{1}{1}29.97
{126}{139}}FUTUTRAMA|
{140}{313}}FUTUTRAMA|Buď ji milujete nebo odkopnete
{445}{590}}Díl 53. - S4E9 - 3ACV21|Burza (bez)cenných papírů|(Future Stock)
{1121}{1193}5etkání akcionářů Planet Express
{1196}{1291}Ještě že jsem si všiml podobného tvaru.
{1294}{1359}Akcionáři Planet Expressu!
{1362}{1591}Představuji vám našeho předsedu správní|rady - profesora Huberta Farnswortha!
{1594}{1614}Támhle je.
{1617}{1676}Vyhoďte ho.
{1681}{1720}Kde to jsem?
{1723}{1799}Jděte dál, dál do světla.
{1802}{1871}Proboha, jsem po smrti!
{1874}{1942}Dobrá, to nevadí...
{1956}{2015}Děkuji vám, že jste sem přišli.
{2018}{2149}Nikoho z vás nepoznávám,|ani si nevzpomínám proč tu jsem.
{2152}{2404}Nyní bez dalšího otálení, je tu film o|loňském hospodaření Planet Express a.s.
{2407}{2491}Planet Express je v pohybu!
{2494}{2682}Pro tuto mladou firmu zítra znamená|dnes a dnes znamená včera.
{2685}{2744}Slyšíte dobře.
{2776}{2860}Byl to rok raketových zisků...
{2863}{2976}Ale i významných jednorázových ztrát.
{3029}{3147}Psst, z toho koukání na mě jak makám mi|vyhládlo. Pojď mi pomoct najít něco na zub.
{3150}{3323}Nejen že ti bodnu s hledáním,|ale i to za tebe zbodnu.
{3340}{3524}Och, Bot-mitzvah!|Shalom hladovění, shalom jídlo zdarma.
{3527}{3589}Korýšům vstup zakázán.
{3592}{3666}To je tak nespravedlivé.
{3670}{3729}Mě to povídej.
{3793}{3852}{y:i}Dnes jsem robot
{4019}{4104}Tak o co jde?|Vy nevěříte v Robo-Ježíše?
{4107}{4211}Věříme, že byl zkonstruovaný|a že byl velmi dobře naprogramovaný...
{4214}{4290}Ale nebyl to náš spasitel.
{4293}{4394}A tak naše firma plápolá dál...
{4398}{4421}Planet Express:
{4424}{4461}neomezené možnosti,
{4464}{4504}nespočetné vyhlídky,
{4507}{4623}nezadržitelný kolos na poli podnikání.
{4662}{4817}Byl to bídný rok, lidi.|Společnost je na pokraji krachu.
{4820}{4847}Ale ve filmu--
{4850}{4955}Byl pro firmu prodělečný|ze všeho nejvíc.
{4958}{5068}Modrá výseč ukazuje naše|příjmy z přepravy zásilek,
{5071}{5197}kdežto zelená výseč ukazuje|náš osmidolarový dluh u banky.
{5200}{5317}To jsou všechno kecy! A co|naše podíly za tisíce dolarů?
{5320}{5346}Jsou bezcenné.
{5349}{5381}Já tě zabiju!
{5384}{5537}Vlastním jednu akcii Planet Ka-Jigger,|tudíž mám nárok na pár odpovědí.
{5540}{5647}Otázka první: proč nikdo|nepřišel ke mě domů?
{5650}{5793}Protože váš byt páchne jako lepidlo|na protézy z kočičích chcanek.
{5796}{5873}Jo, to je přesně pro mě.
{5963}{6107}Otázečka: musel jsem být kryogenicky|zmražený, abych dostal zadarm--
{6110}{6310}Nenechal jste mě domluvit. Chtěl|jsem říct: "Dostal zadarmo jídlo."
{6313}{6395}Jmenuji se Pepa|a dřív jsem byl zmražený.
{6398}{6437}Ahoj, Pepo.
{6440}{6561}Když jsem byl zmražen, vládly světu|obří mrkve, teď už ale nevládnou.
{6564}{6632}Těžko si na to zvykám.
{6700}{6795}Tehdy v osmdesátých letech jsem|byl miláčkem Wall Streetu.
{6798}{6894}Přípíjel jsem si whiskey s Boeskym|a chroupal sušenky s Milkinem.
{6897}{7017}Ale pak doktoři zjistili, že jsem|v posledním stádiu měkostnice.
{7020}{7130}Měkostnice? To je ale srandovní|jméno pro tak strašnou nemoc.
{7133}{7242}Tenkrát na to neexistoval lék. Jedna|farmaceutická společnost byla blízko--
{7245}{7346}Ale zařídil jsem její násilné|převzetí a prodal všechna aktiva.
{7349}{7450}Vydělal jsem pěkných pár melounů.
{7575}{7658}Pochopitelně jsem se nechal|zmrazit, dokud se nenajde lék.
{7661}{7875}Teď tu jsem, připraven prošvindlovat se|zpátky na vrchol. Ve stylu let 80tých.
{7878}{7993}Coby jeskynní člověk zmrazený v ledovci|čelím různým složitým problémům.
{7996}{8194}Nejtěžší bylo, když jsem viděl manželku|vystavenou v Britském muzeu.
{8197}{8315}Hej, kámo! Jsem ze stejné doby jako ty.|Vzpomínáš na písničku "Bezpečný tanec"?
{8318}{8377}Samo. Tančeme...
{8558}{8630}Víš, ten tanec nebyl tak|bezpečný, jak tvrdili.
{8633}{8773}Říkám ti, jsme dva velcí pařmeni|z 80. let. Můžeme vládnout světu.
{8776}{8805}Bezpochyby.
{8808}{8866}Kdyby nám tak někdo pomohl do začátku.
{8869}{8959}Bojí se naší surové síly.|Ale jestli chceš práci,
{8962}{9050}mohl bych uprosit všechny|ve firmě, kde dělám.
{9053}{9130}Úžasné, naprosto úžasné.
{9153}{9292}A nakonec-- firemní pošta je pouze|pro obchodní korespondenci.
{9295}{9406}Ale no tak! Musím posílat|spoustu žádostí o výkupné!
{9409}{9489}Dost řečí!|Nadešel čas činů.
{9492}{9609}Navrhuji, abyste se všichni šli|ke mě domů pomazlit s mojí kočkou.
{9612}{9630}Podporuji.
{9633}{9719}Navrhuji, že je vaše kočka|smradlavá a hnusná.
{9722}{9743}Podporuji.
{9746}{9892}Navrhuji zvolit nového předsedu správní|rady. A vykopnout toho starého blbce.
{9895}{9999}A také, že je moje|kočka voňavá a hezká.
{10002}{10021}Podporuji.
{10024}{10112}Nuže dobrá. Navrhuji|za kandidáta-- profesora.
{10115}{10136}-Podporuji.|-Podporuji.
{10139}{10177}-Podporuji.|-Jsem váš člověk.
{10180}{10254}Hlasuji mými 10 000|akciemi pro profesora.
{10257}{10374}-Jo, pro profesora.|-Já taky.|-Samo.|-Já.
{10377}{10416}Navrhuji aby kandidoval:|Tamten Chlápek!
{10419}{10615}Ne proto, že má kvádro, ale|protože rozumí kšeftu a má kravatu.
{10618}{10748}Moje akcie pořád platí,|i když jsem je vypral, že?
{10751}{10874}No, jestli vím něco o tom,|které číslo je větší,
{10877}{10915}-... pak říkám, že--|-Počkat, počkat!
{10918}{11013}Scuffy hlasuje svými 40 000 akciemi|pro záhadného neznámého.
{11016}{11054}40 000?!
{11057}{11158}Jak je možné, že máš|4x více než my ostatní?
{11161}{11241}Scruffy věří v tuto firmu.
{11286}{11328}Pak tu máme plichtu.
{11331}{11461}A v nerozhodném případě rozhoduje|profesor jako současný předseda--
{11464}{11507}Dožaduji se slova.
{11510}{11635}Mám sice jen jednu akcii,|ale chci taky hlasovat.
{11638}{11789}A hlasuji proti kočičímu nenávistníkovi!|Není-liž pravda, kočičko?
{11792}{11878}Hej, sežrala's mi drobásky!
{11939}{11970}Pak je rozhodnuto.
{11973}{12097}Novým předsedou správní rady|společnosti Planet Express je--
{12100}{12159}Tamten Chlápek!
{12380}{12481}Prosím přivítejme našeho nového|předsedu správní rady, kterým je--
{12484}{12543}Tamten Chlápek!
{12636}{12760}Tak rychle k věci! Jsou dva|druhy lidí - ovce a žraloci.
{12763}{12865}Každý, kdo je ovce,|má padáka. Kdo je ovce?
{12868}{12975}Promiňte, které z těch|dvou člověk rád objímá?
{12978}{13108}Kurážná otázka, jsi žralok. Žraloci|jsou vítězové, kteří se neohlížejí.
{13111}{13245}Páčto nemají krky.|Krky jsou pro ovce.
{13257}{13345}Jsem hrdý na to, že jsem ovčák tohoto stáda žraloků.
{13348}{13488}A chystám se vás vést|na vrchol v odvětví--
{13502}{13530}Přepravy zásilek.
{13533}{13568}Přepravy zásilek?!
{13571}{13626}Pro krista pána...
{13629}{13661}Fantastické!
{13664}{13811}Takže, prvním pravidlem obchodu je|svalit vinu na chlápka přede mnou.
{13814}{13836}Profesore?
{13839}{13922}Zruinuji tě, jako jsem|zruinoval tuhle firmu.
{13925}{14052}Už se bojím. Otázka číslo jedna:|Jaký byl váš celkový obchodní plán?
{14055}{14157}É, ehm, é... Obchodní plán...
{14160}{14177}Ano...
{14180}{14272}Mám ho tady.|Přímo u srdce.
{14385}{14468}To není obchodní plán,|to je únikový plán!
{14471}{14530}Sbohem ubožáci!
{14591}{14638}Huhuhahahha!
{14641}{14826}Fryi, jako spřízněného obchodníka|z '80, tě ustanovuji místopředsedou.
{14829}{14902}Stoupám ve firemní žebříčku.
{14905}{14975}-To je naprostý konec!|-Jsme zničeni!
{14978}{15097}Jaký sen rozerval|tuhle firmu ve dví?
{15116}{15187}{y:i}Národní pornografie
{15215}{15274}@#$%^&*
{15286}{15407}Tomu říkám násilné převzetí.|Je libo pomádu?
{15410}{15484}Ne, díky, mám vlastní.
{15868}{16022}Tahle firma musí vystřelit na špici|a zůstat tam. Jako Cindy Lauper.
{16025}{16156}Ptám se: kdo je na Zemi|na špici v přepravě zásilek?
{16159}{16266}Je to Planet Express, mistře?
{16270}{16411}Je tenhle maník žralok nebo ne?|Popravdě, není. Máme mizerné vyhlídky.
{16414}{16475}Támhle je náš úhlavní nepřítel.
{16495}{16564}Maminčina přátelská přepravní společnost.
{16567}{16677}Nemůžeme soutěžit s Maminkou.|Její firma je velká a neúprosná.
{16680}{16723}Naše je malá a neutrální.
{16726}{16838}Švýcary jsou malé a neutrální.|My jsme spíš jako Německo--
{16841}{16900}Ctižádostiví a nepochopení.
{16903}{17049}Podívejte, každý chce být jako Německo.|Ale opravdu máme opravdu tak silnou vůli?
{17052}{17198}Já říkám, že ano. Necháme se|snad porazit starou babčou?
{17201}{17251}Ano, můj pane.
{17254}{17273}Ne, nenecháme!
{17276}{17377}Jako místopředseda věřím,|že mluvím za celou radu,
{17380}{17441}když pošlu Mamince tuto výzvu!
{17444}{17503}Koukej mi na zadek!
{17613}{17795}Tomu říkáš dušená šunka?|Walte, stiskni odvetný knoflík!
{17805}{17830}Hmmm, třeba...
{17833}{17961}Kterýkoli čudlík!|Všechny jsou odvetné!
{18279}{18413}{y:i}Vzrušující!|{y:i}Dnes souboj veleopic
{18589}{18713}Jo, nandej jí to! Nandej! Nandej! Tomuhle|říkám život na vysoký noze. Sledování
{18716}{18771}opičí řežby po boku slavných hvězd.
{18774}{18930}V mé době jsme chodili na pařby|s koksem, ale v podstatě je to totéž.
{18933}{19057}Dej ze mě tu smradlavou tříkolku,|ty zatracená špinavá opice!
{19060}{19090}Poslouchej, chlape.
{19093}{19220}Teď, když jsi mým chráněncem,|je čas tě zasvětit do tajů úspěchu.
{19223}{19254}Co myslíš?
{19257}{19324}Ééé, opravdově,|ale opravdově dřít?
{19327}{19376}-Ne!|-Uch, díky Bohu!
{19379}{19465}}Hlavní je vzhled.
{19468}{19743}Proto musíme vylepšit ubohé image|společnosti a dát jí úžasné pozlátko '80 let.
{19961}{20076}Tahle společnost se rychle řítí|k úspěchu, všude nás čeká sláva.
{20079}{20202}Probuďte se! Od doby, co jste ve vedení,|jsme nepřevezli jedinou zásilku.
{20205}{20304}Doručování nemá nic společného|s doručovacím kšeftem.
{20307}{20407}Image, lidi, image!|Sledujte tuhle novou reklamu!
{20410}{20570}Všichni máme jeden cíl,|jednu cestu.
{20573}{20687}Naši nepřátelé budou|požráni veverkami...
{20690}{20779}a pokloníme se sami sobě...
{20805}{20864}Zvítězíme!
{20968}{21039}Hej, my na to koukáme!
{21116}{21201}To bylo úděsné. Lidi z toho|nepoznají, čím se zabýváme!
{21204}{21252}Ani já nevím, čím se zabýváme.
{21255}{21305}Dělám si prču.
{21308}{21360}Co že to jsme, autobus|nebo něco podobného?
{21363}{21426}Fryi, ty jsi odsouhlasil|tu strašnou reklamu?
{21429}{21564}Ano, Leelo, a hned ti povím proč:|protože nás zviditelní.
{21567}{21626}Boha jeho!
{21637}{21712}Tahle firma jde ke dnu,|to vám povídám!
{21715}{21792}Teď hned bych prodal|své akcie za sendvič!
{21795}{21846}Prodáno!
{21921}{21980}Celý sendvič?
{22010}{22043}Ošidil jste se.
{22046}{22225}Klidně bych souhlasil i s tvrdou|kůrkou s trochou kečupu.
{22300}{22371}Co jsou zač ti ubožáci?
{22415}{22484}Noví doručovací králové.
{22487}{22576}Už mě nebaví poslouchat|o těch želvích amatérech.
{22579}{22624}Ale oni jsou králové, mami.
{22627}{22698}Zacpi si hubu, mizero!
{22812}{22875}Užijte si naší soukromé jídelny, lidi.
{22878}{22989}Tady obsluhuje naše nejbohatší|a nejúspěšnější hosty.
{22992}{23033}Dneska jsme to my.
{23036}{23114}-Máte něco opravdu přehnaně drahého?|-Všechno.
{23117}{23225}-Doneste mi to.|-Mě taky. A sklenici vody.
{23228}{23359}OK, probereme si tvůj projev.|Mám starosti s "doplňte".
{23362}{23451}O "doplňte" se nestarejte.|O "doplňte" to se postarám já.
{23454}{23514}Dobré, taky bych uznal:
{23517}{23699}"Doplňte? Doplňte! Musíte|vidět věci v souvislostech!"
{23713}{23767}Jaké příjemné překvapení.
{23770}{23877}Zmlkni, mizerný ubožáku. Nadešel|čas, abychom si my tři promluvili.
{23880}{23923}Postarám se o to, Fryi.
{23926}{24043}Ty se vrať na farmu, změň nějaká|paradigmata, udělej zásadní převrat.
{24046}{24176}Jasně. A kdybys mě potřeboval,|víš kde mě hledat.
{24179}{24238}Vinný sklípek
{24354}{24463}Mě nebude říkat mizerný ubožáku.|Já jí předvedu takovou mizérii--
{24466}{24538}Fryi, máme starosti|o Planet Express.
{24541}{24638}O Planet Express se nestarejte.|O "doplňte" se postarám já.
{24641}{24725}Tamten Chlápek je jenom|okázalý podvodník,
{24728}{24800}který tě zhypnotizoval|svýma kecama.
{24803}{24844}Změnil ses, Fryi.
{24847}{24945}Cože! Já se nezměnil.|Sue, změnil jsem se?
{24948}{25039}-Ne, pane Fryi.|-Díky, kotě.
{25042}{25108}Je mi jedno, co povídá|slečna Johnsonová,
{25111}{25203}Tamten Chlápek mění tohle|místo na nějaký... obchod.
{25206}{25251}Tohle není obchod!
{25254}{25412}Vždy jsem to považoval spíše za zdroj|levné pracovní síly, jako rodinu.
{25415}{25452}Máte pravdu, profesore.
{25455}{25557}Možná nejsme tradiční rodina,|jako Murfyovi vedle nebo
{25560}{25650}lesbické čarodějky naproti.|Ale jsme rodina.
{25653}{25731}A Tamten Chlápek to chápe.
{25734}{25792}Všichni máte padáka.|Končíme s podnikem.
{25795}{25854}-Ne.|-Ale ne.
{25857}{25957}Prodám Planet Express Mamince,|aby převzala naší firmu
{25960}{26007}a zničila tak konkurenci.
{26010}{26102}Ať vás na odchodu nebouchnou dveře.
{26105}{26263}Nechci totiž na svých nových|dveřích otisky zadků.
{26492}{26610}}Slečno Johnsonová, přineste|mi prosím palivo do křesla.
{26790}{26963}Netušil jsem, že firmu prodá. Jsem|jenom nevinný cucák. Musíte mi věřit.
{26966}{27046}Nech nás na pokoji, ať si|můžeme vyklidit skříňky.
{27049}{27108}Jo.
{27183}{27332}To je tak smutné. Kam|jen půjdu? Co si počnu?
{27345}{27475}V sedm jdete na ples slečny|Darling Havensové, madam.
{27478}{27537}To bude zábava.
{27674}{27789}Slečno Johnsonová, vy jste mi nikdy|nelhala. Jsem pořád ještě dobrý chlap?
{27792}{27885}Nevím, pane. Jsem program|zabudovaný do interkomu.
{27888}{28030}Musím se očistit. Nějak,|někdy, z nějakého důvodu...
{28033}{28110}Zabráním tomuto převzetí.
{28129}{28197}Pane Fry, přišel kouzelník|na domluvenou schůzku.
{28200}{28386}Věřte nebo ne, dnes mám na práci|důležitější věci, než se smát a tleskat.
{28389}{28460}Objednejte ho na jindy.
{28550}{28633}Mezigalaktická akciová burza
{28676}{28774}}Zabraňujeme nehodám na akciovém trhu|
{28775}{28938}}Zabraňujeme nehodám na akciovém trhu|Řídíme bezpečně
{29215}{29323}-Prodávám 100 soylentských fazolí.|-Kupuji 3000 kukuřičných bříšek.
{29326}{29439}-200 plechovek uřvaných zadků.|-Tři velké pytle odpadků.
{29442}{29505}Prosím, pozor. Za deset minut se
{29508}{29656}v obchodním centru odehraje převzetí|PlanEx Maminčinou přepravní službou.
{29659}{29760}}Jsem Jor-el, pán plánování!
{29988}{30093}OK, takže horká koupel je horká,|chlazené víno je chlazené.
{30096}{30147}Nadešel čas obchodu.
{30150}{30209}Hajzle!
{30306}{30431}Podle obchodních pravidel musí|převzetí schválit obě společnosti.
{30434}{30530}Akcionáři Planet Expressu, hlasujte.
{30533}{30635}U obří pandy z Ugandy,|můžeme hlasovat proti!
{30638}{30676}-Úžasné.|-Zázračné.
{30679}{30828}Hlasoval jsem taky proti|zvýšení platů učitelů!
{31076}{31135}Co k čertu?!
{31150}{31302}Zapomněl jsem se zmínit, že podíl Dr.|Zoidberga mi zaručil majoritu ve firmě.
{31305}{31392}Zoidberg vlastnil 51% společnosti!?
{31395}{31508}Akcie byly bezcenné a on|chtěl pořád toaletní papír.
{31511}{31639}A nyní budou hlasovat|akcionáři MomCorp.
{31976}{32058}{y:i}ANO - NE - PRAŠTIT BUCHANANA
{32061}{32115}Byl jsem z toho tak zmatený.
{32118}{32161}Co to přepočítat ručně?
{32164}{32214}OK.
{32217}{32348}Převzetí Planet Expressu je potvrzeno.
{32357}{32394}To smrdí.
{32397}{32434}Madam je rozčílena.
{32437}{32574}Bezpečnost! Ať ta banda|výtržníků vypadne!
{32790}{32972}MomCorp nyní koupí všechny platné akcie|Planet Expressu za současnou tržní cenu,
{32975}{33013}což je...
{33016}{33059}107
{33062}{33130}Hej, @#$%^&*
{33190}{33250}A taky to ranilo mé city!
{33253}{33422}Na co si stěžujete, lidi? Každá|vaše akcie stojí 107 doláčů.
{33425}{33596}Vážně? Bože, jsem milionářka! Najed-|nou mám jiný názor na zvýšení daní.
{33599}{33658}Jsem ještě bohatší!
{33661}{33732}Oh, nemám žádné akcie!
{33809}{33910}Počkat! Můj sendvič.|Stoupl také v ceně?
{33913}{33933}Prosím prosím!
{33936}{34013}Ani sis ho nedal do ledničky,|ty bezpáteřní krabe!
{34016}{34135}Ty! Musíš do toho|pořád tahat páteř!
{34249}{34350}Jako místopředseda Planet|Expressu bych rád řekl pár slov.
{34353}{34479}U každého muže, který se stal bohatým|a opustil přátele, nadejde chvíle,
{34482}{34658}kdy chce všechno vrátit. U mě k tomu|došlo teď, tak se tě ptám, příteli:
{34661}{34704}Nechceš ten obchod zastavit?
{34707}{34811}Fryi, jsem chlápek z 80. let, přátelství|pro mě znamená, že tě za dva doláče
{34814}{34886}zmlátím hadicí od bazénu,|až ti polezou oči z důlků.
{34889}{34981}Obchod bude pokračovat jako--
{35216}{35275}Moje kosti!
{35282}{35339}Můj bože. Jeho měkostnice.
{35342}{35530}Tolik času jsem věnoval práci,|že jsem ji zapomněl vyléčit.
{35642}{35784}}Lituji jen toho...|že mám... měkostnici.
{35864}{35923}Zemřel.
{35973}{36086}Vykuchejte ho, předhoďte šakalům|a pokračujme v prodeji.
{36089}{36173}To bych neřekl. Protože jako|místopředseda společnosti
{36176}{36239}získávám hlavní slovo.
{36242}{36358}-Nebuď blázen, idiote!|-Budu kým chci.
{36361}{36447}Tamten Chlápek byl největší|obchodník, co kdy žil.
{36450}{36567}Před svou záhadnou smrtí|mě naučil všemu, co znal.
{36570}{36705}Ale některé věci jsem musel pochopit|sám. Pochopil jsem, že peníze jsou fajn,
{36708}{36851}ale hlavně jde o lidi. Lidi, které|milujete. To nemůžete ocenit penězi.
{36854}{37001}Takže se vzdávám vedení společnosti|a předávám ho muži s obrovskými
{37004}{37105}zkušenostmi--|profesoru Hubertu Farnsworthovi.
{37108}{37188}Cože? Já nespím, nespím.
{37312}{37379}Fryi, přestaň dělat dobrou věc,|ty pako.
{37382}{37485}Ať Maminka koupí společnost.|Všichni chceme být nechutně bohatí.
{37488}{37560}Věř mi, dva ze tří se nepočítají.
{37563}{37658}Vy teda chcete být raději|bohatí než pracovat společně?
{37661}{37710}Sakra, jo!
{37713}{37861}V celém životě jsem se cítil opravdu|jako doma jen v této firmě.
{37864}{37935}Ale jestli je pro vás důležitější|být miliardáři...
{37938}{37948}Přesně tak!
{37951}{38116}...než přátelství, tak prodám|Planet Express - pro vás.
{38119}{38231}Milionáři z vás nebudou,|akcie stojí jenom 3 Ka-Jiggery.
{38234}{38293}No to snad ne.
{38301}{38406}U čelisti, teď jsou bezcenější|než kdy před tím.
{38409}{38603}Vážně? Juchů! Jsme chudí,|ať udělám cokoliv. Ruším obchod.
{38646}{38894}Ahá! Zase jednou vítězí konzervativní|sendvičové portfolio hladového investora!
{38914}{38985}Oh, zbankrotoval jsem!
{39012}{39071}Proč? Proč?
{39085}{39229}Hele, tak nejsme milionáři, ale aspoň|pořád musíme pracovat společně.
{39232}{39309}Zavři svoji tlustou hubu.
{39320}{39383}Uvidíme se v pondělí.
{39386}{39497}}Překlad:|Roman Štec|Adam Rambousek|a další|Last edit: 18-Apr-2003 07:50 CET
{39500}{39600}}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/16-Apr-2003/