{1}{1}29.97
{68}{79}}FUTURAMA|
{80}{256}}FUTURAMA|Je-li nešťastnou náhodou|spatřeno, přivodí zvracení
{390}{535}}Díl 55. - S4E11 - 3ACV22|Šéfkuchař z jedné třetiny železný|(The 30% Iron Chef)
{978}{1052}Dobrý den, Země.
{1076}{1105}Opět vás vítám.
{1108}{1228}Náš dnešní host učil Zemi vařit více než 20 let.
{1231}{1345}Ale jak se zdá, moje žena neposlouchala.
{1348}{1368}To je legrační.
{1371}{1440}Já jí zničím!
{1443}{1658}A nyní, bez zbytečného otálení, vítám mistrovského šéfkuchaře Elzara!
{1698}{1855}No Elzare, co uvaříš Morbovi, aby to mohl sežrat svými mocnými čelistmi?
{1858}{2002}Morbo, narychlo ukuchtím pěknou nepopsatelnou hrůzu z neznámého.
{2005}{2079}S mangovým čatny.
{2184}{2288}Ubozí lidé! Teď si opište recept.
{2382}{2442}Hej, co je s tím vším nádobím?
{2445}{2478}Stavíš si manželku?
{2481}{2500}Částečně.
{2503}{2697}Zatím vařím chutnou nedělní přesnídávku pro mé nejlepší přátele.
{3035}{3155}Jejky, přesnídávku, dobrá. Musím varovat - teda říct - varoříct ostatním.
{3158}{3232}Oukey-dokey.
{3450}{3498}Hm, pěkné.
{3501}{3642}Ano, je to dokonalá maketa největší lahve ve vesmíru.
{3645}{3797}Udělal jsem v ní malou raketu, aby to nebylo tak nudné.
{3800}{3987}Dost! Naposledy vás varuji Zoidbergu, koukat očima, né klepetama!
{3990}{4089}Zachraňte se! Bender nám kuchtí jídlo.
{4092}{4115}Ohh - oh, chlapče.
{4118}{4180}Kristepane, mé trávící ústojí!
{4183}{4239}Když on je tak pyšný na to své úděsné kuchtění.
{4242}{4299}Jestli to nesníme, tak ho to zničí.
{4302}{4347}Dobrá, nepanikařme.
{4350}{4490}Když se dostaneme do lodi, můžeme odletět na severní pól a schovat se na pár týdnů pod polární čepičky.
{4493}{4582}-Dobrý nápad.|-Výborně.|-Tak proč se tu ještě vometáme?
{4585}{4659}Někam mizíte?
{4673}{4743}Eh, když nám blokuješ jedinou cestu?
{4746}{4775}Neblázni.
{4778}{4836}V tom případě se servíruje přesnídávka.
{4839}{4991}Pojďme, pohneme s tím, Leelo přestaň brečet...
{4997}{5071}Zoidbergu, jdete?
{5076}{5150}Jistě.
{5156}{5237}Protože nechci, abys na to chmatal.
{5240}{5314}Já vím.
{5324}{5422}Záhady, odhalte se Zoidbergovi!
{5637}{5711}Ale ne! Profesor mě přizabije.
{5714}{5831}Ale když to Zoidberg opraví, tak třeba ne.
{5834}{5908}Šíleně silné lepidlo.
{6006}{6118}"Zoidbergu, na nic nesahat!"|-Co?
{6121}{6211}Dnes jsem každému připravil jídlo na míru.
{6214}{6368}Například ty Amy jsi roztomilá, takže jsem ti upekl poníka.
{6371}{6416}No tak, jezte!
{6419}{6553}Otročil jsem celý den nad špinavým sporákem.
{6617}{6644}To je příšerné.
{6647}{6832}Naštěstí jsem potajmu nainstaloval do stolu tuhle červí díru.
{6915}{6968}A kde je opačný konec?
{6971}{7060}Popravdě, tím si nejsem zcela jistý.
{7077}{7151}Božínku...
{7339}{7368}Koláč je hotový!
{7371}{7478}Přece máte rádi tohle hemžení, ne?
{7515}{7662}Lhostejně zdravím, to jsem já, Zoidberg, přirozený.
{7665}{7776}Ach, Ach, eh, sundejte to ze mě, zastavte to.
{7779}{7869}Jak zajímavé doktore Zoidbergu.
{7872}{7946}Pokračujte.
{7978}{8038}Hej, sledujte na tu palmu.
{8041}{8106}Vždycky onemocní, když vařím já.
{8109}{8182}Jaká náhoda profesore.
{8185}{8262}S vaší drahocennou vědou.
{8627}{8773}Lidi, nechci Bendera ranit, ale i zvratky chutnají lépe než tohle jídlo.
{8776}{8816}Je to strašné!
{8819}{8962}Kolik myslíte, že může stát odstranění jazyka?
{9501}{9525}Zpráva od Bendera.
{9528}{9579}Žádost o výkupné od Bendera.
{9582}{9674}Žádost o pozornost od Bendera.
{9712}{9749}Spáchám sebevraždu.
{9752}{9777}Nechám si udělat tetování.
{9780}{9854}Utíkám.
{9873}{9959}A tentokrát to myslím vážně.
{9965}{10051}A tentokrát to myslím vážně.
{10548}{10603}Á, co jsem si namlouval?
{10606}{10696}Bylo hloupé domnívat se, že se stanu slavným kuchařem.
{10699}{10761}Nemám prostě chuť.
{10764}{10841}A nic to nedokáže změnit.
{10907}{10977}"Elzarova jemná kuchyně"
{10980}{11011}To je ono!
{11014}{11081}Elzar mě naučí vařit!
{11084}{11158}Absolutně NE!
{11190}{11232}Ale sleduju tvé show...
{11235}{11273}Dlužíš mi to!
{11276}{11320}Prd ti dlužím.
{11323}{11391}Za prvé, pícháš mě anténou do rozkroku.
{11394}{11437}Za druhé, nenávidím tě.
{11440}{11538}A nakonec, ty neuvaříš ani prd.
{11577}{11614}Co bylo to první?
{11617}{11643}Nenávidím tě!
{11646}{11693}Myslel jsem, že to byl druhý důvod.
{11696}{11770}Na tom nezáleží. Bam!
{11838}{11930}Ach, nikdy to nesložím dohromady.
{11933}{12109}Když to profesor uvidí, hodí mě do radioaktivního odpadu.
{12132}{12218}Počkat, co by udělal robot?
{12254}{12328}Nastažil by to na někoho.
{12337}{12411}Co je?
{12697}{12771}Nenávidím láhve
{12860}{12860}Je konec.
{12860}{12888}To je konec.
{12891}{13023}Mé sny o vaření jsou víc mrtvé, než ta kočka na které sedím.
{13026}{13064}Hele kamaráde.
{13067}{13160}Přivítejme přátelsky tady toho nového roba.
{13163}{13214}Jak jsi mě to nazval?
{13217}{13294}Robo, chápeš, robotickej bezdomovec.
{13297}{13382}Jo tak. Myslel jsem, že si mi řekl romo.
{13385}{13463}To by mě ani nenapadlo, můj špinavý příteli.
{13466}{13651}Nakonec, proč se k nám nepřipojíš na cestu vesmírným vlakem.
{13704}{13744}"Baltimore & Orion"
{13747}{13816}"Hvězdný express"
{13819}{13893}"Hněv-na-kolejích"
{14143}{14165}Připrav se!
{14168}{14255}Musíme vyskočit dřív, než se dostaneme k tomu optickému hranolu.
{14258}{14455}Budeme mít téměř rychlost světla, tak jdi při dopadu do kotoulu.
{14697}{14771}Au!
{14832}{14888}Vítejte na základně "Vandrák alfa".
{14891}{14950}V největším středisku bezdomovců v sektoru.
{14953}{14997}Hm, už sem viděl větší.
{15000}{15116}Moment, myslel jsem Eugene v Oregonu.
{15435}{15523}Počkat! Koláč s vůní, která zvedne bezdomovce?
{15526}{15553}Kdo to upekl?
{15556}{15592}Helmut Sparkel.
{15595}{15652}Byl to nejlepší kuchař všech dob.
{15655}{15719}Jeho restaurace byla proslulá.
{15722}{15891}Jediná možnost jak si tam zarezervovat místo bylo vytvořit paralelní vesmír, kde už si rezervaci měl.
{15894}{15996}Jojo, jednou jsem tam jedl, ještě když jsem byl senátor.
{15999}{16126}Ty, Sparkele, když jsi takový výborný kuchař, jak ses dostal do téhle díry?
{16129}{16199}Ále, před lety
{16202}{16270}jsem měl svojí TV show.
{16273}{16383}Domácí kuchyně s Helmutem Sparkelem.
{16393}{16594}Ale jednoho dne nejvlivnější sponzoři rozhodli, že už jsem moc okoukaný.
{16597}{16654}Sparkele, máš padáka!
{16657}{16842}Potřebujeme kuchaře, který dokáže přitáhnout mladé publikum.
{16850}{16888}Elzar!
{16891}{16965}Vypadni staříku. Bam!
{17001}{17070}Moje suffle!
{17073}{17184}Elzar byl sveden temnou stranu vaření.
{17187}{17321}Silantrol, mango salsa, malinový vinegret.
{17335}{17388}Ten parchant!
{17391}{17593}A co se mě týče, stal jsem se dočasně nepříčetným a skončil tady, kde dělám koláče z bot.
{17596}{17726}Můj příběh je podobný tvému, jenom víc zajímavý, protože jsou v něm roboti.
{17729}{17872}Ten trhan Elzar zničil i můj sen stát se kuchařem.
{17875}{18039}Zajímavé, chceš se stát kuchařem, ale při tom jako robot nemáš chuť.
{18042}{18088}Jasně, to je tak nefér.
{18091}{18144}Měl jsem osm jiných smyslů,
{18147}{18294}ale všechny jsem je prodal, dokonce i jasnovidectví, abych získal chuť.
{18297}{18333}Nerozumíš mi.
{18336}{18499}Bez rozptylování chutí, je tvoje mysl volná, aby se mohla dotknout zenu čisté chutě.
{18502}{18567}Můžeš se stát nejlepším kuchařem ze všech!
{18570}{18595}Opravdu?
{18598}{18723}Ano! Stejně jako byl Beethoven skvělým skladatelem, protože byl hluchý.
{18726}{18827}A jako Rembrandt, který byl slepý a měl dřevěné ruce.
{18830}{18877}Bendere, dobře mě poslouchej.
{18880}{19053}Budu tě cvičit, ale musíš zapomenout na vše, co víš o vaření.
{19056}{19077}Hotovo.
{19080}{19193}"Létající brambory"|"5 lbs"
{19375}{19449}"Pepřová zrna"
{20036}{20086}Přesně tak, Richardo.
{20089}{20146}Loď v láhvi.
{20149}{20178}Cože?
{20181}{20255}Vydrž, podívám se.
{20363}{20464}Hola, professor, que pasa?
{20586}{20795}Sezval jsem si vás sem do obviňovacího salónku, jelikož někdo z vás je ničitel maket lodí.
{20798}{20845}Předvádím překvapení!
{20848}{21063}Jisté stopy naznačují, že oním kazisvětem není nikdo jiný než Filip J. Fry!
{21066}{21088}Cože?
{21091}{21293}Byl to skvělý plán, ale udělal jsi fatální chybu - zanechal jsi tam doznání!
{21296}{21339}Fry se přiznává|"Ze stolu doktora Johna Zoidberga"
{21342}{21392}Bídný Fryi!
{21395}{21510}No, sice si na nic z toho nepamatuju, ale nemám nic na svou obhajobu.
{21513}{21648}Takže ti nezbývá, než plně uhradit cenu za materiál.
{21651}{21725}Deset dolarů.
{21743}{21817}Tady jsou.
{21864}{21938}Co jsem to udělal?!
{22058}{22154}Tvůj výcvik je u konce, kávová lžičko.
{22157}{22344}A nyní, stejně jako velmistr šachu, musí vyhrát aspoň jednu hru...
{22347}{22462}tak ty musíš připravit alespoň jedno poživatelné jídlo.
{22465}{22662}Jestli uspěješ, zasvětím tě do dávného tajemství dokonalé chuti.
{22763}{22823}Nechte si čvachtat.
{22826}{22900}Fajn, vypadá to jedle.
{23312}{23386}Je to... přijatelné.
{23394}{23441}-Jó!|-Hurá!
{23444}{23511}Jo, hohó, další věc, ve který jsem skvělej.
{23514}{23594}Počkat, proč jste přestal jíst, mistře?
{23597}{23722}Protože můj žaludek se chystá vybuchnout.
{23729}{23849}Co? Moje večeře Vás zabila?! Páni...
{23852}{24154}Bolí to, ale neztrácej odvahu. Důležité je porazit Elzara, až zemřu. A s tímhle nemůžeš prohrát.
{24194}{24278}Diamantová lahvička od Vitany?
{24281}{24355}Ne, je to esence dokonalé chuti.
{24358}{24570}Pár kapek způsobí, že z každého jídla vykvete jeho skrytá dokonalost.
{24600}{24674}Můj život... uniká.
{24825}{24881}Pomstím Vás, mistře!
{24884}{25057}Přísahám před těmito opilými boulemi, že porazím Elzara!
{25111}{25190}Já nejsem opilý, jsem mentálně zaostalý.
{25193}{25276}Ale líbí se mi, cos říkal.
{25280}{25300}na zbytku se pracuje...