{1}{1}23.976
{40}{59}FUTURAMA|
{60}{190}FUTURAMA|Baleno s láskou obludami
{300}{410}Díl 50. - S4E6 - 3ACV10|Where the Buggalo Roam
{740}{811}Mars:|Nejmocnější z planet.
{850}{950}WONG RANCH|You've come to the Wong place
{1025}{1037}Ano?
{1040}{1097}Ahoj tati. To jsem já a moji kolegové.
{1100}{1187}Otevři Leo. To je Amy a její podivíni.
{1190}{1278}Zdarec přátelé!|Vítejte na Marsu.
{1305}{1422}Děkujeme za pozvání pane Wong.|Ještě nikdy jsem nebyla na Dni Marsu na barbecue.
{1425}{1537}Den Marsu je o moc lepší než na Den Země|Házejte odpadky kam chcete.|Je to velká prázdná planeta!
{1540}{1601}OK, chovejte se tu jako doma.
{1604}{1914}Nevadí že už jsem to udělal. Mimochodem|máte ještě víc těch bublin do koupele Dom Perringon?|Bylo jich tam pouze na naplnění půlky vany.
{1917}{1974}Vy máte docela veliký ranč.
{1977}{2119}17. 9 biliónů akrů.|Vlastníme celou severní polokouli|To je ta nejlepší polokoule.
{2122}{2174}Na Zemi je to stejné.
{2232}{2426}Nejvíce produktů tady máme od Mighty Buggalo.|Používají se na všechno.|Maso,  mléko a z jejich krunýřů se dělají dobré loďky.
{2429}{2474}Zničil jsem Vaši televizi.
{2477}{2551}To musí trvat věčnost označkovat všechen dobytek.
{2554}{2718}Ani ne, máme spoustu věcí co usnadňují|značkovat všechno co není naše.
{2721}{2770}Nedělejte to prosím.
{2815}{3017}Betsy!  Tohle je moje malá sladká Betsy.|Starala jsem s o ní od narození dokud mi|nesnědla jeden z mých svetrů.
{3020}{3154}Jóó všichni mají Betsy rádi!|Sníme jí na Amyně svatbě. Teda pokud se někdy vdá.
{3157}{3266}Tati! Neříkej takové věci,|když se máš dnes setkat s mým přítelem.
{3269}{3364}Aha to je fakt.|Nakonec budeme muset strávit nějaký čas s tím|panem Kifem.
{3367}{3635}Doufám že je to hezký muž,|který nám dá spoustu vnoučat!|Tohle není nějaký paralelní vesmír kde mládneš!
{3773}{3916}Tohle si pamatuj Kife, nejrychlejší cesta jak se|dostat k holce do postele je přes její rodiče.|Vyspi se s nima a seš jasnej.
{3919}{4011}No pane, jsem trochu nervózní ze setkání s jejími rodiči.
{4014}{4224}To je normální. Konec konců jsi pokorný a|nezajímavý. Až do teď jsi žil z mých úspěchů.
{4227}{4261}Jenom doufám že se jim budu líbit.
{4264}{4461}A proč bys měl?  Jo jo, já vím. Malý, pokorný nezajímavý. Ušetří mě tvého nudného životního příběhu, Kife. A přese všechno - bav se!
{4464}{4511}Happy Mars Day
{4657}{4761}Yeah Yeah, jdi na to!|Ano pusť na nás ještě další ježatou bombu ty vanilková kukuřice.
{4764}{4857}Ty sráči! To je mix pana zárodka.
{5181}{5219}O čem vlastně tenhle Marsovský den je?
{5222}{5378}Je to oslava dne kdy náš praotec|Sir Reginald Wong převzal Mars od|stupidních domorodců
{5381}{5440}Jak můžete nazývat domorodé Marťany pitomcema?
{5443}{5559}Prodali celou planetu za jednu kuličku.|To už zní dost stupidně.
{5562}{5591}To je stupidní.
{5594}{5718}To je neuvěřitelné, vy se smějete té tragické|události a lidem co milují kuličky.
{5721}{5763}Klídek Leelo, je to sranda.
{5766}{5851}Jasně že je. Ale vy se nemáte smát.
{5902}{5969}Amy ne!  Ne na planetě tvých rodičů.
{5972}{6102}Čau Amy. Rád tě vidím zpět na venkově.|To je tam kde to voní.
{6105}{6156}RJ, to je můj přítel Kif.
{6159}{6277}Tenhle pošuk. Ušla jsi pěkně dlouhou cestu kotě.|Cigaretu kámo?
{6280}{6327}OH já ne...
{6372}{6414}Ještě jsem ji nezapálil.
{6417}{6464}Oh... už hoří?
{6557}{6606}Jo. Jsi patetický.
{6619}{6706}Hostiteli, hostitelko, mám se skvěle...
{6709}{6883}Jsi tu 5 hodin a už jsi roztrhal gauč,|namaloval knír na neocenitelnou malbu a|naplnil bazén mořskými garnáty.
{6886}{7067}To není špatné na kluka z města co?|Mimochodem oplodnil jsem váš kaviár.
{7160}{7219}Um... um... uh...
{7376}{7442}Klídek, jsem si jistá že si tě naši zamilují.
{7445}{7672}Ty to nechápeš. Když jsem nervózní|nemůžu kontrolovat svůj kamuflážní reflex. Bože...
{7675}{7727}Vezmu si kousek prsíček a pár tykadel
{7730}{7764}Chceš k tomu i trochu salátu?
{7767}{7803}Jasně.
{7806}{7859}Mami,  tati, pamatujete si Kifa?
{7862}{7925}To je tvůj přítel?  Už teď ho nemám rád.
{7928}{7985}Je moc vrásčitý na otce vnoučat.
{7988}{8063}Není moc vrásčitý, jen má malé kosti.
{8066}{8189}Mno, já vlastně nemám kosti.|Moje tělo je naplněno a podporováno systémem|kapalných měchýřků.
{8192}{8338}No jo. ty velká zabouchnutá potvoro.|Amy by se měla scházet s opravdovým mužem|jako je on.
{8341}{8483}Taky dokážu být mužný.|Myslím... že... si taky zapálím.
{8486}{8533}Máš ji obráceně
{8547}{8594}V pohodě!
{8662}{8796}Podívejte se na to z té lepší stránky.|Moji rodiče odešli po tom co jsi omdlel,|takže neviděli jak bleješ.
{8799}{8951}Sakra, už si nebudou nikdy myslet že jsem ten|pravý chlapík se kterým se máš stýkat.
{8954}{9075}To je v pořádku Kife.|Přinesu ti papírový kapesník.
{9080}{9158}Čaues Amy. Chceš poznat mýho kámoše Joea.
{9161}{9294}Promiň jdu pozdě.|Moje hra v Jazz klubu se protáhla.
{9301}{9348}Děti ho milují.
{9439}{9473}Co je to za divný zvuk?
{9476}{9523}Happy Mars day
{9542}{9781}Prachová bouře, sakra, prachová bouře.|Všichni do domu. Rychle než zemřete.|A otřete si svoje podělaný nohy.
{9784}{9858}Všichni v pohodě?|Nikdo neuvažuje o podání žaloby?
{9861}{9941}Hmm, Možná že jsem utrpěl mentální šok.
{9944}{10008}Vždyť víte že mám přátele u všech soudců na planetě.
{10011}{10040}Potom je to OK.
{10043}{10222}Bouře utichá.|Leo,|skoč se podívat jestli je stádo buggalů v pohodě.
{10320}{10356}Co se stalo buggalům?
{10359}{10435}Bouře je všechny odnesla.|Jsme na mizině
{10438}{10485}Néééééé!
{10527}{10583}Neboj se tati to se spraví.
{10586}{10720}Fakt? Kdo nás zachrání? Jednoočko?|Žebrající humr? Opilá plechovka na odpad?
{10723}{10759}To vypadá jako práce pro...
{10762}{10806}Poručíka Kifa Krokera!
{10809}{10856}Dobrá.
{10993}{11169}Ach,  Ti buggalové dělali z rodiny Wongů boháče.|Bez nich jsme na mizině
{11181}{11217}Chci se nechat rozvést.
{11220}{11296}Mami, tati, nežádejte mě abych si vybral.
{11299}{11492}To nejsou tví rodiče, já nejsem tvoje sestra|a tohle není tvůj golfový vozík.
{11524}{11648}Všichni buďte v pohodě. Kif slíbil, že je pochytá.
{11792}{11924}Paní Wongová, máte kapesník|který bych si mohl půjčit.
{11927}{12153}Mám v plánu vzít všechny zbývající buggaly|a vést je dobytčí naháňkou a potom je|zavřít zpět do ohrady.
{12156}{12287}To zní nebezpečně.|Někdo by se mohl zabít.|Filipe, Leelo,  Bendere, chci abyste šli s ním.
{12290}{12337}Sakra.
{12352}{12473}Nebojte se pane a paní Wongovi,|buď přivedu Váš dobytek zpět nebo zemřu.
{12476}{12500}Hej, my nemůžeme prohrát.
{12503}{12615}Né Kife, je to moc riskantní.|Nemusíš to dělat na důkaz svojí mužnosti.
{12618}{12665}Jen ať to udělá.
{12684}{12738}Tady jsou vaše "koně"
{12763}{12810}Ta má výbornou srst
{12816}{12911}Teď potřebujeme nějakého buggala k nalákání ostatních.|Kolik jich ještě zbývá?
{12914}{13162}Právě na ni koukáš|Betsy je poslední. Byla stočená v mém koši,|když bouře udeřila. Aww Má tě ráda.
{13172}{13284}Nasedejte hoši|Máme pochytat nějaké uprchlíky
{13493}{13695}Máme právo na malý souboje.|Někdo si chce s náma začít,|měl by si zkusit kousnout do mojí prdele.
{13698}{13812}Jéé podívejte Olympijské měsíce.|Největší sopka ve sluneční soustavě.
{13815}{13847}Kde?
{13850}{13897}Přesně před tebou.
{13927}{14005}Utáboříme se blízko u vrcholu.|Možná něco zahlédneme.
{14008}{14055}Kde?
{14075}{14343}... přestože počítač byl vypnutý a odpojený,|obrázek zůstal na obrazovce.|Bylo to... Logo WINDOWS.
{14357}{14416}To není moc strašidelný.
{14434}{14554}Ok, já Vám teď povím strašidelný příběh|Jednou jedna žena řídila...
{14557}{14587}Měla místo rukou háky.
{14590}{14655}Fajn, taky mám jednu. Tahle rodina. .
{14658}{14680}Oběšenec v podkroví.
{14683}{14781}Fajn pane Já-vím-všechno-o-všem,|řekni nám svůj příběh.
{14784}{14964}S radostí. Jednou nedaleko odtud seděli|4 lidé na dobytčí cestě...
{14967}{15069}RobotJeZnuděnAZabijeFilipaKladivem!|Promiň pokračuj
{15072}{15255}... a najedou když seděli okolo ohně...|. . dementní bláznivá zombie|třímající v ruce nože se plížila k nim a ...
{15258}{15305}Překvapení
{15354}{15400}Amy. . co tu děláš?
{15403}{15515}Zapomněla jsem ti něco dát než jsi odjel, co?
{15574}{15702}To je tvůj kamuflážní reflex nebo|jsi rád že mě vidíš.
{15705}{15924}Mám to tady rád Amy. Cítím se tak mužně.|Mám puchýř a jasně, ještě jsem|nikomu nepovídal o mých pocitech
{15927}{15964}Ale pořád je ještě máš, ne?
{15967}{16074}Oh ano, uchovávám si je uvnitř,|dokud je nenapíšu do svého deníku
{16077}{16136}Ah, to je nádherná noc.
{16141}{16265}To si piš že je,|mohl bych tu ležet celou noc vedle tebe|a zírat na hvězdy.
{16268}{16334}Já ne!|Co to bylo?
{16473}{16561}Možná jsme právě pocítili lásku...
{16628}{16674}Buggalové jsou v kráteru
{16677}{16743}Museli mě vidět přicházet a strachy utekli.
{16746}{16801}Ach Kife, jsi tak statečný
{16804}{16851}Ticho uslyší nás.
{16950}{16992}Ok, dynamity jsou na místě
{16995}{17054}Jsi si jistý že neexistuje jiný způsob jak|je dostat ven
{17057}{17137}Ledaže tví rodiče mají tisíc vrtulníků.
{17140}{17157}Mno...
{17160}{17233}Pozdě, tohle bude zábavnější.
{17327}{17413}Kife ty jsi to dokázal, ale|jak jsi věděl že ten dynamit zabere
{17416}{17621}Jednou jsem byl na semináři o vystřelování kuřat|z písečných dun. Princip s tímhle byl stejný.
{17624}{17751}Hej to je zase ten zvuk když "končilo"|dnešní barbecue
{17754}{17801}Písečná bouře.
{18142}{18189}Co to je?
{18240}{18242}Ah
{18242}{18256}Bože
{18259}{18301}Kdo jsou?
{18304}{18353}Jsme domorodí marťani
{18406}{18455}Taky jsem nevěděl že buggalové umí lítat.
{18458}{18600}Pouze ti kteří uctívali matku Mars umějí lítat|A pouze ti by měli mít buggaly|A to jsme my
{18603}{18736}Ale tihle buggalové nejsou vaši.|Patří Wongově rodině
{18757}{18874}Ty myslíš tu rodinu co si vzala celou|marťanskou zemi a dali nám pouze korálek
{18877}{18920}Amy Wongová a ty jsi?
{18923}{19094}Šílená rodina Wongů|Plánovali jsme ukradnout buggaly a tím je|zruinovat, ale jako náhradu si bereme tu holku
{19097}{19164}Hej, jsem moc bohatá na to abyste mě unesli.
{19167}{19214}Amy Nééééééééééé
{19323}{19521}Neboj se Kife, jsem si jistý, že se do tebe|zamiluje nějaká jiná bohatá holka.
{19832}{19884}Hurá, přivedli jste dobytek zpátky.
{19887}{19988}Ano... ale... bojím se že mám pro Vás|špatnou zprávu.
{19991}{20100}Jen ať nám to Amy řekne|Proč je tak zticha?
{20166}{20223}Oh. . no to je... .
{20402}{20451}Né marťani unesli Amy
{20536}{20602}Přísahám že přivedu Amy zpátky...
{20605}{20690}Na to zapomeň, To ty jsi si ztratil...|... už jsi toho udělal dost...
{20693}{20794}Ano v tuhle chvíli povoláme nejlepšího muže|zákona ve vesmíru
{20797}{20890}Co tím myslíte?  Ale ne, žádám vás pro lásku...
{20893}{21025}Já jsem muž beze jména|Zapp Brannigan k vašim službám. .
{21028}{21116}Prosím pane Brannigane, přiveďte zpět mou dceru.
{21119}{21174}Dobře uklidím co Kif natropil|Měl bych se s těmi marťany sejít osobně
{21177}{21476}Marťani nemají žádné pozemky, byli decentně|vytlačeni, aby žili hluboko pod povrchem.|Nikdo se neodvážil tam jít...
{21504}{21639}Tahle mise může být životu nebezpečná.|Někdo by mohl být zabit - Filipe,  Leelo,  Bendere
{21642}{21699}K čertu s tebou chlape.
{21841}{21900}Hele Betsy jde za Kifem.
{21952}{22061}Neuvědomil jsem si poručíku že berete svou přítelkyni.
{22064}{22115}Nechce mě nechat o samotě.
{22118}{22237}Řekl jsem přítelkyně, spíše je jak manželka...
{22437}{22502}Stůjte, velká Marsovská kamenná tvář.
{22505}{22584}Jediný známý vchod do Marťanské rezervace
{22587}{22636}A co velká Marsovská prdel?
{22639}{22743}Jo ale to je cesta na druhé straně planety.
{22820}{22867}Dávejte pozor!
{23311}{23390}Já jsem Zpívající vítr,|náčelník Marťanskýho klanu...
{23393}{23447}Zaveďte mě k veliteli.
{23472}{23539}Proč jste vnikli na naši půdu?
{23542}{23783}Přišli jsme se dohodnout na propuštění Amy.|Jenom pro upřesnění půda je to co je|nad tím obloha
{23822}{23884}Oni mají tolik respektu k planetě
{23887}{23946}Cynthia dřív pila Slurm.
{23987}{24054}Dívku vydáme pouze za naši zemi.
{24057}{24094}Jak můžeme vědět jestli ještě žije.
{24097}{24116}Nic mi není
{24119}{24291}Ticho stěžuješ naší pozici vyjednávačů|Co takhle vy nám dáte holku a my|vyřežeme partu našich prezidentů do Vašich hor?
{24294}{24385}Ztrácíte čas, Chceme naši půdu,|která nám byla ukradena
{24388}{24444}Vždyť jste ji vyměnili za kuličku...
{24447}{24534}Klan trpí výčitkami. Chceme zpět naši zemi.
{24537}{24664}Náčelníku, naši lidé jsou lidé zákona a zákon je...|. . žádný ústupky
{24667}{24752}Čas na stupidní výmluvy je u konce.
{25107}{25173}Ach,  ach... moje oko. .
{25382}{25465}Mami, Tati! , náš krásný ranč
{25797}{25875}Amy, né je příliš větrno...
{26012}{26110}Zůstaň v bezvětří drahoušku.|Zachráním tě.
{26113}{26177}Ty umíš lítat Betsy!
{26199}{26265}Potřebuješ svézt... ?
{26299}{26401}Velká matko Marsu!  On má ten dar...
{26563}{26647}Krokere to bylo jak jedno z|Braniganových hrdinstvích
{26650}{26854}Podcenili jsme tě zelenáči|Lítáš na Buggalech jako my. Máš úctu k matce Marsu|Mír mezi námi.
{26857}{26924}Jasně jdeme kouřit dýmku míru.
{26927}{26974}Kouřit?
{27042}{27085}Tady vezmi si...
{27088}{27142}Oh, né díky jsem na cestě míru.
{27145}{27240}Musíš kouřit dýmku míru a musíš jí kouřit|pokojně. Nebo tě zabijeme.
{27243}{27312}Mno to je to... ach...
{27327}{27494}Nebuď srab Kife, všichni mladí kouří a|na zábavách vypadaj dobře.
{27587}{27617}Jasně na to ser...
{27620}{27698}Hej, já kouřím, jsem nejlepší!
{27861}{27913}U vopičích trubek :o)
{27947}{28036}Ty jsi se vykašlal na naši nabídku míru...|Musíš zemřít.
{28039}{28156}Kulička která zničila naše sny teď|rozdrtí tvoje kosti.
{28159}{28331}No vlastně já nemám kosti|Moje tělo je naplněno a podporováno systémem
{28397}{28472}Počkat, tak za tuhle kuličku jste vyměnili Vaši zemi?
{28475}{28560}Je to obrovský diamant...|sakra ten musí mít cenu...
{28563}{28610}Opravdu?
{28817}{28914}Šéfe, udělal jste ze mě nejšťastnější dívku na světě.
{28917}{29027}Víte, pokud chcete Vaši zemi zpět,|můžete se pokusit ji vyměnit za tohle.
{29030}{29179}Vždy jsme si mysleli, že kulička je bezcenná.|Čekali jsme že naši předci byly podvedeni|protože neměli smlouvu o vlastnictví.
{29182}{29205}Takže si ten diamant můžeme nechat?
{29208}{29406}Ne!  My máme smlouvu o vlastnictví.|Vy můžete odejít.|Omlouváme se za ty problémy a únosy. 
{29409}{29450}Ale co vaše posvátná půda?
{29453}{29814}Bléé Nechceme žít na téhle planetě. Je to zapadákov|Koupíme si novou planetu a akt jako naše svátost.|S tímhle jměním, kdo se bude přít, nikdo.
{29887}{30008}Pak Kif pro mě doletěl na Betsy a|vyjednal mír s marťany
{30011}{30032}Myslím že už to stačí, prosím.
{30035}{30142}Jsem si jistá,  že to vše dokázal pan|Zapp Brannigan
{30145}{30216}Vychválili jste mě dost málo.
{30227}{30375}Kapitáne Brannigane, vždy budete vítán na|Zoidbergově ranči
{30397}{30463}Peníze kazí charakter pane.
{30577}{30669}Díky za záchranu života Kife|Jsi můj hrdina.
{30672}{30769}Ohh, jsi tak milá, ale tvoji rodiče|mě stále nemají rádi.
{30772}{30948}Well globviously!|Ale když tě budou mít rádi, já ne.|To nevíš nic o ženskejch?
{31197}{31322}Můj milý deníčku, právě jsem|se podruhé zamiloval.
{31325}{31396}Subtitles by BAZ - baz@yo.cz