{1}{1}29.97
{68}{79}FUTURAMA|
{80}{241}FUTURAMA|Při náhodném sledování|vyvolejte zvracení
{390}{692}55. - S4E11 - 3ACV22|Z 30% železný kuchař
{978}{1052}Dobré ráno Země
{1076}{1105}Vítejte zpět.
{1108}{1228}Náš další host učil Zemi vařit více než 20 let
{1231}{1345}Ale jak se zdá, moje žena neposlouchala.
{1348}{1368}Oh, sranda.
{1371}{1440}Zničím jí!
{1443}{1580}A teď přivítejte světoznámého kuchaře Elzara!
{1698}{1855}Takže, uh, Elzare, co uvaříte pro Morba a jeho nenažrané čelisti?
{1858}{1998}Morbo, vybičuji tě lahodnou hrůzou z neznáma.
{2005}{2079}S mango chutney.
{2184}{2357}Patetičtí pozemšťané!|Připravte se na zapsání receptu.
{2382}{2442}Hej, co s těma hrncema a pánvema?
{2445}{2478}Stavíš si ženu?
{2481}{2500}Tak trochu.
{2503}{2682}Teď, vařím super nedělní svačinku pro mé nejlepší přátele.
{3035}{3155}Eh, svačinu jo? Půjdu varovat - říct - varoříct to ostatním.
{3158}{3232}Oukey-dokey.
{3450}{3498}Um, super.
{3501}{3642}Ano, tohle je nejlepší model největší láhve ve vesmíru.
{3645}{3797}Umístil jsem dovnitř model lodi aby to nebylo tak nudné.
{3800}{3987}Dost! Naposledy vás varuji Zoidbergu,|koukejte se očima ne klepetama!
{3990}{4089}Zachraňte se! Bender připravuje svačinu.
{4092}{4115}Ohh - oh, chlapče.
{4118}{4180}Oh Bože, můj žaludek!
{4183}{4239}Je pyšný na to svoje příšerné vaření.
{4242}{4299}Pokud to nesníme, zraní ho to.
{4302}{4347}Dobře, jen žádnou paniku.
{4350}{4490}Když se dostaneme do lodi, můžeme letět na|sever a schovávat se v polárních kapsách i několik týdnů..
{4493}{4582}Skvělý nápad.|Dobře. Co nám brání
{4585}{4659}Někam odcházíte?
{4673}{4743}Eh um, když nám blokuješ únikovou cestu?
{4746}{4775}Ale neblázni.
{4778}{4836}V tom případě, svačina je na stole.
{4839}{4952}Jdeme, pohneme s tím, nebreč Leelo.
{4997}{5071}Zoidbergu, jdeš?
{5076}{5150}Samozřejmě. Já,
{5156}{5237}Protože nechci aby ses toho dotýkal.
{5240}{5314}Já vím.
{5324}{5422}Záhady, odhalte se Zoidbergovi!
{5637}{5711}Ale ne! Profesor mě zmlátí.
{5714}{5837}Ale když to Zoidberg spraví tak třeba ne.
{5840}{5914}Super silné lepidlo..
{6023}{6118}Zoidberg-na-nic-nešahá!|Brrrrrrrrrrrrrrrrrm :)
{6121}{6211}Dneska jsem připravil pro každého speciální jidlo.
{6214}{6368}Například, Amy, ty jsi milá, a tak jsem ti upekl poníka.
{6371}{6416}Tak do toho, jezte
{6419}{6517}Otročil jsem celý den nad kamny.
{6617}{6644}To je příšerné.
{6647}{6808}Naštěstí jsem nainstaloval do stolu tuhle červí díru.
{6915}{6968}A kam to mizí?
{6971}{7060}Víte, nejsem si zcela jistý.
{7077}{7151}A jéje.
{7339}{7368}Koláč je hotový!
{7371}{7487}Máte rádi roje těhlech věcí, nebo ne?
{7515}{7662}Lhostejně zdravím, to jsem já, Zoidberg, přirozeně.
{7665}{7776}Ouch, ouch, uh, sundejte to ze mě, stop.
{7779}{7869}Jak zajímavé doktore Zoidbergu.
{7872}{7946}Pokračujte.
{7978}{8038}Hey, koukněte na tu palmu.
{8041}{8106}Onemocněla vždycky jenom,|když vařím.
{8109}{8182}Jaká náhoda profesore.
{8185}{8262}S vaší drahocennou vědou.
{8627}{8773}Achjo, nechci zranit Benderovy city,|ale i zvratky chutnají lépe než tohle jídlo.
{8776}{8816}Je to strašné!
{8819}{8962}Kolik si myslíte že by stálo odstranění jazyka?
{9501}{9525}Zpráva od Bendera.
{9528}{9579}Žádost o výkupné od Bendera.
{9582}{9674}Žádost o pozornost od Bendera.
{9712}{9749}Vezmu si život..
{9752}{9777}Nechám si udělat tetování.
{9780}{9854}Utíkám.
{9873}{9959}A tentokrát to myslím vážně.
{9965}{10051}A tentokrát to myslím vážně.
{10548}{10603}Ahh, co jsem si namlouval?
{10606}{10696}Bylo to hloupé, myslet si že se stanu slavným kuchařem.
{10699}{10761}Nemám prostě chuť.
{10764}{10838}A nic to nedokáže změnit
{10907}{10977}Elzarova jemná kuchyně
{10980}{11011}To je ono!
{11014}{11081}Elzar mě naučí vařit!
{11084}{11158}Absolutně NE!
{11190}{11232}Ale sledoval jsem tvojí show...
{11235}{11273}Dlužíš mi to!
{11276}{11320}Prd ti dlužím.
{11323}{11391}Pro začátek, pícháš mě anténou do břicha.
{11394}{11437}A dál, nenávidím tě.
{11440}{11538}A konečně, ty neuvaříš ani prd.
{11577}{11614}Co bylo to první?
{11617}{11643}Nenávidím tě!!
{11646}{11693}Myslel jsem že to byl druhý důvod.
{11696}{11770}Na tom nezáleží. Bam!
{11838}{11930}Aah, Nikdy to nesložím dohromady..
{11933}{12109}Když to profesor uvidí,|hodí mě do radioaktivního odpadu
{12132}{12242}Počkat, co bych udělal být robotem?
{12254}{12328}Nastražil to na někoho.
{12337}{12411}Co je?
{12542}{12646}I'm walking on sunshine, mmm...
{12697}{12771}"Nenávidím láhve"
{12860}{12888}Je konec.
{12891}{13023}Mé sny o vaření jsou víc|mrtvé než ta kočka na které sedím.
{13026}{13064}Hele kamaráde.
{13067}{13160}Přivítejme přátelsky tady nového roba.
{13163}{13214}Jak jsi mi to řekl?
{13217}{13294}Robo, chápeš, robotickej houmák.
{13297}{13382}Ah, OK, Myslel jsem že si mi řekl romo.
{13385}{13463}To by mě ani nenapadlo můj špinavý přiteli.
{13466}{13651}Nakonec, proč se k nám nepřipojíš na cestě vesmírnou dráhou.
{13704}{13744}Baltimore & Orion
{13747}{13816}Hvězdný express
{13819}{13893}Hněv-na-kolejích
{14143}{14165}Připrav se!
{14168}{14255}Musíme vyskočit dřív,|než se dostaneme k tomu optickému hranolu.
{14258}{14425}Jedeme téměř rychlosti světla, tak se stoč při dopadu.
{14697}{14771}Au!
{14832}{14889}Vítejte v základně "Vandrák alpha".
{14892}{14950}V největším středisku houmíků v sektoru..
{14953}{14997}Eh, už sem viděl větší.
{15000}{15128}Oh, počkat, Myslel jsem Eugene, Oregon.
{15435}{15523}Hej. Koláč s vůní, která zvedne houmíky?
{15526}{15553}Kdo to upekl?
{15556}{15592}Helmut Sparkel.
{15595}{15652}Byl to nejlepší kuchař ve vesmíru.
{15655}{15719}Jeho restaurace měla velký ohlas.
{15722}{15891}Jediná možnost jak si tam zarezervovat místo|bylo vytvořit paralelní vesmír, kde už si rezervaci měl.
{15894}{15996}Jojo, jednou jsem tam jedl, ještě když jsem byl senátor.
{15999}{16126}Ty, Sparkele, když jsi takový výborný kuchař,|jak ses dostal do téhle díry.
{16129}{16199}Ah, před několika lety
{16202}{16270}Měl jsem svojí TV show.
{16273}{16383}Domácí kuchyně s Helmutem Sparkelem.
{16393}{16590}Ale jednoho dne se sponzoři rozhodli,|že už jsem moc okoukaný.
{16597}{16654}Sparkelem, máš padáka!
{16657}{16815}Potřebujeme mladého kuchaře, který dokáže zaujmout.
{16850}{16888}Elzar!
{16891}{16965}Vypadni staříku. Bam!
{17001}{17070}Moje suffle!
{17073}{17184}Elzar byl sveden temnou stranu vaření.
{17187}{17321}Silantrol, mango salsa, malinový vinegret.
{17335}{17388}Ten sviňák.
{17391}{17593}A co se mě týče, stal jsem se dočasně|nepříčetným a teď tady dělám koláče z bot.
{17596}{17726}Můj příběh je podobný jako tvůj,|jenom víc zajímavý protože jsou v něm roboti.
{17729}{17872}Ten trhan Elzar také zničil moje sny stát se kuchařem.
{17875}{18039}Zajímavé, chceš se stát kuchařem, ale jako robot nemáš chuť.
{18042}{18088}Jasně, to je tak nefér
{18091}{18144}Měl jsem osm jiných smyslů,
{18147}{18294}ale všechny jsem je prodal,|dokonce i jasnovidectví, abych získal chuť.
{18297}{18333}Nerozumíš mi.
{18336}{18499}Bez rozptylování chutí, je tvoje mysl volná|aby se mohla dotknout zenu čisté chutě.
{18502}{18567}Můžeš se stát nejlepším kuchařem jaký kdy byl!
{18570}{18595}Opravdu?
{18598}{18723}Ano! Jako Beethoven byl skvělý skladatel, protože byl hluchý.
{18726}{18827}A jako Rembrandt, který byl slepý a měl dřevěné ruce.
{18830}{18877}Bendere, poslouchej mě dobře.
{18880}{19053}Mohu tě vytrénovat, ale musíš zapomenout vše co víš o vaření.
{19056}{19077}Hotovo!
{19080}{19181}"Létající brambory|5 lbs"
{19375}{19449}"Pepřová zrna"
{20036}{20086}Přesně tak, Richardo.
{20089}{20146}Loď v láhvi
{20149}{20178}Cože?
{20181}{20255}Vydrž, podívám se.
{20363}{20464}Hola, professor, que pasa?
{20586}{20795}Sezval jsem si vás sem do obviňovacího salónku,|jelikož někdo z vás zničil mou miniloď.
{20798}{20845}Předvádím překvapení
{20848}{21063}Jisté stopy naznačují, že oním kazisvětem| není nikdo jiný než Filip J. Fry!
{21066}{21088}Cože?
{21091}{21293}Byl to skvělý plán, ale udělal jsi fatální chybu| - nechal jsi tam přiznání!
{21296}{21339}Fry se přiznává|ze stolu doktora Johna Zoidberga.
{21342}{21392}Bídný Fryi!
{21395}{21510}No, sice si na nic z toho nepamatuju, ale nemám nic na svou obranu.
{21513}{21648}Takže ti nezbývá, než uhradit plnou cenu za materiál.
{21651}{21725}Deset dolarů
{21743}{21817}Tady jsou.
{21864}{21938}Co jsem to udělal?!
{22058}{22154}Tvůj výcvik je u konce, kávová lžičko.
{22157}{22344}A nyní, stejně jako velmistr šachu, musí vyhrát aspoň jednu hru...
{22347}{22462}ty musíš připravit alespoň jedno poživatelné jídlo.
{22465}{22662}Jestli uspěješ, zasvětím tě do dávného tajemství dokonalé chuti.
{22763}{22823}Nechte si čvachtat.
{22826}{22900}Fajn, vypadá to jedle.
{23312}{23386}Je to .... přijatelné
{23444}{23511}Jo, další věc ve který jsem skvělej.
{23514}{23594}Počkat, proč jste přestal jíst, mistře?
{23597}{23722}Protože můj žaludek se chystá vybuchnout.
{23729}{23845}Co? Moje večeře Vás zabila?! To ne.
{23852}{24154}Bolí to, ale neztrácej odvahu. Důležité je porazit Elzara, až zemřu. A s tímhle nemůžeš prohrát.
{24194}{24278}Diamantová lahvička dr. Oetker
{24281}{24355}Ne, je to esence dokonalé chuti.
{24358}{24570}Pár kapek způsobí, že z každého jídla vykvete jeho skrytá dokonalost.
{24600}{24674}Můj život ... uniká
{24825}{24881}Pomstím Vás, mistře!
{24884}{25060}Přísahám před těmito opilými vandráky, že porazím Elzara!
{25111}{25190}Já nejsem opilý, jsem mentálně zaostalý.
{25193}{25276}Ale líbí se mi, cos říkal.
{25351}{25452}Elzare, jdu vyrovnat staré účty.
{25507}{25558}Co ty ...
{25561}{25644}Mám pro tebe zprávu od Helmuta Sparkla.
{25647}{25727}Říkal: Áááá, jsem mrtvej.
{25765}{25864}Sparkle, jo. Co se mu stalo. Umíchal se k smrti?
{25867}{26037}Ne, snědl nějaký jídlo co jsem uvařil a shoudou náhod mu explodoval žaludek.
{26040}{26119}A teď jsem tady abych ho pomstil!
{26122}{26200}OKi, ale vypadá to, že ty seš ten co ho zabil.
{26203}{26308}Možná, ale tys byl jeho úhlavní nepřítel.
{26311}{26415}Vyzývám tě ke kuchařskému souboji!
{26504}{26665}Výborně. Setkáme se kuchařském koloseu na starém televizním bojišti.
{26668}{26791}Koho jídlo bude lepší, získá titul Železný Kuchař.
{26794}{26830}Tak Železnej Kuchař, jo?
{26833}{26936}Nemůžu prohrát. Jsem z 30% železnej.
{26939}{27011}A už se vezeš.
{27014}{27232}Jo a mimochodem, mam tady rezervaci pro jednoho na jméno Doktor Bender.
{27322}{27416}Kuchařské koloseum. Domov divochů z kuchařské univerzity.
{27419}{27602}Přivítejte vrchního správce Kuchařského kolosea: předseda Koji.
{27605}{27825}Žádný robotický kuchař tady dosud nesoutěžil. Až dnes si jeden z nich prorazil cestu k boji o titul:
{27828}{27902}"irona kukuru"
{28073}{28126}Jedem saláti.
{28129}{28197}Seznamte se s dnešními rozhodčími.
{28200}{28312}Kapitán Harlem Globetrotters ... Ethan "Žvejka" Tatel.
{28315}{28366}Konichiva, brácho.
{28369}{28435}Televizní netvor Morbo!
{28438}{28498}Zdravím, patetický pořadateli.
{28501}{28657}A žena, která ukončila tisíciletou galaktickou válku jablečnými dandies - hlava Marty Stewarts.
{28660}{28755}Tajemství je v čerstvém vepřovém
{28780}{28965}A nyní předseda Koji představí přísadu, která se použije v každém dnešním jídle.
{28968}{29217}Když kuře, tak po královsku, když ryba, tak po královsku, když krocan tak jako ryba po královsku
{29220}{29294}Sójové kostky
{29304}{29406}Sójový souboj. Sójové náhražky - klasická ingredience gurmánské kuchyně.
{29409}{29483}Souboj začal.
{29586}{29637}Akiyu, co připravuje Elzar?
{29640}{29675}Mno, Heroki-san
{29678}{29847}když jsem se ptala, řekl že to není moje starost a naznačil, že má matka byla prostitutka.
{29850}{30068}Na anglickém venkově si mnoho prostitutek zdobilo pokoje sváteční tykví.
{30078}{30152}Zbývá 30 minut
{30222}{30275}Podívejte jak Bender válí to těsto.
{30278}{30377}Jesště jsem neviděl tak jisté a výkonné záběry zadkem!
{30380}{30428}A to jsi ještě neviděl ten můj.
{30431}{30472}Neviděl.
{30475}{30552}Zbývá 15 minut.
{30663}{30740}Železný kuchař si nechal přivézt dílo pro svůj podpis.
{30743}{30826}Funkční replika centra Benátek z těsta.
{30829}{31032}La donna e mobile, qual piuma al vento, muta d' accento...
{31035}{31087}Dá si někdo krocana podlívaného tukem?
{31090}{31166}Připomeňte si krocana podlívaného tukem.
{31169}{31192}Dostal jste mě.
{31195}{31297}Můj krocan je úplně vyschlej a už jsem zkusil všechno.
{31300}{31374}No nic, neva.
{31447}{31542}Ta vina, ta nesnesitelná vina.
{31569}{31643}15 sekund
{31669}{31743}Kořeněné lasičky
{31787}{31861}10 sekund
{32114}{32264}Mistře Sparkle, jestli mě slyšíš v té škarpě, kde jsem tě nechal...
{32267}{32341}tak tohle je pro Tebe.
{32458}{32532}Čas spršel.
{32608}{32640}OCHUTNÁVKA
{32643}{32733}Neptuňanský Železný kuchař udělal vše pro potěšení poroty.
{32736}{32808}Dokonce ozdobil salát stodolarovýma bankovkama.
{32811}{32912}Podívejme se, co si o tom myslí.
{32957}{33046}Mmmmm, sója je můj styl jídla
{33167}{33302}Morbo si to uloží do bachoru pro pozdější trávení
{33305}{33384}Plavu ve svém vlastním sójovém odpadu.
{33387}{33461}Je to dobrá věc.
{33480}{33530}Na řadě je vyzyvatel Bender.
{33533}{33754}Student legendárního Helmuta Sparkela. Bender je báječný mechanický muž.
{33835}{33909}Ó, lahodné.
{33919}{33986}Tohle jídlo vypadá dost funky.
{33989}{34063}Ale taky chutná funky.
{34136}{34255}Vyzyvatelovo škaredé jídlo nám ukázalo,
{34260}{34388}že i ohyzdné věci mohou být uvnitř sladké.
{34509}{34518}VYHLÁŠENÍ
{34521}{34565}A nyní vyhlášení.
{34568}{34631}Vítěz se stane novým Železným Kuchařem.
{34634}{34732}Poražený bude odsouzen k nádobí.
{34753}{34817}Čí výtvor dosáhne perfektnosti.
{34820}{34894}Čí jídlo bude lepší.
{34990}{35064}Vyzyvateeel Bendeeer!
{35176}{35210}To je můj robot.
{35213}{35272}Vlastním ho.
{35275}{35337}Je to pro mne čest, předsedo Koji.
{35340}{35404}Domo arigato, Mr. Roboto.
{35407}{35497}Předsedo-san, přišel jsem sem s jediným cílem.
{35500}{35580}Co nejvíce ponížit Elzara.
{35591}{35639}A věřím, že jsem to dokázal.
{35642}{35691}Bez řečí.
{35694}{35810}Ale opravdový zen chuti se nenachází tady v koloseu.
{35813}{35899}Je v malé kuchyni s přáteli.
{35917}{36005}Proto odmítám titul Železný Kuchař...
{36008}{36113}a příjmu jen menší titul zinkářské společnosti,
{36116}{36159}kterého jsem právě dosáhnul.
{36162}{36284}A taky s tím souvisí dvojnásobný prachy.
{36353}{36413}Zadržte. Všichni se to musí dovědět.
{36416}{36521}To já jsem rozbil profesorovu láhev s lodí.
{36524}{36715}A co je horší, svedl jsem to na svého nejdražšího přítele - Frye.
{36718}{36882}Nikdy mu nebudu moct splatit těch 10 dolarů, takže si mouhu jediným způsobem zachovat čest.
{36885}{36959}Tím, že se zabiju.
{37079}{37153}Tak a jdu na věc.
{37244}{37345}Ten meč stál 5 tisíc dolarů!
{37389}{37463}To udělal Fry.
{37533}{37611}A takhle jsem porazil Elzara.
{37614}{37685}Díky Sparklově magickému lektvaru.
{37688}{37726}No jo, vždyť jsme tam byli.
{37729}{37835}A navíc jsme se na to teď znova dodívali v TV.
{37838}{37924}Ukaž mi tu lahvičku Bendere.
{38142}{38192}Dobrý Bože
{38195}{38333}Podle spektroanalyzeru je Sparklova magická ingredience....
{38336}{38410}Voda. Obyčejná voda.
{38416}{38441}Ne.
{38444}{38547}Takže opravdovým Sparkelovým darem bylo sebevědomí.
{38550}{38604}Sebedůvěru, že budeš nejlepší.
{38607}{38665}Ano, obyčejná voda,...
{38668}{38784}ochucena ne více než pár lžičkama LSD.
{38812}{38942}Důležité je, že podle mých měřítek jsem vyhrál čestně na celé čáře.
{38945}{39097}Tak, kdo si dá obídek, uvařený s plnou dávkou sebevědomí?
{39100}{39174}Já... tady.
{39188}{39394}Překlad: 1/2 --staniol-- & 2/2 Bobisak