{1}{1}29.97
{83}{259}Nemáme nic společného s Futurama|Měděné kotníky s.r.o.
{270}{359}Díl 58. - S5E2 - 4ACV07|Jurský štěk
{945}{1181}A teď k dalšímu triku. Všimněte si,|že nemám nic v rukávech, ani v hlavě.
{1268}{1456}Můj milý asistent mi teď podá|obyčejné, nezfalšované mléko.
{1551}{1631}Pohleďte - mléko zmizelo!
{1637}{1738}Možná emigrovalo do jiné dimenze.
{1773}{1907}Úžasné. Proto ti říkají|Bender Velkolepý.
{1940}{1991}(Archeologové odkryli|část Starého New Yorku.)
{1994}{2142}Páni, objevili nepoškozenou pizzerii|z 21. století. V podobné jsem pracoval.
{2145}{2243}Zajímavé... ne, vlastně jinak -|nudné...
{2246}{2320}Pojď se tam podívat. Uvidíš, jak|jsem žil, než jsem tě poznal.
{2323}{2387}Ty jsi žil, než|jsi mě poznal?
{2390}{2446}Jasně,|stejně jako plno lidí.
{2449}{2490}Vážně?
{2493}{2702}(Poklady z hloupého století - kořist|z nového naleziště pizzerie)
{2811}{2937}Opravdu. Ti, kdo postavili tohle|místo, byli skoro bohové.
{2940}{3122}A nyní vidíme úžasně zachovalou|dřevenou lopatku na pizzu.
{3142}{3348}Vědci se domnívají, že se používala|k jemnému vyplácení poslíčků.
{3377}{3524}Momentíček, tohle je Panucciho|pizzerie, přesně tady jsem pracoval.
{3527}{3630}A pro vaši informaci, dámo - tímhle|jsem nejen dostával po zadku,
{3633}{3714}ale taky se s tím vyndavala|pizza a zabíjely krysy.
{3717}{3877}Nevím, kde jste přišel k těm bludům,|ale já jsem dobrovolná hospodyně,
{3880}{4018}mám 3/4-hodinový kurz a četla|jsem harlekýnku o archeologii.
{4021}{4106}Nevytahujte na mě tituly,
{4109}{4314}všechno tady poznávám - zkamenělé|párky, staříka Pataliho a...
{4356}{4445}Srpen 1997
{4485}{4610}-Ano?|-Mám tu pizzu pro... Tomáše Marnýho.
{4613}{4714}Tady ani nikde jinde žádný|Tomáš Marný nebydlí.
{4717}{4815}Doufám, že si někdy uvědomíš,|jaký jsi idiot.
{4818}{4877}Na to bych nespolíhal.
{5089}{5198}Chudáčku malej,|vypadáš jako bys měsíc nežral.
{5201}{5390}Tady máš. A kdyby se ptal pan Panucci,|tak se jmenuješ Tomáš Marný.
{5393}{5587}Líbíš se mi, Tome. Nesoudíš mě|pořád, jako ostatní psi. Že ne?
{5590}{5652}Ne, my si rozumíme.
{5696}{5850}Lidi si myslí, že jsi jenom hnusný|hlupák, co nemůže najít holku
{5853}{6007}a má práci na houby, ale ty žiješ|po svým a nikomu neříkáš pane.
{6010}{6114}Tak se měj.|Žij dlouho a blaze.
{6366}{6535}Fuj, to je ta nejhnusnější|kočka, co jsem kdy viděl.
{6538}{6633}To je můj pes.|A mě to štve.
{6703}{6846}Beru ho domů a nikdo se|mě nesnažte zastavit.
{6951}{7003}A pak ho vyhodili hlídači.
{7006}{7097}Snad nemusím dodávat,|jak jsem byl zahanben.
{7100}{7171}Není správné, že dělají z mojeho|mrtvého zvířete exponát.
{7174}{7282}To je jako vykopat Lassie|a vystavit ji v Louvru.
{7285}{7436}-Lassie je vystavená v Louvru.|-Není, to byl jen příklad.
{7439}{7545}Proč nezkusíš protestovat,|jako ti domorodí Marťané?
{7548}{7718}Pořád chtějí, aby lidé brali|ohled na kosti jejich předků.
{7721}{7894}-Protesty nikdy nefungují.|-Máš pravdu... zkusím to!
{7897}{7947}-Co chceš?|-Svého psa!
{7950}{8045}-Kdy ho chceš?|-Svého psa!
{8102}{8197}A teď předvedu tanec mého lidu.
{8314}{8400}(Tance dávného Bronxu)
{8458}{8676}Tady píšou, že v téhle části prosí|o přízeň bohů (obvykle TransAm).
{8746}{9018}Červenec 1998 - Léto, kdy letělo|"Tajemství loňského léta 2"
{9099}{9233}Hodný kluk, Tome, čekáš|na mě jako vždycky.
{9236}{9355}Stejně jako ta obří|houba v koupelně.
{9385}{9468}A tady je náš malej maskot.
{9485}{9568}Zase jsi plaval v kanálech?
{9709}{9825}-Fryi, utři to.|-Tome, utři to.
{9878}{9976}-Hodný pejsek.|-To je náš hodný Tomík.
{9979}{10149}-Fuj, mám v pizze chlupy.|-Tady nikdo chlupy nemá.
{10387}{10516}Je tak rozkošný, dokáže dělat dvě|věci najednou - jíst a plavat.
{10519}{10578}Jéé, tři věci...
{10729}{10913}Fryi, už to jsou tři dny. Nemůžeš|pořád trsat, chytneš nějakou chřipku.
{10916}{11059}Pane Fryi, jsem doktor Ben Biler, italský|archeolog, který objevil vašeho psa.
{11062}{11124}Nebo jak někdo říká - Bilerosaura.
{11127}{11225}Takže dostanu Toma zpátky?|Podlehli jste politickému tlaku?
{11228}{11407}Ne, lituji, ale ta fosilie nám může|prozradit mnoho o tehdejších psech.
{11410}{11601}Jmenoval se Tomík. Smrděl jako|mokrý pes, i když byl suchý.
{11618}{11720}A rád běhal za autobusem 29.
{11723}{11817}-29 říkáte? Zajímavé.|-To je vše, co jsem potřeboval.
{11820}{11960}-Souhlasím.|-Dobře, tady máte svého psa.
{12092}{12286}Dámo a pane, potlesk pro mého|dočasného náhradního asistenta.
{12351}{12427}Byl jsem celý v téhle půlce!|Je to kouzlo!
{12430}{12537}Nikdy nebudeš tak|dobrý jako Fry!
{12598}{12653}Dobré zprávy!
{12656}{12803}Hurá, vrátil se! A hledá odpaďák|na tuhle kostku uhlí.
{12806}{12913}Ne. Vlastně jsme zjistili,|že Filipův pes zkameněl,
{12916}{13001}ale zachovala se jeho|bunečná struktura.
{13004}{13117}Což znamená... můžeme ho|naklonovat. Tomík bude zase žít!
{13120}{13186}Malý suchozemský savec.
{13189}{13389}Věříš tomu, Bendere? Budu mít|zpátky svého nejlepšího přítele.
{13835}{13882}Helemese, sraz idiotů.
{13885}{14020}Ááá, můj milý Cuberte, pokusím|se naklonovat Fryova psa
{14023}{14167}s použitím stejných prostředků,|jako jsem naklonoval tebe.
{14170}{14274}Hele, ještě je tady kousek prstu.
{14329}{14455}Jak vidíte, pod křupavou|slupkou zkameněliny
{14458}{14541}je krémové jádro|psích buněk.
{14544}{14636}Takže si bude pamatovat,|jak zpívat Walking on sunshine?
{14639}{14818}Je to zázračné, ale ano. V případech|rychlého zkamenění můžu zmáčknout
{14821}{14954}tenhle čudlík Psí paměť|a dostat jeho psí instinkty.
{14957}{15058}Budu mít zase svoje štěňátko.|A máš to, Smrťáku!
{15061}{15128}Máš mizernou úspěšnost,|Smrtko.
{15131}{15295}Jen musím přepnout Klonovač|z lidského modu na psí. 
{15314}{15502}-Pejsek dělá: "Bůůů"|-Jejda, tohle bude chvilku trvat.
{15563}{15664}31. prosince 1999
{15667}{15827}-Smrdíš, vole.|-Fryi, je tu objednávka na pizzu.
{15830}{15862}Hni sebou!
{15865}{15916}Ale slavím Silvestr.
{15919}{15988}Jako bys měl co slavit.
{15991}{16197}Jsi poslíček v tomhle tisíciletí|a zůstaneš poslíčkem i v příštím.
{16273}{16344}Co je s Tomem?|Jako by tě nechtěl pustit.
{16347}{16416}Nebo si myslí, že máš|moc dlouhé kalhoty,
{16419}{16483}což je divné, protože|vypadáš skvěle.
{16486}{16545}A teď pohni.
{16627}{16788}Nebudu pryč dlouho, Tome.|Počkej, než se vrátím.
{17080}{17172}Haló. Mám tady pizzu pro...
{17177}{17236}Tomáš Blbý. Sakra.
{17375}{17464}Na další podělaný tisíciletí.
{17508}{17594}Pět, čtyři, tři, dva...
{18080}{18226}-Psí obojek? Tos neměl.|-To je pro Tomíka.
{18306}{18464}Proč jsi mi předplatil Vrčivé noviny?|To není zrovna seriózní čtení.
{18467}{18561}To je taky pro Tomíka. Připravuju|všechno, až bude klonovaný.
{18564}{18699}Proč maříš čas kvůli tvorovi|podřadné inteligence.
{18702}{18899}-Hej, byl chytrý. Uměl aportovat.|-Já taky umím aportovat.
{18933}{19061}-Zvedal telefony.|-Haló, Karle IV..
{19085}{19237}Tipuju, že nedokáže hlavou|vytvořit laser show.
{19284}{19375}Podívej, Bendere,|to s tebou nemá nic společného.
{19378}{19407}To není možné!
{19410}{19595}A teď jestli mě omluvíš, musím|dokončit Tomíkovu boudičku.
{19607}{19699}Nikdo se nikdy nezeptal, jestli|by Bender chtěl bydlet
{19702}{19770}v dřevěném domečku.|Stejně bych nechtěl.
{19773}{19892}Dřevěný domeček|s nápisem Bender...
{19980}{20036}1. ledna 2000
{20039}{20071}Tady Filip Fry.
{20074}{20232}Jestli voláte kvůli použitým ručníkům,|jsou ještě k mání po 45ti dolarech.
{20235}{20349}Filipe, tady otec. Kde jsi?|Zdržuješ novoroční oběd.
{20352}{20421}Tvůj bratr už se|nemůže dočkat.
{20424}{20552}Ahoj, první toustíku|nového tisíciletí.
{20582}{20668}Už jde,|to je on a Tomík.
{20730}{20917}To je divné, Tomík přišel, ale...|Běž! Góól!... ale kde je Filip?
{20920}{21090}Podle mě ho dostal nějaký ten Y2K|počítač. Brzy budou hořet cesty,
{21093}{21280}vybuchovat řeky, kalkulačky se promění|na SCUDy a my nemůžeme nic dělat.
{21415}{21555}Co je, Tomíku? Zpíváš|Walking on sunshine?
{21571}{21697}Něco se nám snaží říct,|možná nás dovede k Filipovi.
{21700}{21813}-Jdeme za ním?|-Na smrt? Nikdy.
{21846}{22085}To se nás Y2K snaží vlákat do pasti,|ale mě nedostanou. Hmm, toustík.
{22339}{22389}Skončíte brzy?
{22392}{22500}Promiň, ale musíme si procvičit|ruční souboj pro případ,
{22503}{22622}že nám nepřítel vyrazí z ruky|lasery na druhou stranu pokoje.
{22625}{22816}Mohly byste to dělat někde jinde?|Chystám Tomíkovi postýlku.
{22966}{23099}K noze, chlapče. Jéé, ahoj, Fryi.|Ani jsem si tě nevšimnul, protože
{23102}{23223}se tak bavím se svým novým nejlepším|přítelem - roboštěnětem.
{23226}{23252}To je hezké.
{23255}{23310}Byl jsem ho vyvenčit.
{23313}{23473}Jo, můžeš ho venčit, ale potom|musíš znovu naplnit nádržku.
{23476}{23582}-Pojď, chlapče. Hodnej, hodnej.|-Roboštěně přijímá hlazení.
{23585}{23736}Bendere, ty žárlíš na Fryovo|štěně? To je rozkošné.
{23739}{23933}Žárlím?! Ne, protože mám miláčka|roboštěně. Roboštěně, olízni mi tvář.
{23936}{24042}Roboštěně se připravuje k olíznutí.
{24045}{24149}Roboštěně provádí olizování tváře.
{24152}{24214}Olizování dokončeno.
{24217}{24316}Roboštěně nejlepší přítel robota.
{24319}{24378}Tak, skvělé.
{24440}{24589}Dobré zprávy, všichni!|Klonovač je připraven.
{24726}{24860}Roboštěně připravuje|dvouhodinové štěkání.
{24990}{25079}Poplach!|Špatné zacházení!
{25186}{25284}Znovu pohleďte - mocný Klonovač!
{25287}{25517}Vyžaduje tolik elektřiny, že musíme|využít základní síly samotné přírody.
{25596}{25772}Samozřejmě mluvím o žhavé|lávě z jádra Země. Do sklepa!
{26241}{26380}(Pozor: Obsah Země může být horký)|-Připojuji Klonovač.
{26383}{26493}Umisťuji fosilii na klonovací desku.
{26550}{26630}Startuji scan psího mozku.
{26718}{26806}No tak, chlapče, ožij zase.
{26809}{26937}Teď pocítím,|jaké je to být psím bohem.
{26941}{27024}Zahajuji extrakci DNA!
{27209}{27287}Fryi, dělej, musíme|na přehlídku talentů.
{27290}{27346}Co? Zrovna|mám něco na práci.
{27349}{27560}-A na co jsme teda nacvičovali?|-Bendere, dost už. Nech mě na pokoji.
{27563}{27660}Myslel jsem, že jsi můj přítel.
{27663}{27872}Ale když máš toho psa tolik rád,|možná budeš rád, že ti ho podám.
{28069}{28128}A teď máš jenom mě!
{28268}{28432}Nesnáším tě! Nenávidím tě!|Ty zlý, kovový chlape!
{28482}{28581}Když se tvůj pes roztavil,|tak jsme zase přátelé.
{28584}{28654}Ne nutně,|protože pes mohl přežít.
{28657}{28702}Mohl? Opravdu?
{28705}{28816}Tak tak. Ta zkamenělina se|skládala z dolomitu,
{28819}{28959}tuhé černé horniny, která se|neroztopí když je všude horko.
{28962}{29159}Naproti tomu se podívejte na účinky|lávy na tuto ledovou labuť.
{29177}{29313}Jistě, ta by se roztopila i za pokojové|teploty, jen jsem se jí chtěl zbavit.
{29316}{29501}Ale kdyby byla z toho zázračného|dolomitu, je mizivá šance, že by přežila.
{29504}{29572}Takže Tomík může ještě existovat?
{29575}{29671}Možná. Snad několik minut.|To je dolomit, kámo.
{29674}{29733}Tak jdu pro něj!
{29876}{29935}On přišel pro mě.
{29989}{30105}1. ledna 2000
{30157}{30270}(Tento chodník poničili Fry a Tomík)
{30323}{30415}(Od tohoto muže neberte šeky)
{30570}{30770}{y:b}Puttzův minigolf|Protože zde někdo bezohledný|vytvořil nehygienické podmínky,|je větrný mlýn až do odvolání uzavřen.
{31256}{31333}Tím, že se budeš chovat jako|blbec, psa zpátky nedostaneš.
{31336}{31431}Pak je veškerá naděje ztracena.
{31461}{31520}Sbohem, Tomíku!
{31624}{31719}Přestaň plakat, Fryi. Tu máš.
{31755}{31915}Podle mě jsi jen předstíral, že toho psa|máš rád, aby sis zahrál s mými city.
{31918}{32060}-Co jsem to způsobil?!|-Za nic nemůžeš. Netrap se tím.
{32063}{32222}Je mi to líto. Měl jsem chápat, že někdo|může mít rád podřadnějšího tvora,
{32225}{32276}protože já mám rád tebe.
{32279}{32321}Nijak zvrhle,
{32324}{32556}ale prostě jako roboti mají rádi lidi|a lidi zase psy a občas gorila dítě.
{32559}{32594}Jdu tam dolů!
{32597}{32690}Já jsem tu profesor.|Proč mě nikdo neposlouchá?
{32693}{32766}Nemůžeš tam jít,|protože se roztavíš.
{32769}{32865}Jen zkamenělina má šanci,|protože je z dolomitu.
{32868}{32990}Já jsem ze 40ti procent z dolomitu.
{33071}{33169}Jau, je to horký.|Moc horký.
{33230}{33346}1. ledna 2000
{33451}{33513}Jsem snad jediný v Cryogenics.
{33516}{33618}Strč toho psa do mrazáku,|než si pro něj přijdou.
{33621}{33705}Šéfe, nemůžete řešit všechny|problémy zmrazováním.
{33708}{33763}Asi zapomínáš na naše heslo.
{33766}{33873}(Všechny problémy vyřešíte,|když je zmrazíte!)
{33876}{34003}To vy jste volali kvůli|psovi našeho syna?
{34006}{34104}Vy musíte být Fryovi.|Támhle je.
{34107}{34187}Promiňte, že jdeme pozdě,
{34190}{34270}-...nemohli jsme najít cestu.|-Y2K.
{34312}{34341}O co mu jde?
{34344}{34447}Jenom je rozrušený,|protože mu chybí náš syn.
{34450}{34605}Pojď, ty přerostlá kryso,|doveď nás k Filipovi.
{34725}{34820}Bender už je tam dole příliš|dlouho. Jdu pro něj.
{34825}{34909}Profesor! Láva! Horké!
{34912}{35052}Je to moje chyba. Nechal jsem svého|nejlepšího přítele riskovat život
{35055}{35122}jen proto,|aby mi donesl mrtvého psa.
{35297}{35326}Bendere!
{35329}{35460}A právě proto mi říkají|Bender Velkolepý.
{35493}{35579}Hej, kam se všichni poděli?
{35639}{35724}Tak si naklonujem nějaký psy.
{35727}{35885}Dobrá tedy, nechť toto|zneuctění přírody započne.
{35982}{36025}Druh: Pesus obecnus Věk: 15
{36028}{36182}Zdá se, že Tomík zemřel|v požehnaném věku 15 let.
{36185}{36323}15? To jako že žil ještě|12 let po mém zmrazení?
{36326}{36366}Přesně tak.
{36369}{36428}Zastavte klonování!
{36504}{36598}No jasně, rozbij chytrému|chlapíkovi stroj.
{36601}{36635}Fryi, co se děje?
{36638}{36742}Vem to takhle, po mém zmizení|žil Tomík ještě dlouhý život.
{36745}{36823}Určitě si do repertoáru|zařadil novou píseň.
{36826}{36936}Ale to je jedině dobře.|Walking on sunshine je těžce o ničem.
{36939}{37115}Měl jsem Tomíka do tří let.|Tak jsem ho znal a miloval.
{37134}{37355}Nikdy na něj nezapomenu, ale on už|na mě hodně, hodně dávno zapomněl.
{37637}{37753}2. ledna 2000
{39270}{39370}Překlad: Adam Rambousek|adamovy@cestiny.cz
{39390}{39490}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/01-Jan-2003/