{1}{1}23.976
{40}{59}FUTURAMA|
{60}{190}FUTURAMA|Psst... Po promítání mejdlo u vás!
{300}{417}Díl 51. - S4E7 - 4ACV17|Nezapomenutý Faraon|(A Pharaoh to Remember)
{758}{776}...a dále:
{779}{862}drzá loupež za bílého dne na koupališti.
{865}{929}To je vono. Zesil mě.
{932}{1028}Dnes dopoledne se neznámý pachatel|vloupal do Městských lázní,
{1031}{1118}Kde si dopomohl k obsahu|více než tří skříněk.
{1121}{1237}-Víc než tří skříněk a umyvadlu.|-Bendere! Máš s tím něco společného?
{1240}{1267}Jasně že ne!
{1270}{1347}Svatej špici,|má vypasovaný Speedos.
{1350}{1407}Nenechávaj|moc místo představivosti.
{1410}{1447}Ačkoliv...|na robotovi tak nějak nechávaj.
{1450}{1505}Jeden lidský červ viděl pachatele.
{1508}{1558}Je to tady! Je to tady!
{1561}{1623}Popsal ho jako podsaditého,|drsného, svalnatého....
{1626}{1672}Jo! Udělej mě slavným,|hlavoune!
{1675}{1717}...lidského samce.
{1720}{1767}Co?!
{1791}{1857}Hej! A co mám teď|asi celej den sledovat a pít?
{1860}{1910}Tohle je nehoráznost!
{1913}{1959}Jaký má smysl páchat největší|lázeňskou loupež,
{1962}{2010}když se vůbec nikdo nedozví,|žes to udělal ty?
{2013}{2053}No,|zas tu sou hmotný odměny.
{2056}{2127}Myslíš tohle haraburdí?
{2162}{2258}Jediný, co jsem kdy chtěl, bylo,|aby si lidi pamatovali mý jméno.
{2261}{2297}Je to Bender.
{2300}{2374}Ale.... proč se obtěžovat|pamatováním si čehokoliv.
{2377}{2441}Stejně to pár sekund|po té zase zapomeneš.
{2444}{2485}Je to tak nefér.
{2488}{2535}???
{2583}{2717}Proklet k tomu být smolař|jako vy ostatní, obzvlášť Leela.
{2720}{2875}Kdybych zítra umřel,|nikdo si toho ani nevšimne.
{2931}{2992}Chlapče, tak takhle na dně|jsem ho ještě nikdy neviděl,
{2995}{3042}tedy pokud už jsem ho|někdy předtím viděl.
{3045}{3117}Jak se nula jako já|může proslavit?
{3120}{3167}Už vím.
{3180}{3244}Hej! Koukejte! Jsem tu zaseklej,|ale nevzdávám se naděje!
{3247}{3302}Zavolejte novináře z mýdlových|zpráv (soap news).
{3305}{3352}Ty nejsi zaseklej.
{3355}{3402}Drž hubu!
{3528}{3662}Všichni zírejte na Bendera!|Tenhle pohyb se jmenuje Bender.
{3665}{3724}Hej rychlobrusle, tohle je|vo svobodným sebevyjadřování
{3727}{3822}a ne vo fašistickejch pohybech.
{3918}{3998}Čistá stěna! Sláva je má!
{4425}{4578}Sakra, teď nikdo nezapomene jak jsem|žil, ani na můj postoj k zadkům.|"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4581}{4700}Tak jo votroci, pošlem tuhle|barabiznu rovnou do pekla.
{4703}{4790}"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4829}{4886}"Bender žije naplno|a nakope vám zadky"
{4889}{4951}"Bender líže zadky"
{5167}{5250}Jsem první v práci.|Další propad.
{5253}{5295}PŘEKVAPENÍ!
{5298}{5352}Šťastný pohřeb Bendere!
{5355}{5409}Překvápkovej pohřeb?|Pro mě?
{5412}{5482}Chtěli jsme ti jen ukázat,|že se na tebe bude vzpomínat.
{5485}{5597}Nyní zesnulý oslavenče|zaujměte své čestné místo.
{5600}{5683}Uh, polštářek. A minibar!
{5827}{5918}Drazí pozůstalí, sešli jsme se tu,|abychom uctili památku Bendera.
{5921}{6027}Odešel od nás na vrcholu života,|když byl sešrotován parním válcem,
{6030}{6069}řízeným úžasnou rošťenkou.
{6072}{6133}Ach, ty znáš mou oblíbenou smrt.
{6136}{6237}Nyní si každý po svém připomeňme|nejlepší věci na Benderovi.
{6240}{6287}Profesore...
{6356}{6469}Standardní ohýbací jednotka je|vyrobena z železa, osmia a hliníku.
{6472}{6615}Ale Bender byl jiný. Bender|v sobě měl 0,04% čistého niklu.
{6618}{6684}To je to, co ze mě dělalo mě.
{6687}{6791}Když jste potřebovali dostat malý|balíček do země bez rentgenování
{6794}{6868}a podobných procedur, Bender|měl vždycky volný tělo k úschově.
{6871}{6914}Profesorova řeč byla lepší.
{6917}{6974}Bendere, kušuj, máš být mrtvý.
{6977}{7024}Řekněte víc o tom, jak jsem skvělej.
{7027}{7160}A kde je pláč? Lidi, vy vypadáte,|jako kdybyste čekali na autobus.
{7163}{7279}Ó chlapče Danny|Dudy, ty dudy volají
{7341}{7371}Číže kluk?
{7374}{7421}???
{7471}{7592}Danny boy? Ty na mým pohřbu zpíváš|o nějaký smradlavým mrtvým Dannym?
{7595}{7695}-Jsi fakt masivní tupec!|-Vyjadřuju svůj žal.
{7698}{7808}Táhni! A neopouštěj svý stálý|zaměstnání, protože nemáš sluch.
{7811}{7880}-Snažíme se jak nejlíp umíme.|-Vaše "nejlíp" je málo.
{7883}{8018}Koukejte se vytáhnout lidi.|Až do teď to byl žvást za žvástem.
{8021}{8095}Teď se natáhnu a koukejte|mi ukázat nějakou lásku!
{8098}{8216}-Bender byl opravdu vzácný...|-Hlasitějc a smutnějc!
{8219}{8274}BENDER BYL OPRAVDU VZÁCNÝ...
{8277}{8324}Další!
{8364}{8420}-Drazí pozůstalí...|-Ach, další!
{8423}{8470}Ó Dany boy...
{8544}{8642}No tak! Určitě tu musí bejt někdo,|kdo ví jak jsem byl skvělej!
{8645}{8697}Ano, je tu jeden, Bendere.
{8700}{8787}Bender byl mnoho věcí pro mnoho|lidí, ale když se ohlédnu,
{8790}{8857}to, co o něm musím říct|v první řadě, je tohle...
{8860}{8896}a jenom tohle...
{8899}{8967}Bender byl můj přítel.
{8971}{9061}Co? To je všechno?|Kdo jsi ty? Jsi nikdo!
{9064}{9162}Tohle je ten nejhorší|pohřeb co jsem kdy měl!
{9165}{9209}Doufám,|že jste všichni spokojený.
{9212}{9282}Povedlo se vám dokázat mi,|že život stojí za žití.
{9285}{9425}Tím, že jste mi ukázali,|jak by můj pohřeb stál za houby.
{9428}{9485}Už vím,|na čí pohřeb půjdeme příště.
{9488}{9535}Ále nech toho.
{9563}{9643}"Magazín Trucující robot"
{9654}{9830}Zprávy všichni! Dnes jedete na Sirius 4|doručit tenhle enormní pískovcový blok.
{9833}{9943}Říkal jsem si, že je tu něco jinak.
{10238}{10392}Ahoj. Máme sem doručit obří|kámen. Podepište to tady.
{10395}{10499}Velmi pěkný. Stejně jako dalších|10 milionů identických kamenů, již
{10502}{10597}použitých při stavbě budoucí hrobky|velkého faraona Hamentotepha.
{10600}{10661}-Impresivní! Kdo to staví?|-Vy.
{10664}{10727}-Ještě jednou?|-Nyní jste otroky velkého faraona
{10730}{10798}Hamentotepha. Stráže!
{10872}{11021}Říkej mi sejčku, ale mám|z toho špatnej pocit.
{11236}{11287}Víš co je nejhorší věc na tom,|být otrokem?
{11290}{11350}Nutí tě pracovat,|ale neplatí tě a nepustí.
{11353}{11407}To je jediná věc|na tom bejt otrokem.
{11410}{11520}Pozor! Nyní jste majetkem velkého|faraona Hamentotepha, dědice velké
{11523}{11622}dynastie, nositele těch dobrých|aspektů každoročních povodní.
{11625}{11713}Úžasný! Tohle místo je jako|starobylej Egypt v mý době!
{11716}{11839}To není náhoda, protože naši lidé|navštívili váš Egypt před tisíci lety.
{11842}{11932}Já to věděl! Šílená teorie je jedna,|normálních teorií jsou miliony.
{11935}{11997}Naučili jsme se hodně věcí|od mocných Egypťanů,
{12000}{12058}jako stavbu pyramid,|cestování vesmírem
{12061}{12224}a přípravu našich mrtvých tak|aby vyděsili Arthura a Costela.
{12227}{12286}A taky Vlčího muže.
{12290}{12382}Koukej na tyhle fešný hrobky.|Tyhle lidi fakt ví jak umřít.
{12385}{12497}Jsi blázen? Tisíce lidí se udřelo k smrti,|jen aby postavili tyhle blbý monumenty.
{12500}{12670}Když strávíš celej život tesáním palce|ňákýho chlápka, budeš si ho pamatovat.
{12673}{12722}Myslím, že se mi tu bude líbit.
{12725}{12817}"Nebuďte otroky dluhů, splaťte účty"|"Shoďte na váze, zeptejte se jak"
{12820}{12892}-Četl jsem vaší ceduli a zajímalo by|mě jak...|-No, vyhladovíme vás k smrti.
{12895}{12947}"Co by udělal faraon?"
{12950}{13018}Raz, dva, tři, čtyři
{13080}{13123}Zatraceně.
{13126}{13197}Seberte se lidi! Jsme tu v otroctví,|abysme odvedli kus práce.
{13200}{13257}Mistře, musíme pořád|počítat do čtyř?
{13260}{13327}Nemohli bysme počítat do jedný,|nebo, ještě líp, jen do půlky?
{13330}{13363}Dobrý nápad, otroku.
{13366}{13417}Jedna, půle, táhnout!|Jedna, půle, táhnout!
{13420}{13467}Teď otročíme.
{13780}{14004}No tak lidi, šetřete ty pohaněče.|Pracujte rychleji... a to takhle.
{14020}{14068}To říkáte, že mě má motivovat?
{14071}{14217}Nebičujte jen rukama, síla|vychází odtud z hýždí. Takhle.
{14220}{14290}Bendere,|přestaň radit strážným.
{14293}{14345}Jo, vzpomeň si,|kdo jsou tvý pravý přátelé.
{14348}{14407}Já vám povím koho si pamatuju...
{14410}{14512}Abcese, Hirujita, Jaksejenjmenuje.
{14515}{14595}Ten byl ze všech největší.
{14639}{14722}Faraon Hamentotep přichází.
{15025}{15130}Rychle! Rychle! Faraon sem jde!|Dejte ten nos kam patří! No ták!
{15583}{15630}Skvělá práce.
{15636}{15716}Jsem na vás hrdý, otroci.
{15730}{15786}Vivat Hamentoteph!
{15790}{16017}A nyní... mám velké prohlášení.|Za vaše zásluhy budete všichni pro..
{16170}{16227}Řekni otrokům, že...
{16230}{16302}Maj makat rychlejc? Říkal jsem jim to,|ale jsou tak zatraceně líný.
{16305}{16427}-Ne. Chci říct, ať jsou bez okov...|-Bezokolků tě milující? Souhlasím.
{16430}{16477}Ne! Já...
{16600}{16683}Faraón Hamentotep je mrtev.
{16700}{16750}Teď je s anděly.
{16970}{17092}Poroučíme tělo velkého|Hamentotepha hlubině zatracení.
{17095}{17149}Zatraceně dobře vypadá...
{17152}{17297}Faraon mi přikázal říct|tenhle vtip na jeho pohřbu.
{17300}{17387}Vždy na tebe budu vzpomínat Hamentotephe.
{17390}{17507}Abychom vybavili faraona na jeho cestu,|pohřbíme s ním jeho oblíbené věci,
{17510}{17602}jako třeba jeho srdce a játra.
{17610}{17777}A spoustu věcí, jež zanechal|ve své královské garáži.
{17780}{17956}Také pytel koček, které naše|kultura považuje za svaté.
{17980}{18057}Faraóne, můj bože a králi, ty jsi
{18060}{18152}Studenej a tuhej|Říkával jsem
{18200}{18283}F f f faraon a jeho mazlíčci
{18349}{18555}Ale čas letěl a faraon umřel Sussie Lilly|se k němu připojila v životě po smrti.
{18558}{18740}Hamentoteph je pryč. Čas|určení dalšího faraóna se blíží.
{18765}{18979}Zítra ráno nejvyšší kněz konzultuje zeď|proroctví,aby našel faraónova nástupce.
{18982}{19101}Je to součástí pohřbu. Nemusíte|jít domů, ale nemůžete tu zůstat.
{19104}{19183}"Svobodná luka"|"Ubikace otroků"
{19186}{19232}Věřili byste tomu?|Faraón je mrtvej!
{19235}{19414}Ano. Dnes v noci nejsme otroci nikoho...|kromě rytmu.
{19439}{19528}Budu se točit dokud neupadnu.
{19935}{20153}Přerušujeme toto prastaré proroctví|a přinášíme vám nejnovější zprávy.
{20215}{20352}Velká Zdi proroctví, odhal nám|boží vůli, již budeme slepě plnit?
{20355}{20427}Osvoboď nás|od břímě zodpovědnosti.
{20430}{20522}-Budeme z tebe číst příkazy.|-A plnit je.
{20525}{20587}-Tvá slova nás vedou.|-Jsme hloupí.
{20590}{20687}Víš, co je nejhorší na tom|bejt otrok? Pracovní doba.
{20690}{20798}Proroctví je zvláštní a přinejlepším|neumně nakreslené.
{20801}{20875}Ukazuje, že my jsme tady
{20879}{20997}a příští faraon je tady|blízko nějakých... stanů.
{21000}{21122}To jsou vlny, troubo.|To má bejt řeka.
{21125}{21182}Hej! Myslím, že vím,|kdo bude příští faraon.
{21185}{21207}Ach, Bože.
{21210}{21348}Slyšíme tvůj hlas, ó velký faraone.|Ukaž se nám!
{21351}{21497}Hleďte! Zjevil jsem se|z oblaku kouzel a víl.
{21500}{21647}Je to On! Přesně jak|Zeď proroctví prorokovala.
{21650}{21748}Nechť dlouho žije faraon Bender!
{21780}{21887}Tohle společenství je banda idiotů.
{21900}{22011}Lidé Syria 4, prosím přivítejte|muže, který začal jako otrok,
{22014}{22094}ale vypracoval se|až na Pána všeho stvoření.
{22097}{22174}Náš nový faraon, Bender!
{22400}{22528}Mé hloupé věci! Krutosti starého|faraona jsou minulostí.
{22531}{22577}Hurá!
{22580}{22697}Nechť se úplně nová vlna krutosti|převalí přes tuhle línou zemi.
{22700}{22739}Hurá!
{22742}{22775}Co to říkal?
{22778}{22904}Slyšte faraonova slova! Postavte|mi sochu nesmyslných proporcí,
{22907}{23071}jednu miliardu kubíků, takže|budu vzpomínán navěky.
{23075}{23128}A mrskněte s tím!
{23280}{23345}Osamělý otroku,|proč nepracuješ?
{23348}{23376}Já pracuju.
{23379}{23444}Myslel jsem tím "k smrti".
{23447}{23498}Mocný faraone, bolí|mě, když dýchám.
{23501}{23594}No, tak co si myslíš,|že bys měl přestat dělat?
{23597}{23659}Plazte se, prasata!
{23662}{23715}Faraon promluvil.
{23910}{23963}"Faraonův zadek"
{24013}{24111}"0 DNÍ OD POSLEDNÍ NEHODY"
{24429}{24590}Váš úkol je téměř splněn.|Nezklamte svého faraona.
{24718}{24778}Velký pomník|je dokončen ó faraone.
{24781}{24837}A nyní, odhalení!
{24909}{24968}Pamatujte si na mě!
{25098}{25173}Jste spokojen, můj pane?
{25176}{25256}Je to dobrý začátek...|jo.
{25259}{25309}Je to jasně velký, v pohodě.
{25312}{25374}Jen se ptám sám sebe,|jestli to není moc velký.
{25377}{25461}Víte... Myslím tím... budou si lidi|pamatovat mě nebo sochu?
{25464}{25538}Ale Pane, postavili jsme ji|přesně podle vašich pokynů.
{25541}{25605}Až moc přesně, řekl bych.
{25608}{25628}Zbourejte to a zkuste to znova!
{25631}{25720}Ale tentokrát se neztrapněte.
{25897}{26013}Dámy a pánové,|faraon náhle zemřel.
{26081}{26105}Dobře, že je pryč.
{26108}{26239}A co mí služebníciiiiii..i.i.i.i..i?
{26508}{26547}Bendere, vážně doufám, že jsi to ty,
{26550}{26606}protože jestli ne,
{26632}{26656}tak jsme v průšvihu.
{26659}{26729}Ty tupče, proč jsi nás|do toho zatáhnul sebou?
{26732}{26854}Chtěl jsem vidět,|jak na mě vzpomínáte.
{26873}{26953}Vážně sis myslel, že budeš potřebovat|tyhle tretky v posmrtnym životě?
{26956}{26995}Posmrtnym životě?
{26998}{27087}Jestli mám začít žít zase nějakej|život, to se radši hned zabiju.
{27090}{27158}No, tak hned a v klidu se|od tud s Fryem klidíme.
{27161}{27218}Sorry,|jsme tu úplně zazděný.
{27221}{27261}Nic se nedostane|dovnitř ani ven.
{27264}{27323}Až na milióny hadů.
{27340}{27436}Tady, dejte si panáka šňapsu|z mý osobní palírny.
{27439}{27512}5cl přinášejících pět|vzpomínek na mě, Bendera.
{27515}{27624}Kolik to má procent?|Nějaký hrozný číslo?
{27627}{27705}Vybuchuje to.|Možná bysme mohli uprchnout tak,
{27708}{27775}že zapálíme palírnu|a srovnáme to tu se zemí.
{27825}{27944}Let's have a little (kindling) going.
{27960}{28049}Ne! Nemůžeš odpálit můj pomník.|Nebude na mě vzpomínáno.
{28052}{28173}Ale ovšem, jak je to ode mě sobecké,|prostě tu zůstanem navždy.
{28176}{28272}Hej Fryi, pamatuješ si|na toho robota Bendera?
{28275}{28363}Bend-er?|Nic mi to neříká.
{28366}{28389}Neslyšela jsi něco Leelo?
{28392}{28486}Ne, ale vsadím se, že to nebyl|někdo dobrej v kradení.
{28489}{28534}Nechte toho!|Nechte toho! To není správné.
{28537}{28571}Překročili jste hranici.
{28574}{28612}Hej, Leelo, víš|na koho si vzpomínám.
{28615}{28644}Prosím,|ať jsem to já!
{28647}{28693}Toho týpka co ohýbal věci,|vždyť víš...
{28696}{28719}Mě, prosím.
{28722}{28742}Hermese.
{28745}{28792}Dobře! Dobře! 
{28817}{28886}Jestli to pro vás tolik znamená|vyhoďte do vzduchu mou sochu.
{28889}{28955}Bendere!|Kdy jsi přišel?
{28958}{29005}Drž.
{29226}{29291}Zničíme tuhle hrobku.
{29533}{29622}Faraon Bender!|Chce víc sloužících ze živých!
{29625}{29672}Jak se máte?
{29944}{29994}Pamatujte na mě!
{30021}{30071}Budu... budu.
{30309}{30401}Prosím,|nechte mě o samotě.
{30494}{30567}Bendere, rozumím tvé|touze být vzpomínán.
{30570}{30644}Ale na to|nepotřebuješ sochu.
{30647}{30669}Nepotřebuju?
{30672}{30772}Ne. Máš svůj odkaz coby|brutální, tyranský diktátor.
{30775}{30855}A to přežije|všechny památníky.
{30858}{30896}Vážně myslíte, že si mě|budou pamatovat?
{30899}{30942}Absolutně.
{30945}{31030}No tak v tom případě...|jedna planeta v troskách.
{31033}{31137}Lodníku, nastavit|kurz na Zemi!
{31259}{31306}To není Země.
{31437}{31569}Titulky - Pity|pity23@seznam.cz
{31575}{31675}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/25-Dec-2002/