvíli je pohlídat.
{5360}{5562}Páni, mí staří přátelé - gymnastka,|bezvýznamná nula a--
{5565}{5590}idiot.
{5593}{5662}Děláme pivo!|Já jsem pivovar.
{5665}{5712}Slyšel jsem,|že se po alkoholu blbne.
{5715}{5758}Ne, já...|...nebýt.
{5761}{5912}Vlastně máš pravdu, Dwighte.|Alkohol je moc moc špatný--
{5915}{5948}pro děti.
{5951}{6102}Ale v jednadvaceti je pak moc|moc dobrý. Takže vypadněte!
{6195}{6312}Hej tati, na jakém zbytečném|krámu dneska pracuješ?
{6315}{6367}Uahá, ó ....
{6370}{6555}Toto je můj poslední vynález! Zařízení,|ve kterém zní každý přesně jako já.
{6558}{6642}Dobré zprávy vespolek!|Jsem koňská prdel.
{6645}{6775}Jsem? To vůbec není dobrá|zpráva, ty jeden malý...
{6778}{6867}Na jaký segment trhu je to zařízení|zaměřeno? Kdo je cílový zákazník?
{6870}{7077}Žádný cílový zákazník. Jen cíle. Oběti,|které se budou třást před svým pánem,
{7080}{7202}který bude mluvit mým|slavným dunivým hlasem.
{7205}{7311}A teď mě přestaňte|otravovat, lotři.
{7315}{7440}Razítko, podpis,|pošta už čeká.
{7470}{7522}-Můžu to přepočítat?|-Ne.
{7525}{7626}-Můžu skartovat tyhle smlouvy?|-Ne.
{7630}{7694}Páni,|superrazítkovač.
{7781}{7840}"Osvobozeno od daně"
{7855}{7931}Podívej,|co musím udělat práce.
{7934}{7997}"Anulováno"
{8094}{8153}"Viktoriiny obvody"
{8235}{8397}Ingredience se povařily a nabraly|i trochu tvé přirozené robotí chuti.
{8400}{8447}Teď přidáme kvasnice.
{8450}{8624}Kvasnice? Jako že ve mně bude růst|živý tvor? To je tak nádherné.
{8775}{8797}Mluvte.
{8800}{8962}Tady profesor Farnsworth. Mám zásilku|pro tebe a tvoji tupou posádku.
{8965}{9122}Musíte doručit pizzu na Psinku 8,|planetu na konci vesmíru.
{9125}{9214}Omlouvám se,|že se nepřijdu rozloučit,
{9217}{9333}ale jsem vytížen vymýšlením|zbytečného harampádí.
{9336}{9374}A páchnu po něm.
{9559}{9618}"O týden později"
{9895}{9942}Jakže?
{9945}{10040}Kdybyste byla moje děcka,|dostali byste na zadek.
{10043}{10139}Od vašeho otce,|který by přišel domů ze Senátu...
{10142}{10201}Co zase provedli?
{10219}{10309}Poslali nás na falešnou|donášku pizzy!
{10312}{10437}Adresa byla na Psince 8, ale|vesmír končí těsně za Psinkou 7!
{10440}{10487}Je to pravda?!
{10490}{10559}Jo, ale proč jste|naštvaní na nás.
{10562}{10667}To ti hlupáci strávili týden|na jasně falešné misi.
{10670}{10767}A navíc vyrábí pivo|v majetku společnosti.
{10770}{10829}Lži. Lži a urážky!
{10873}{10963}Obviňuješ laskavého|Bendera ze špatnosti?
{10966}{11077}To je poslední kapka!|Už nás zlobíte dost dlouho.
{11080}{11141}Vyrval jsi mi slova přímo z pusy.
{11144}{11243}Jsme vaši otci a je načase,|abychom se tak zachovali.
{11246}{11315}Cheche,|blíží se násilí.
{11318}{11352}Ehm.
{11355}{11436}Najděte si práci,|líná děcka!
{11468}{11592}Když chceš zmlátit děcka,|musíš to udělat sám.
{11690}{11752}No tak, tati,|belhej se rychleji.
{11755}{11827}Přece nechcete zmeškat|představení naší společnosti.
{11830}{11936}Společnosti?|Chochoho, to je rozkošné.
{11940}{12087}Čímpak se budete zabývat? Limonádou,|žužu, pojišťováním blech?
{12090}{12211}Možná založili nemocnici|pro plyšové medvídky.
{12230}{12340}Vlastně jsme založili konkurenční|doručovatelskou společnost.
{12343}{12489}"Awesome Express"|(úctyhodný/strach nahánějící)
{12500}{12564}Vítejte ve světě obchodu.
{12850}{12934}Kdo by svěřil zásilku společnosti|s rozkopaným znakem?
{12937}{12977}Samozřejmě nikdo!
{12980}{13097}Ale my už máme klienta.|Doručujeme Hvězdnou frontu Dnes.
{13100}{13279}Haha, takže vaše společnost se zabývá|jen neškodnou roznáškou novin.
{13290}{13362}Ne, je to opravdické podnikání!
{13365}{13456}Jistě, je to nesmírná zodpovědnost.
{13521}{13582}Co kdyby noviny skončily v popelnici?
{13585}{13681}Mohlo by to přivodit konec civilizace.
{14061}{14112}Proč nás pořád mají|za hloupá děcka?
{14115}{14218}Vždyť jsme dost staří, abychom|považovali Fox za infantilní stanici.
{14221}{14260}Však jim to nandáme.
{14263}{14397}Awesome Express potřebuje pořádné|mezihvězdné rozvážkové vozidlo.
{14400}{14412}Voilá.
{14415}{14467}"Postav si vznášedlo"
{14470}{14529}Máš čtvrťák?
{14705}{14822}Psali tam, že doručí balíček|za 4 až 6 vteřin.
{14825}{14884}To spíš 7.
{14940}{15072}Úplně jsem z toho piva ztloustl.|Musím vypadat legračně.
{15075}{15157}Ale ne,|prostě jsi dobře živený.
{15160}{15217}Proboha,|teď jsem cítil, jak kvasí.
{15220}{15279}Jůů, já si taky sáhnu.
{15300}{15347}Už jsi přemýšlel o jménu?
{15350}{15494}Bendergast, jestli bude světlé,|Bendweiser pro černé.
{15500}{15617}Doufám, že bude černé,|abych si ho mohl vzít na pohřeb.
{15620}{15684}Jéé,|to jsem taky cítil.
{15840}{15972}Tady je díra. To by mohlo způsobit|zuřivou dekompresi.
{15975}{16034}Dej na to nálepku.
{16067}{16112}"Maminčin olej pro hloupé roboty"
{16115}{16238}Chystáte se na první rozvážku, co?|Dávej na sebe pozor, zvonečku.
{16241}{16325}Pamatuješ, že jsem ti tak říkal.
{16410}{16594}Pohněte si, ty noviny se samy nedoručí.|To dokáže jen nedělní vydání.
{16630}{16739}Doboha, v tom balíku musí|být padesátery noviny.
{16742}{16797}50, to je ohromné číslo!
{16800}{16859}Obrovské - pro idiota.
{16940}{16972}Tři...
{16975}{17007}Dva...
{17010}{17015}Jedna...
{17018}{17062}Všechny systémy funkční!
{17065}{17124}Zážeh!
{17275}{17322}Uvidíme se na svatého Dyndy.
{17325}{17386}Posílám vám polibek...
{17450}{17517}Uáá, provádím úhybný manévr!
{17520}{17651}Už se blíží. Neuniknete mu.|Je naváděný na tvář.
{17735}{17796}-Mám je!|-Nééé...
{17884}{18000}"Kráterov"|"Exkluzivní úlomky planet"
{18558}{18617}"Rodina Blobova"
{18657}{18716}Hej...
{19109}{19171}Kameloti týdne|
{19172}{19311}Kameloti týdne|převzali cenu na dni pomalých zpráv
{19615}{19794}Obchody se nehýbou, takže jsem|vás všechny rekvalifikoval na otroky.
{19830}{19971}Ale, ale, jestli to nejsou|naši maličcí obchodníčci.
{20007}{20106}Máte potíže, chlapci?|Potřebujete vydělat halířek?
{20109}{20242}Tedy díky Dwightovu skvělému|účetnictví a mé záhadné
{20245}{20412}zodpovědnosti jsme doručili noviny|již jednomu milionu zákazníků!
{20415}{20566}Konečně vyděláváme víc než vy!|Zapůsobilo to na vás? Co?
{20570}{20629}No, trochu ano.
{20658}{20812}Ale pořád nemáte vlastní miliardu,|konferenční stůl nebo něco z toho.
{20815}{20874}Zdárek.
{20917}{21002}Na táty nikdy nezapůsobíme,|ať se snažíme sebevíc.
{21005}{21054}Co kdybychom založili požár.
{21057}{21188}Jestli na ně chceme opravdu|zapůsobit, musíme je rozdrtit.
{21191}{21264}Za pomoci plánu Bleskový Dwight.
{21267}{21383}Výborně. Ale příští plán se|jmenuje po mně.
{21420}{21526}Tento týden v "Reálném světě":|Slunce.
{21550}{21609}Uááá, uhořím k smrti.
{21621}{21735}Víš, kolik musí stát|takový byt na Slunci?
{21745}{21792}Lidi, jak víte,
{21795}{21912}naši mladí synové dosáhli velkého|úspěchu na stejném poli jako my.
{21915}{21962}-Johó!|-Bezva!
{21965}{22016}Přirozeně jsme zahanbeni.
{22019}{22121}Proto potřebujeme vás,|naši loajální posádku k tomu,
{22124}{22207}aby Planet Express|vydělával 800 krát víc.
{22210}{22327}Začneme snížením mezd.|A tentokrát myslím opravdové snížení!
{22330}{22412}Hoši, nevím, jak bych|vám to měla říct,
{22415}{22477}tak to nechám bezmyšlenkovitě|vykřiknout Filipa.
{22480}{22532}Už pro vás neděláme.
{22535}{22552}Co?
{22555}{22655}Dwight a Cubert nám dali lepší|nabídku. Teď jsme kameloti.
{22658}{22752}Přicházíme. Máme nějaké|noviny na doručení, bando.
{22755}{22767}Jasan.
{22770}{22854}Jdeme na to,|pane Farnsworthe.
{23015}{23231}Přátelé, situace je chmurná,|ale my zvítězíme.|Za pomoci vás - věrného odpadu.
{23340}{23407}Ani nevím,|co je to za chlapa.
{23410}{23454}Jsem Scruffy,|údržbář.
{23457}{23622}Ano, jistě. Teď musíme máknout|a zachránit Planet Express.
{23625}{23684}Mám padla.
{23900}{24042}Promiňte, že přerušujeme tuhle|činorodou schůzi, ale máme oznámení.
{24045}{24187}Pročtěte si tyto formuláře,|které vám mám osobně předat.
{24190}{24287}U svině z Volyně,|převzali naši společnost!
{24290}{24365}Třesky plesky,|s tím nikdy nebudu souhlasit!
{24368}{24486}Ne, ale před třemi lety jste se sám|prohlásil za mrtvého kvůli daním.
{24489}{24521}To nic neznamená.
{24524}{24672}Jenom si trochu zdřímnete na hřbitově|a už vás prohlašují za mrtvého.
{24675}{24782}Lituji, ale přebíráme vaši budovu|a vesmírnou loď.
{24785}{24857}Takže Planet Express je nyní--
{24860}{24919}Awesome Express.
{24985}{25042}Vy proradné děti!
{25045}{25073}Najmete nás?
{25076}{25097}Ne.
{25100}{25159}Vy proradné děti!
{25500}{25671}Tak 1 000 000 novin|přeloženo a naloženo.
{25674}{25767}Hej, Leelo, co kdybysme na loď|přidělali tuhle plachtu s ohněm.
{25770}{25803}Poletí pak rychleji.
{25806}{25887}A jaké pro to máš|věděcké podklady?
{25890}{25949}Je mi dvanáct.
{26041}{26170}Vyprávěl jsem ti někdy,|jak mi ta loď patřívala?
{26330}{26391}Doufejte v dobrotu boží.
{26511}{26690}Pivíčko neodtíkej,|táta chce být opitej.
{26730}{26787}Proboha,|asi už se dere ven.
{26790}{26896}Rychle, Leelo.|Dones tácky a půllitry.
{26950}{27009}Tlač, Bendere, tlač.
{27050}{27109}Jde ti to skvěle.
{27122}{27212}Cítím se, jako by ze mě|lezly ozubený kolečka.
{27215}{27297}Skoro hotovo,|ještě dvě lahve.
{27300}{27376}Je v pořádku?|Nic neslyším.
{27435}{27529}Je to světlý.|Celých 23 litrů.
{27532}{27632}"Bendergast"|"Poď sa ožrat!"|"Vyrobeno studenou fůzí"
{27635}{27694}...mmm...
{27710}{27840}Hej, co se tu děje? Tohle je|doručovací služba, ne porodnice.
{27843}{27976}Právě jsme mákli a doručili miliontery|noviny a takhle nás vítáte?
{27979}{28042}Několika vychlazenýma pivama?
{28045}{28173}Momentík, jak jste dokázali|doručit milion novin za hodinu?
{28176}{28282}No, éé, prostě jsme to dokázali,|protože jsme úžasní.
{28285}{28366}-Jo, úžasní.|-Jo, úžasní.
{28398}{28557}Haló, Awesome Express, roznáškoví|maníci. Kam chcete přepojit?
{28560}{28669}Cože? Nedostal jste noviny?|JAK dlouho?
{28932}{29078}Může nebohý stařík dostat ještě|trochu hovězích kuliček?
{29106}{29190}A další vychlazenou tequilu?
{29195}{29220}Prosím.
{29223}{29323}Mě takhle snadno nepřesvědčíš,|ty jeden starej vrásčitej bezzube.
{29326}{29385}Můžu taky dostat jednu?
{29394}{29507}Oba jste tak ubozí, že žárlíte|na vlastní potomky.
{29510}{29652}Měli byste být šťastní, že se|jim daří a následují vaše kroky.
{29655}{29762}Máš pravdu.|Ale dospěli tak rychle.
{29765}{29847}Chtěli jsme ještě pár|let být lepší než oni.
{29850}{30001}Jsou tak nechutně nadaní,|že už ani nepotřebují své otce.
{30180}{30311}-Tati, zbabrali jsme to?|-Vážně? Smůla, suchaři.
{30314}{30362}Prosím, pomozte nám.
{30365}{30442}Souhlasili jsme, že doručíme|mnohem víc novin, než zvládneme.
{30445}{30561}Ale nezvládli jsme to, tak jsme|je schovali do kráteru na Měsíci.
{30564}{30735}-A teď na nás každý řve kvůli novinám.|-A my nevíme, co dělat.
{30924}{31110}-Proč to všechno děláte, chlapci?|-Jen jsme chtěli, abyste na nás byli hrdí.
{31113}{31243}Hrdí? Zničili jste nás odpornými|obchodními praktikami
{31246}{31377}a bez ohledu na slušnost.|Samozřejmě jsme na vás hrdí.
{31380}{31529}Rozhodně. A teď z toho uděláme|pořádné poučení pro syny.
{31710}{31861}Ještě, že jsem si nechal namontovat|síť na chytání žiraf.
{32355}{32524}Tak, hoši, teď vám předvedu,|jak roznáší noviny pořádný chlap.
{32855}{33054}-Můžu si ten kvér zkusit, tati?|-Co bych to byl za otce, kdybych odmítl.
{33155}{33251}Už jen jeden dům.|Dokázali jsme to!
{33455}{33532}Zdrháme!|Tam bydlí ten drsňák Blob.
{33535}{33714}Je odporně proradný... a posledně|jsme mu tak trochu rozbili okno.
{33750}{33863}Klid, klid. Co uděláme,|když někomu rozbijeme okno?
{33866}{33892}Zaplatíme ho.
{33895}{34016}Nebesa ne. Omluvíme se|pěknými levnými slovy.
{34110}{34266}Myslel jsem, že slyším zvonek,|ale tady jsou jenom trubky.
{34330}{34377}Co... kdybysme... zdrhli?
{34380}{34539}To přeci nebude nutné. Chceme si|jen promluvit s tvým tátou.
{34550}{34609}Jak chcete. Táátíí.
{34624}{34753}Nebojte, chlapci, jeho otec je určitě|naprosto normální, rozumný člověk.
{34756}{34794}Co sakra chcete?!
{34797}{34957}Pane Blob, naši synové se přišli|omluvit, že vám rozbili okno.
{34960}{35041}Poučili se a chtějí to napravit.
{35046}{35110}-Promiňte, pane.|-Jo, promiňte.
{35113}{35242}Omluvu si strčte na konec svého|jednocestného zažívacího systému.
{35245}{35367}No toto! Ujistili jsme naše syny,|že jejich omluvu přijmete.
{35370}{35567}Víte co? Přijmu jejich omluvu,|až mi políbí prdel--
{35570}{35629}kterou nemám.
{35680}{35762}Nikdo nebude mému chlapci|dávat takovou možnost!
{35765}{35824}Předveď se, želatino!
{35835}{35929}-Chyť ho!|-Ukaž, kdo je tu pán!
{36015}{36074}-???|-???
{36428}{36492}"Nemocnice Na Vyhlídce"|"Vzorky moči v kolekci pohárů z NASCAR racing!"
{36495}{36628}To bylo úžasné. Jste ti nejodvážnější|tátové v celém vesmíru.
{36631}{36699}Skoro jste ho dostali.|Než vás spolknul.
{36702}{36896}Ó milé děti, kdybych teď mohl|něco cítit, byl bych hrdý.
{36935}{37024}Spletl jsem,|bolest pořád cítím!
{37115}{37232}Přišel nás dorazit!|Vyhoďte mě někdo z okna.
{37235}{37448}Ne, ne, počkejte. Cítím se hrozně.|Byl jsem dost pod tlakem,
{37451}{37637}do naší firmy zavádí počítače,|aby zvedli produktivitu.
{37650}{37750}Ale to stejně není|omluva pro mé chování.
{37753}{37939}Chlapec potřebuje vidět, že pravý chlap|řeší neshody domluvou a ne násilím.
{37942}{38127}Takže jestli přijmete mou omluvu, mohli|bychom ten nepříjemný incident ukončit.
{38130}{38189}Podle mě...
{38206}{38400}Zdar, slyšel jsem, že jste dostali přes|prdel, tak jsem vám přinesl pár lahvinek.
{38403}{38517}No proč ne. Možná se dožiju|toho, že tu lahev dopiju.
{38520}{38631}-Přidáte se, pane Blob?|-Skvělý nápad.
{38670}{38866}Právě proto je život tak nádherný. Tři|otcové si užívají den se svými syny.
{38870}{38976}Určitě jsme hochy naučili něco o životě--
{38981}{39105}člověk či rosol, počítá se to,|co je vevnitř.
{39264}{39375}Překlad: Adam Rambousek|adamovy@cestiny.cz
{39400}{39574}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/16-Dec-2002/