{1}{1}29.97
{40}{70}FUTURAMA||
{71}{230}FUTURAMA|Vypněte prosím mobilní telefony|a trikordéry
{370}{520}Díl 52. - S4E8|Boží kámoši
{1350}{1417}-Vesmírní piráti.|-Vesmírní piráti?
{1420}{1550}Vždyť víš. Piráti, ale ve Vesmíru.
{1800}{1860}Stát trpaslíci.
{1850}{2120}Elektronicky převeďte své vesmírné|dublony na účet DB Sharks Lockera.
{2180}{2330}Hej zklidněte to, děcka.|Snažím se usnout.
{2577}{2636}Pojď! Pooojď!
{2800}{2915}Radši bych se vyspal v hrobce.
{2990}{3135}Vrať se, až se trošku vyspím, holka.
{3310}{3357}Fry do bojových pozic,
{3360}{3407}torpédo číslo 3 pal!
{3410}{3525}Odpaluju torpédo číslo 3.
{3779}{3872}To není torpédo 3.|To vůbec není torpédo 3.
{3875}{3990}K čertu s váma Fryi a Lee-lo!
{4010}{4069}LUP
{4080}{4287}Příliš pozdě jsem si uvědomil, že|mé děti jsou mé pravé poklady.
{4290}{4417}Pomóc!|Mechanický muž přes palubu!
{4420}{4479}Za ním Leelo!
{4540}{4637}Nejde to, letěli jsme plnou|rychlostí, když jsme ho vystřelili,
{4640}{4687}takže teď letí ještě rychleji.
{4690}{4752}Chceš říct, že ho už|nikdy nedohoníme?
{4755}{4832}Ani když pomažeme|trysky krví?
{4835}{4982}Nevím jak to říct Fryi, ale Bendr|je odsouzen k plavbě vesmírem,
{4985}{5044}navždy.
{5125}{5287}Vždycky chtěl plout, ale|jihoamerickým severozápadem.
{5290}{5454}Letím moc rychle!|Musím snížit rychlost.
{5730}{5927}Strávím věčnost osamocen|a ještě navíc skoro bez lupu.
{5930}{6097}Hej Vesmíre, mrkej|na frajera s Rolexkama.
{6100}{6159}Stylové.
{6170}{6386}Akorát, že k čemu je svícen bez...|Počkat, už vím.
{6435}{6487}Smutkem
{6490}{6622}Přinucen plout navždy, aby se|vyhnul hrátkám gravitace
{6625}{6722}Ach krutý to osud|Být práchnivějící kostí
{6725}{6799}Neptej se komu chrastí kosti
{6802}{6861}To chrastí tobě
{6915}{6977}Jediná věc, proč si|ještě zpívat můžu
{6980}{7185}Je to, že mám celou věčnost|na vypilování mého umění
{7310}{7373}K čertu s tebou!
{7750}{7917}Tak! Až mě najdou za milión let,|tak budou vědět jaký bylo skóre.
{7920}{8020}Hej, co mě to bombarduje?
{8040}{8107}Ale ne, roj asteroidů.
{8110}{8227}A i malinkatej kousek mě|proletí hlavou jak...
{8230}{8304}Au, to mírně bolí.
{8407}{8586}No, to byla legrace...|A teď eóny samoty.
{8871}{9077}Spoluscvrklíci, pohleďte na toho,|jenž nás přijal na svá bedra.
{9080}{9132}Svatá prostoto.
{9135}{9276}Padněte před velkým|železným Pánem.
{9333}{9583}Uctívači? To mi může prosvětlit|mou nekonečnou tragickou cestu.
{9636}{9777}-Ó zdravíme tě, železný Pane.|-Zdravíme.
{9780}{9987}Hm, ty prcci si myslí, že jsem|bůh, co? Vyberu si jednoho.
{9990}{10067}Jsem železný Pán,|kdo jsi ty?!
{10070}{10137}Jsem Malakaj, ó Pane.
{10140}{10227}To znamená "ten který fakt|miluje železného Pána".
{10230}{10357}Poslouchej Malakaji,|je čas na desátky.
{10360}{10397}Naval peněženku!
{10400}{10487}Ale Pane, jsme chudí|a prostí lidé.
{10490}{10553}Chudí? Doprčic.
{10705}{10832}Nestěžuju si, protože jsem|bohatý skrze lásku mé rodiny.
{10835}{10897}Co to děláš, Malakaji mladší?
{10900}{11077}Cvičím na objímání tatínka,|až se vrátí od Boha.
{11080}{11139}???
{11190}{11277}Malakaji, je nejvyšší čas,|abych sepsal pár přikázání.
{11280}{11302}Máš dláto?
{11305}{11427}Piš si...|Ehm... Číslo jedna...
{11430}{11522}Hleďte, Jedno přikázání|"BŮH POTŘEBUJE CHLAST"
{11525}{11584}Dvojitou!
{11625}{11702}-Můžete ho najít, profesore?|-Ne.
{11705}{11792}Bojím se, že čichoskop|není dost silný.
{11795}{11987}Bendrův odér je tak slabý,|že byl přehlušen lokálními zdroji.
{11990}{12090}Hurá, lidé si mě všímají!
{12265}{12342}Fryi, přivedli jsme ti|někoho, kdo tě rozveselí.
{12345}{12492}Jmenuje se Helper a chce|být tvůj nejlepší přítel.
{12495}{12577}Nazdar kámo, prej se ti|stejská po kamarádovi.
{12580}{12607}Dej si nanuka.
{12610}{12632}Ne díky, já...
{12635}{12697}Kdo by šel do lunaparku?
{12700}{12732}No, myslím, že to nezní špatně.
{12735}{12757}Užij si to tam.
{12760}{12827}Hele, slyšel jsem, že se|vrátil tvůj kámo Bender.
{12830}{12867}Co? Vážně?
{12870}{13000}Ne, jen jsem si  myslel, že si|to na chvíli užiješ.
{13500}{13597}Uh, mikrojemný.|Mý kluci si vedou dobře.
{13600}{13797}Myslím, že jsem dost posilnil|svou sebejistotu abych je oslnil.
{13800}{13937}Malakaji, dobrá práce.|? Is now slowing down with Metal lord tonight. ?
{13940}{14012}Ano můj Pane.|Dnešní den je tak nějak specielní.
{14015}{14107}Počkej chvilku.|Udělal sis chybějící ruku jako vtip?
{14110}{14219}Ne, jako většina tvých následovníků|jsem musel pracovat
{14222}{14275}na stavbě velkého lihovaru.
{14340}{14442}Jiní zemřeli na jedovaté|splodiny, které vypouštěl
{14445}{14605}a samozřejmě, lihový průmysl|přitahoval organizovaný zločin.
{14870}{14927}Ach, všechno moje vina.
{14930}{15165}Malakaji, řekni svým lidem,|že Bůh je pohnut jejich obětí.
{15685}{15766}Malakaji mladší, ne!
{15780}{15937}Tatínku, už se moc dlouho neudržím.|Mé paže jsou unaveny objímáním.
{15940}{16037}Zachraň ho! Zachraň|mého syna železný Pane!
{16040}{16166}Tohle vypadá jako práce pro Boha.
{16380}{16524}Malakaji, co má znamenat|všechno to vzývání?
{16527}{16652}Viděli tě zachránit mého syna a teď|se všichni modlí za jejich zázraky.
{16655}{16742}No dobrá. Co chtějí?
{16745}{16935}Lidé v támhleté vesnici se|modlí za zbohatnoutí.
{17205}{17327}To byl cvičnej zázrak. Kdo je další?
{17330}{17467}Farmáři si přejí více slunce aby mohli|vypěstovat více osvěžujícího piva
{17470}{17517}pro dnešní božskou pitku.
{17520}{17609}Výborně. Budiž světlo!
{17900}{17963}Mám to! Mám to!
{18075}{18332}Až budete psát Bibli, měli byste|vynechat tenhle poslední zázrak.
{18395}{18503}A on se rozhodl nepustit mě.
{18610}{18735}Nemůžu uvěřit, že jsi pryč. Neuvěřím!|Jestli tě nemůžu dosáhnout fyzicky,
{18738}{18810}musím vyzkoušet něco zoufalýho|a šílenýho.
{18875}{18956}První Smíšená Církev.
{18980}{19067}Takže to je můj příběh, otče.
{19070}{19147}Je něco co může vaše církev udělat|pro nalezení mého kamaráda?
{19150}{19237}No, můžeme se|společně pomodlit.
{19240}{19322}Aha. Ale je něco užitečnýho,|co bysme mohli udělat?
{19325}{19362}Ne.
{19365}{19637}Jasně, zajistím ti seanční pokec s tvým|kamarádem. Bez problému. Vhoď minci.
{19640}{19727}Jsem tvůj přítel Bonder.
{19730}{19782}Bondere, jsi to opravdu ty?
{19785}{19902}Ano, je mi dobře.|Dej cikánce 10 dolarů.
{19905}{20047}Počkat moment, Benderovo jméno není|Bonder, ale Bender. Jste podvonice!
{20050}{20122}Podívej chceš falešnou|naději nebo ne?
{20125}{20197}Co když nemáte žádnou|pravou nadějí?
{20200}{20357}No, možná tu je způsob.|Slyšels o mniších Shuva?
{20360}{20407}O těch jsem neslyšel.
{20410}{20587}Jsou prastarý řád, který věří, že Bůh|existuje někde v hlubinách vesmíru.
{20590}{20737}Postavili nejsilnější radioteleskop|vesmíru vysoko v Himalajích.
{20740}{20777}Aby ho nalezli.
{20780}{20844}Myslíte, že mě ho nechají|použít k nalezení Bendera?
{20847}{20905}Jsem snad vědma?
{20908}{21068}Chci říct... ano...|jsem si jistá.
{21440}{21587}Ó železný Pane,|vyslyš mou modlitbu.
{21590}{21657}Ano, Malakaji?|Co je to tentokrát?
{21660}{21756}Můj Pane, kacíři na tvém|pozadí v tebe už nevěří,
{21759}{21855}říkají, že jejich modlitby|zůstávají nevyslyšeny.
{21858}{21921}Samozřejmě, že jsou nevyslyšeny!
{21924}{22012}Jak mám asi tak slyšet modlitby|z mý prdele?
{22015}{22157}Mluví o válce proti věřícím.|Prosím tě, zakroč proti nim!
{22160}{22247}Zdrť projednou někoho,|kdo si to zaslouží!
{22250}{22377}Malakaji, pokaždé, když zasahuji,|tak to jen zhorším.
{22380}{22452}Nejlíp, když si vyřešíte|problémy sami.
{22455}{22512}Ale, ale železný Pane....
{22515}{22611}Které části NE nerozumíš?
{22690}{22807}Pane, připravuju expedici do chrámu|vysoko v Himalájích. Potřebuju svetr
{22810}{22842}s dlouhým rukávem.
{22845}{22993}Podívej, měla jsem Bendera skoro tak|ráda jako ty, ale takhle ho nevrátíš.
{22996}{23032} Je to beznadějné.
{23035}{23192}Nemůžeš se vzdát víry jen proto, že|je to beznadějné. Musíš věřit ještě víc
{23195}{23252}a zakrýt si uši a dělat...
{23255}{23312}Chtěl bych taky sbalenou mulu!
{23315}{23374}HNED PANE!
{23455}{23597}No, rozumu patrně naslouchat nebudeš,|takže já patrně naslouchat idiocii budu
{23600}{23627}a jdu s tebou.
{23630}{23787}Ale budeme potřebovat Šerpu,|aby nás vedl.
{23790}{23882}"BIBLE"|"podle Bendera"
{23885}{23987}Konečně Bible, která|nezklame na každé straně.
{23990}{24247}Vypadá to, že společnost si vede|docela dobře bez mýho vměšování.
{24260}{24337}Atomový bomby?|Ach ne.
{24340}{24452}Ty nevěřící z mýho zadku|museli najít mý jaderný články.
{24455}{24542}Neboj se můj Pane.|Budeme s Tebou již brzy.
{24545}{24642}Jste se mnou teď, to je|maximální stupeň bytí se mnou.
{24645}{24742}Vyřešíme naše problémy sami,|jak jsi přikázal.
{24745}{24837}Přišel čas obrácení nevěřících.
{24840}{24867}Obrácení?
{24870}{24955}Na radioaktivní odpad!
{25260}{25379}Podívej tatínku, objímám Boha.
{25395}{25617}Možná, že když ho obejmu opravdu|silně, zachrání nás před...
{25620}{25679}Jé, to lechtá!
{25880}{25957}Haló, je někdo naživu?
{25960}{26057}"Ezekielovo Pornokino"|Co takhle v pornokině?
{26060}{26119}Nestyďte se.
{26130}{26196}Ach, jsou mrtví.
{26210}{26267}Všichni mrtví.
{26270}{26561}Kdo by si pomyslel, že hraní si na Boha|bude mít tak tragický souvislosti.
{26640}{26807}Fryi, jestli umřu vysílením, dej pozor,|abych zmrzla v důstojné poloze.
{26810}{26869}???
{27000}{27081}Hleďte, Chrám Shuba.
{27140}{27237}Musím vás nyní opustit, protože|nejsem dost svatý abych vstoupil.
{27240}{27299}OK.
{27470}{27615}Vypadá vratce,|radši ho vyzkoušíme.
{27760}{27814}Vítejte v našem chrámu.
{27817}{27960}Stůjte prosím vpravo, abyste|nezdržovali rychlejší poutníky.
{28300}{28407}Hej, ta galaxie vysílá binarně.
{28410}{28467}Mám paket.
{28470}{28567}Akorát, že v binárce se umím zeptat jenom, kde je záchod.
{28570}{28607}Mluvíte Anglicky?
{28610}{28669}Teď již ano.
{28860}{28917}Kdo jsi? Nějakej druh|galaktickýho počítače?
{28920}{29047}Možné... Jsem uživatelsky|přátelský, můj dobrý příteli.
{29050}{29092}Kdo tě postavil?
{29095}{29147}Vždy jsem byl.
{29150}{29207}Ó můj bože.
{29210}{29257}Jsi... Bůh?
{29260}{29437}Možné, cítím lásku k veškerenstvu,|můj dobrý příteli.
{29440}{29517}Proč by Bůh myslel binárně?
{29520}{29669}Ledaže bys nebyl Bůh, ale|pozůstatek komputerizované lodi,
{29672}{29737}která se srazila s Bohem.
{29740}{29833}To vypadá pravděpodobně.
{29930}{30057}Jeden z našich bratrů sedí|u těchto ovladačů každý den i noc.
{30060}{30142}Hledajíc na nebi Boha.
{30145}{30177}Tady je!
{30180}{30257}Ne, ani náhodou... ne.
{30260}{30287}Jak dlouho to děláte?
{30290}{30457}Sedm století. Ještě jsme neprohledali|ani desetimilióntinu oblohy.
{30460}{30533}Ale budeme pokračovat|v hledání Všemohoucího,
{30536}{30597}i kdyby to mělo trvat|do konce světa.
{30600}{30617}Pak co?
{30620}{30817}Pak mu věnujeme krátkou modlitbu.|Víte, náš teleskop může také vysílat.
{30820}{30887}Něco jako obří karaoke?
{30890}{30917}Ani ne.
{30920}{30977}Chtěli byste vidět naše obří karaoke?
{30980}{31039}Ani ne.
{31060}{31137}Hmmm, nalezení Boha.|To je důležité.
{31140}{31187}Ale víte, co by bylo opravdu|užitečný pro všechny?
{31190}{31256}Kdybyste mě nechali použít teleskop,|abych našel ztracenýho kamaráda
{31259}{31267}Bendera.
{31270}{31357}Já... já nemám slov...
{31360}{31407}než: v žádném případě!
{31410}{31472}Vaše ztráta je tragédie,|ale naše práce...
{31475}{31568}No tak, vy chlapi máte věčnost|na hledání Boha, já vás žádám jen
{31571}{31647}o jeden kraťoučkej lidskej|život k nalezení přítele.
{31650}{31817}Mluví z něj láska k příteli, možná|ta láska v jeho srdci je Bůh?
{31820}{31967}Ó, jak příhodné, pohádka o Bohu, jenž|nevyžaduje dívání se teleskopem.
{31970}{32017}Zpátky do práce!
{32020}{32087}Ten teleskop je stejně tak|můj jako všech ostatních.
{32090}{32261}Použiju ho, s vaším|svolením nebo bez něj.
{32270}{32375}Váš řád je možná známý svým bojovým|uměním, ale nepotkala jsem
{32378}{32437}svatého muže,|kterého bych nezbila.
{32440}{32542}Vlastně trénujeme bojové umění|jen jako součást meditací.
{32545}{32612}Jsme striktně nenásilná sekta.
{32615}{32797}Aha, tak sebou pohněte támhle|do prádelny, než vám nakopu zadky.
{32800}{32937}Tohle je ta nejhorší bláznivá|sekta, v které jsem kdy byl.
{32940}{33022}Takže ty víš všechno co udělám,|ještě než to udělám?
{33025}{33047}Ano.
{33050}{33142}-A co když udělám něco jinýho?|-Pak to nevím.
{33145}{33197}Dobrý... dobrý.
{33200}{33262}Vsadím se, že se|k tobě modlí hodně lidí.
{33265}{33406}Ano, ale je jich tolik, žádajících|tak mnoho, že je časem
{33409}{33457}tak jako tak odrušíš.
{33460}{33517}Jo, já byl taky Bůh.
{33520}{33632}Ano, viděl jsem to. Vedl sis|dobře dokud všichni nezemřeli.
{33635}{33759}Byl jsem hroznej. Zkoušel jsem|pomáhat, zkoušel jsem nepomáhat,
{33762}{33856}ale vždycky jsem jim spíš uškodil.
{33859}{33917}Myslíš, že to co jsem udělal,|bylo špatné?
{33920}{34037}Dobře a špatně jsou jenom slova.|Na čem záleží je to, co děláš.
{34040}{34147}Jo, já vím. Proto jsem se ptal|jestli to, co jsem udělal...
{34150}{34177}Zapomeň na to.
{34180}{34348}Bendere, být Bohem není lehké. Když|děláš příliš, lidé jsou na tobě závislí
{34351}{34492}a když neuděláš nic, lidé ztratí víru.|Musíš použít jemný dotek
{34495}{34547}jako kasař nebo kapsář.
{34550}{34627}Nebo chlápek co si zapáli bar|kvůli pojištění.
{34630}{34818}Ano, když se mu podaří aby to vypadalo|jako zkrat. Když děláš věci správně,
{34821}{34937}lidé si nebudou jistí,|že jsi vůbec něco udělal.
{34940}{35052}Znamená to, že mě nepošleš zpátky na|Zem? Ani když se k tobě budu modlit?
{35055}{35121}Země? Kde to je?
{35200}{35259}Nevím.
{35270}{35340}Bendere! Bendere!
{35350}{35587}Pusťte nás ven! Namleli jsme boty|v sušičce a snědli je. Teď se nudíme!
{35590}{35657}Haló, neviděli jste někdo|Bendera?
{35660}{35723}Ne! Kdo se ptá?
{35740}{35911}Fryi, už je to tři dny a i kdybys|tu zůstal do konce života,
{35914}{36027}není tu opravdu žádná šance,|že ho najdeš. Je čas to vzdát.
{36030}{36168}Máš pravdu.|Už ho nikdy neuvidím.
{36175}{36392}Vím, že byl zlý... A víc než při jedný|příležitosti mi opravdu ukradl krev.
{36395}{36442}Ale stejně....
{36445}{36564}Přál bych si mít Bendra zpátky.
{36800}{36827}Co? Říkal jsi něco?
{36830}{36889}Ne.
{36895}{37093}No, tak nashledanou.|Pamatuj o čem jsme mluvili.
{37435}{37509}Pálí, pálí, pálí!
{37590}{37679}Bendere! To je zázrak!
{37760}{37887}Tohle je ta nejvíc nepravděpodobná|věc, která se kdy stala.
{37890}{37967}Lidi, nebudete věřit co se stalo.
{37970}{38047}Nejdřív jsem byl Bůh|a pak jsem potkal Boha.
{38050}{38112}My vyšplhali na tyhle hory|a zavřeli nějaký mnichy.
{38115}{38217}Ale ne, mniši. Zapomněli|jsme je pustit z prádelny!
{38220}{38293}Musíme? Chci říct, jsou to mniši.
{38296}{38412}Určitě je Bůh pustí, nebo|jim alespoň sešle víc bot.
{38415}{38587}To těžko! Nemůžeš s Bohem|počítat najisto. Sám mi to řek.
{38590}{38859}Takže jdeme, jestli nezachráníme|ty mnichy, nikdo jinej to neudělá.
{39055}{39317}Když děláš věci správně, lidé si|nebudou jistí, že jsi vůbec něco udělal.
{39320}{39420}Titulky - Pity|pity23@seznam.cz
{39430}{39530}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/26-Dec-2002/