{1}{1}23.976
{30}{49}FUTURAMA|
{50}{127}FUTURAMA|Kam se dosud Trekkie nevydal
{195}{295}Díl 56. - S4E12|Kam se dosud Trekkie nevydal
{830}{902}Shatnerův deník,|letové datum - neznámé.
{905}{947}Nemožné se stalo skutečností.
{950}{1037}Trvalo by to dny, vylíčit všechny|události, jichž jsem byl svědkem.
{1040}{1097}Poslouchejte.|Všechno to začalo, když--
{1100}{1176}Ticho! Zasedá vojenský soud.
{1179}{1262}Předsedá mu obdivuhodně|rajcovní Zap Brannigan.
{1265}{1367}Předveďte obžalovaného.
{1370}{1417}Ach bože.
{1420}{1542}Filipe J. Fryi, byl jste obviněn z cesty|na zakázanou planetu Omega III.
{1545}{1627}Ze zločinu, který lze potrestat|12 způsoby smrti současně.
{1630}{1667}Rozumíte obvinění?
{1670}{1762}Jedno pípnutí znamená|"ano", dvě pípnutí "ne".
{1765}{1797}"Ano". Zapište to.
{1800}{1887}Cítíte se vinen?
{1890}{1971}Dvakrát ano. Vinen!|Nyní vynesu rozsudek.
{1974}{2005}Kife, mou zbraň.
{2008}{2048}Moment! On popřel vinu!
{2051}{2107}Ticho v soudní síni!
{2110}{2225}Dobrá tedy, uveďte události,|které vás vedly k doznání.
{2325}{2408}O pár dní dříve.
{2412}{2460}Profesor říkal,|že si dá krátkého šlofíka.
{2463}{2507}Máme tedy čas jenom|na šest filmů.
{2510}{2584}Půjčíme si těchhle šest filmů|s Jimem Carrym.
{2587}{2648}Víte, kterých šest filmů se|ukázalo jako nejlepší?
{2651}{2726}Prvních šest Star Trek filmů.
{2729}{2794}Všichni na podlahu!
{2797}{2848}Ta slova jsou zakázaná!
{2851}{2916}Jaký slova? Star Trek?
{2919}{2967}Sklapni žábry!
{2970}{3085}Ten zvuk - hlídkový vůz 718!|Schovejte ho!
{3295}{3342}Soud je nerozhodný.
{3345}{3416}Možná nám o těch dvou|zakázaných slovech řekne ten,
{3419}{3498}kdo tady má|ten nejsvůdnější hlas.
{3501}{3586}S radostí. Seriál byl zakázán|po "Startrekových válkách".
{3589}{3654}Myslíte tu rozsáhlou migraci|fanoušků Hvězdných válek?
{3657}{3755}Ne, to byla|"Hvězdoválečná štreka".
{3774}{3852}Ve 21. století se svět fanoušků|Star Treku vyvinul...
{3855}{3999}ze všivého spolku pitomců s problémy|s pletí ve světové náboženství.
{4002}{4140}A Scotty je přenesl na Klingonskou|loď, kde nebyl ani jediný tribble.
{4145}{4203}Plnou energii do motorů.
{4206}{4277}Když toto náboženství|ovládalo zemi za zemí...
{4280}{4361}světoví představitelé|byli ohroženi jeho mocí.
{4364}{4492}A tak byli Trekkies popraveni|tím nejvhodnějším způsobem.
{4495}{4557}Je mrtvý, Jime.|Je mrtvý, Jime.
{4560}{4617}"Přenes mě, Scotty,|není tu inteligentní život"
{4620}{4720}Nakonec byly posvátné|texty zakázány.
{4740}{4826}Poslední kopie se|79 epizodami a 6 filmy...
{4829}{4917}byly pohřbeny na zakázané|planetě Omega III.
{4920}{5026}Včetně bonusové kazety|plné zkažených záběrů.
{5029}{5113}A tak byl Star Trek|navždy vymazán lidem z paměti.
{5116}{5232}Další ze sci-fi seriálů,|které byly předčasně ukončeny.
{5235}{5293}Nikdy jsem neslyšel|o tak šokující nespravedlnosti,
{5296}{5351}na které by mi tak|málo záleželo.
{5354}{5382}Další svědek!
{5385}{5471}Robote Bendere,|usedněte za lavici svědků.
{5474}{5546}Teď je celá tvoje,|kámo.
{5549}{5607}Setkal jsem s obžalovaným|pouze jednou,
{5610}{5669}ale poznal jsem, že je zkažený.
{5672}{5757}Používejte pípání.
{5775}{5850}Další prohlídka vší v 16:00
{5853}{5938}Pane Nimoyi! Přišel jsem hned,|jak jsem to uslyšel!
{5941}{5991}To není možný,|že váš seriál zakázali!
{5994}{6096}Nemám vůbec ponětí,|o čem to tu mluvíš.
{6124}{6248}Vždyť víte, rok 1966,|79 epizod, asi 30 dobrých.
{6251}{6353}Ne vážně, natočil jsem toho tolik,|že si všechno nemůžu pamatovat.
{6356}{6405}Ale jestli si chceš promluvit|o mé basnické sbírce...
{6408}{6511}No tak, vzpomínate si na ten díl,|jak jste se sjel a Kirkovi to nandal?
{6514}{6623}Ne. Zřejmě myslíš tu šou věnovanou|Vincentu VanSpockovi.
{6626}{6683}Chtěl jsem říct VanGoghovi.|K čertu.
{6686}{6757}Nachytal jsem vás.
{6760}{6847}Máš pravdu, nachytal.
{6883}{6969}Jéžiš, neplačte. Teda,|sice jsem jsem vás dostal--
{6972}{7166}Ne, to kvůli mým kolegům.|Před 300 lety opustili Zemi.
{7218}{7302}Tahle planeta už o nás nemá|zájem, Leonarde.
{7305}{7405}Bille,|byl jsi a vždy budeš můj přítel.
{7408}{7470}Ale zrovna jsem podepsal|půlroční smlouvu o pronájem.
{7473}{7533}Nemůžu z takového|závazku ustoupit.
{7536}{7623}Buď sbohem, příteli.
{7843}{7929}Proč se k naší slávě svět|postavil zády?
{7932}{7984}Jsem doslova plnej vzteku.
{7987}{8054}Vaši kolegové jsou sice pryč,|ale ty kazety dostanem zpátky...
{8057}{8154}a ukážem je celýmu světu.|Pojďte.
{8157}{8240}Jo! První řada!
{8341}{8433}Nesmíš na Omegu III!|Je zakázaná!  Zakazuju ti to!
{8436}{8448}Musíme tam!
{8451}{8528}Svět potřebuje Star Trek, aby|mohl doufat v lepší budoucnost!
{8531}{8581}Ale vždyť se odehrává|800 let v minulosti.
{8584}{8636}Jo. Proč je|pro tebe tak důležitej?
{8639}{8762}Protože mě hodně naučil. Že mám|uznávat lidi, i když jsou to černoši...
{8765}{8838}běloši, Klingoni nebo třeba|i ženský.
{8841}{8990}A hlavně, když jsem neměl|kamarády, s ním jako bych je měl.
{8993}{9100}To je náramně dojemné.|Ale nenechám tě letět samotného.
{9103}{9206}Letím taky.|Ovšem se svolením Leonarda.
{9319}{9364}Vstupujeme|do soustavy Omega III.
{9367}{9442}Varování: Nacházíte se|v zakázané zóně.
{9445}{9606}Zakázaná zóna, pche! Co udělají?|Podají stížnost? Už se bojím!
{9609}{9635}Ztrácím kontrolu nad lodí.
{9638}{9726}Co budeme dělat?|Uááá!
{10053}{10072}To mě podrž!
{10075}{10156}Mě taky podrž.
{10245}{10303}To je všechno z toho seriálu.
{10306}{10418}Tolik kulis. Tolik vzpomínek.|Kdyby jen ostatní--
{10421}{10483}To je moje narážka. 
{10486}{10502}Bille! 
{10505}{10543}Eldo!
{10546}{10588}-To je paráda!|-Příteli.
{10591}{10629}Kdybych tě mohl obejmout.
{10632}{10677}Já bych tě objal,|ale nemáš tělo.
{10680}{10752}A taky jsme chlapi.
{10755}{10896}Nichelle! Goerge! Walter!|DeForest! Welchie!
{10899}{10917}Welchie?
{10920}{11079}V roce 2200 jsme dělali muzikál. Ten,|co hrál Scottyho neuměl jódlovat.
{11082}{11212}Od té doby se Welchie|podílí na našich číslech.
{11260}{11328}To není možný! Jak to,|že jste skončili tady?
{11331}{11419}Mířili jsme do domu Welchiho|bratrance a chtěli jsme tam zůstat.
{11422}{11535}Ale pak loď něco přitáhlo|a havarovali jsme. Jako vy.
{11549}{11594}Když jsme se probrali,|měli jsme tahle těla.
{11597}{11659}Řekni to rusky.
{11662}{11744}Když-jsme-se-probrali-|-měli-jsme-tahle-těla.
{11747}{11790}Teď řekni|"nukleárny luodě".
{11793}{11812}Ne!
{11815}{11884}Líbí se nám tu.|Dostáváme tu všechno.
{11887}{11931}A ani nestárneme.
{11934}{11992}-Čum na tohle.|-Žjóva.
{11995}{12045}Ale kdo vám to dává?
{12048}{12080}Na to jsme nikdy nepomysleli.
{12083}{12152}Jsme slavné hvězdy, na takové|zacházení jsme zvyklí.
{12155}{12219}TO VŠECHNO JÁ!
{12222}{12282}Jakej lacinej trik!
{12285}{12356}Žádný trik! Pochybuješ o mně?
{12359}{12435}Si piš!
{12509}{12608}Welchieeeeee!
{12752}{12845}Soud si nyní vyslechne|závažné svědectví...
{12848}{12913}od soudcovy ex-milenky|Turangy Leely.
{12916}{12997}Běž se -píp-.
{13012}{13172}Uzřete další zázrak,|jiný než ten minulý.
{13204}{13352}Hele, tělo.|Zadek, jo, je to moje tělo.
{13355}{13395}Tak fajn, smrade,|o co jde?
{13398}{13589}Před staletími videokazety s příběhy|Enterprise přistály na mé planetě.
{13592}{13714}Znova a znova jsem se na ně díval,|hlavně ty s paprsky energie.
{13717}{13923}Jsem Melvar, strážce kazet! Třeste se|nad mou znalostí Star Treku!
{13926}{14020}Třást se? Vysmívám se ti! Nikdo|neví o Star Treku víc než já!
{14023}{14098}Já tvrdím opak!
{14101}{14192}Dlouho jsem čekal na toho,|jenž hraje Spocka!
{14195}{14248}Konečně můžeme začít!
{14251}{14350}"Vítejte na PSSTConu 3002"|Supr! Star Trek sraz!
{14353}{14450}Melvare, máš představu,|jak dlouho to bude trvat?
{14453}{14495}Než se zastaví čas.
{14498}{14531}To nemůžeš!
{14534}{14584}Máme nabitý program.
{14587}{14638}Můžou lidi,|co nesnášej Star Trek, odejít?
{14641}{14668}Dobrá otázka.
{14671}{14765}Ne, vy tu zůstanete ještě dýl.
{14828}{14935}Napiš: "Melvarovi".|Melvar se píše se třema L.
{14938}{15065}Byl jsem na tolika srazech,|že snad vím, jak se píše Melvar.
{15074}{15097}Řekněte "vůl".
{15100}{15166}VŮL
{15169}{15289}Jsem Slim Shady,|opravdovej Slim Shady.
{15292}{15370}Ostatní Slim Shadyové|jsou jen imitátoři.
{15373}{15472}Kdo chce opravodvýho|Slim Shadyho, ať vstane.
{15475}{15548}Ať vstane, ať vstane.
{15551}{15626}Jak může recitovat|rapovou písničku?
{15629}{15668}Našel si způsob.
{15671}{15742}"Riskuj velvyslance Sareka"|Jak se jmenoval...
{15745}{15785}padouch ze Sety Alpha V?
{15788}{15855}Khááán!
{15858}{15911}-Khan?|-Správně.
{15914}{15999}Rozbil se mi čudlík.|Riskuj končí.
{15999}{16131}Mám pro vás překvapení. Zahrajete|hru podle scénáře největšího
{16134}{16198}-...fanouška.|-Ty máš moji povídku?
{16201}{16250}Ne, já jsem největší|fanoušek.
{16253}{16351}Promiň, spletlo mě|skóre na display.
{16354}{16441}Riskuj skončilo.|Vemte si scénáře.
{16444}{16481}Nemáme na zkoušku moc času.
{16484}{16627}Neudělal jsem dost kopií, takže|George se s Walterem podělí.
{16640}{16742}Asi nechcete, abychom přihlíželi|a dozvěděli se, jak to dopadne.
{16745}{16800}Správně,|konec se nesmí prozradit.
{16803}{16822}Vrátíme se do lodi.
{16825}{16839}Dobře.
{16842}{16939}Ne dřív,|než dostanu to šestikilo.
{16995}{17052}To je špatně.|Neměli jsme je tam nechávat.
{17055}{17102}Já nevím,|mně to nijak nevadí.
{17105}{17183}Taky jsem je tam nechtěla nechat,|ale co jsme měli dělat?
{17186}{17273}Obvykle někdo v seriálu|přišel se složitým plánem...
{17276}{17342}a pak ho na příkladu|snadno objasnil.
{17345}{17425}Kdybychom přesměrovali vedení|energie do primárních zbraní...
{17428}{17487}a rekonfigurovali|je na Melvarovu frekvenci...
{17490}{17548}mohlo by to přetížit jeho|elektrokvantové složení.
{17551}{17608}Jako když přefoukneš|nafukovací balón.
{17611}{17704}No jasně! Je to|jednoduchý!
{17750}{17836}A moje loď, kterou miluju|jako ženu...
{17839}{17915}je oslabena. Ach bože.
{17918}{18029}Fascinující a taky logické,|že potřebujeme pomoc.
{18032}{18136}Kapitáne,|Melvar nám pomůže.
{18197}{18275}Kapitáne, doufám,|že zachrání naši loď.
{18278}{18292}LUOĎ!
{18295}{18316}Ne!
{18319}{18366}Hraj pořádně!
{18369}{18419}Melvare,|herce musíš respektovat.
{18422}{18457}Když jsem režíroval|Star Trek IV...
{18460}{18551}dostal jsem z Billa skvělý herecký|výkon, protože jsem ho respektoval.
{18554}{18641}Když já režíroval Star Trek V, dostal|jsem ze sebe skvělý herecký výkon...
{18644}{18742}protože jsem se|tolik respektoval.
{18785}{18918}Dobrý, rekonsflikoval jsem to|elektrospletení nebo jak to bylo.
{18921}{18994}Pal!
{19058}{19249}Bože, jaký jsi pohledný|energický tvor. Miluji tě.
{19269}{19359}Hele, takhles to napsal.
{19473}{19538}Nevyšlo to.|Odsává mi energii ze zbraní.
{19541}{19644}Jako když se něco stane|s balónem.
{20092}{20147}Tak... jak jde zkouška?
{20150}{20249}Bídně. Obdivuju sebranku herců,|zatímco vy...
{20252}{20342}posádka opravdových hrdinů,|nasazujete životy, abyste je zachránili.
{20345}{20402}Brzdi, my jsme taky provedli|pár hrdinských činů.
{20405}{20466}Jo, ve třetí sezóně|jsem políbila Shatnera!
{20469}{20593}Ticho! Celý můj svět je naruby.|Dám vám jednu možnost.
{20596}{20665}-Necháš si je a nás pustíš?|-Ne!
{20668}{20741}Abych rozhodl,|kdo z vás je mě hoden víc...
{20744}{20836}postavím vás proti sobě|v ozbrojeném souboji...
{20839}{20892}na život a na smrt!
{20895}{20951}Kde jsi vzal tak blbej nápad?
{20954}{21042}V epizodách 19, 46, 56 a 77.
{21045}{21167}Dobrý, ale zapomněls|na epizodu 66.
{21175}{21266}Zrovna jsem to chtěl říct!
{21506}{21580}Takže Melvar nařídil souboj|na život a na smrt.
{21583}{21635}Tím pádem to nikdo nepřežil.
{21638}{21737}Můžeme pokračovat?|Už mě bolí noha.
{21781}{21859}Bude to standardní boj|na život a na smrt...
{21862}{21960}se zbraněmi, které si najdete.|Ale varuju vás...
{21963}{22066}nedělejte nic,|než vám dám povel.
{22069}{22146}Tak teď.
{22297}{22372}Já se umím prát jenom|s váma, kluci.
{22375}{22464}Mám nápad. Nezmlátil jsem|v nějakém díle někoho botou?
{22467}{22536}Myslíš Deuena?
{22539}{22644}Ať to byl kdo chtěl,|udělal jsem to takhle.
{22651}{22695}Studí mě noha.
{22730}{22783}Tak. Uděláme z nich kopí.
{22786}{22868}A když tyhle housenky svážem|k sobě, budem mít tětivu do luku.
{22871}{22972}A tímhle kulometem|je můžem postřílet.
{23178}{23220}To byla sranda.
{23250}{23327}Co když je odlákám|svým slavným tancem?
{23330}{23412}Jo to by šlo, a ty Georgi jim|pak předvedeš karate.
{23415}{23591}Tak to mě uráží. Že mám japonské|předky neznamená, že umím karate.
{23594}{23680}Získal jsi někdy dojem,|že umím karate?
{23683}{23765}To ne,|ale nikdy jsi o sobě nemluvil.
{23768}{23844}Možná|kdybys víc projevil zájem...
{23847}{23900}Teď nebo nikdy.
{24052}{24115}Ahoj hoši.
{24348}{24385}Holky se nemaj mlátit.
{24388}{24420}Tak musíš udělat výjimku.
{24423}{24460}Fajn.
{24509}{24560}To je všechno,|co umíš?
{24845}{24900}-Tak pojď, Waltře.|-Tumáš!
{24978}{25002}To bolí.
{25005}{25080}Zkusíme, jestli to funguje.
{25155}{25197}Můj obličej!
{25200}{25250}Můj taky!
{25259}{25300}Smím...?
{25401}{25476}Výtečně. Výtečně.
{25479}{25566}Leelo,|tohle přesně Melvar chce.
{25569}{25646}Jsme jen pěšáci|v jeho ďábelské šachové partii.
{25649}{25724}Nemůžeme naše|neshody urovnat jinak?
{25727}{25791}Melvare! Večeře!
{25794}{25873}Ale mami, zrovna si hraju|s figurkama!
{25876}{25951}Hned!
{25964}{26035}My si mysleli,|že je to všemocná bytost...
{26038}{26086}a zatím je to dítě.
{26089}{26185}Není to dítě, je mu 34!
{26202}{26296}Tak fajn, Koenigu,|tohle jsem chtěl udělat už roky.
{26299}{26382}Bendre počkej. Máme šanci|zdrhnout, než se Melvar vrátí...
{26385}{26476}ale musíme spolupracovat.
{26530}{26560}Děsně tě miluju.
{26563}{26598}Ehm, ahoj.
{26601}{26636}Rozhodli jsme se|spolupracovat.
{26639}{26678}To oni taky.
{26681}{26738}Tak jak utečeme?
{26741}{26831}Naší lodí ne. Máme systém podpory|života, ale pohon je nadranc.
{26834}{26963}Jaká ironie. Nám zas funguje|jenom pohon.
{26966}{27005}Když vám funguje pohon...
{27008}{27051}...a vám systém podpory života...
{27054}{27107}Dost!|Opakujete to pořád dokola.
{27110}{27210}Mysli, Fryi,|všichni na tebe spoléhaj.
{27393}{27511}Jsme moc těžcí. Musíte|něco vyhodit, rychle!
{27639}{27725}Koukej, Leonarde, teď můžem|vzít i ty kazety. Není to skvělý?
{27728}{27816}Bydlím zase v akvárku.
{27862}{27951}-Zmákli jsme to!|-Jo!
{28085}{28130}Melvar má vesmírnou loď!
{28133}{28290}Jo, zbrusu novou.|Donutili jste mě ji rozbalit.
{28406}{28454}Nimbus!|Jsme zachráněni!
{28457}{28555}Jste zatčeni. Připravte se|ke vstupu k nám na loď.
{28558}{28629}Přenesl jsem vás k nám.|A co bylo dál?
{28632}{28769}Začal tenhle pitomej soud. Když|dovolíš, pořád bojujeme s Melvarem.
{29027}{29066}Ještě jeden zásah|a je po nás.
{29069}{29141}Tak ho vezmeme s sebou.|Máte tady autodestrukční kód...
{29144}{29245}jako autodestrukční|sekvence 1A 2B 3--
{29251}{29341}Dík moc,|Takeii, teď ji zná každej.
{29344}{29441}Když nemůžu mít herce|z původní posádky já, tak nikdo.
{29444}{29497}-Připravte se na smrt!|-Počkej!
{29500}{29555}Když pro tebe tolik znamenají,|proč je chceš zabít?
{29558}{29674}Protože já... já...|Nevím, co si bez nich počnu.
{29677}{29763}Melvare, jeden seriál|nemůže být celý tvůj život.
{29766}{29826}Můžeš dělat, co se ti zlíbí.|Třeba Walter Koenig -
{29829}{29877}po Star Treku se|z něj stal herec.
{29880}{29945}A nejen to.|Taky všestranný člověk.
{29948}{30026}S vlastními přáteli,|kreditkami a klíči...
{30029}{30113}Možná bych se mohl od našich|odstěhovat ze sklepa...
{30116}{30148}sehnat si práci...
{30151}{30205}Zadrž,|jedno po druhém.
{30208}{30412}Děkuju, Fryi. My dva jsme stejní.|V jiné realitě bys byl můj "přítel".
{30415}{30479}Epizoda 10,|Rovnováha zla.
{30482}{30629}Spíš epizoda 9, ty žabaři.|Vítězství je moje.
{30680}{30796}Tak si říkám, přátelé, byl to|opravdu jen zlý plynový oblak?
{30799}{30844}Dopřál nám věčné mládí.
{30847}{30895}Non-stop prádelnu.
{30898}{30994}A spoustu vodky-|-dochucované i čisté.
{30997}{31051}Popravdě, byl to ráj.
{31054}{31181}A přitom to byl jeden otravnej|fanoušek Star Treku.
{31184}{31270}Tak radši vypadneme.
{31328}{31400}Překlad: Petr Finkous
{31405}{31500}Typografická úprava: K5