{1}{1}29.97
{125}{199}Vždy když vidíš robota, napij se...
{691}{822}Odkud je Leela?
{1032}{1091}Dobré zprávy všem
{1092}{1175}Pamatujete si na sirotčinec, kde vyrůstala Leela?
{1176}{1230}Jasně, pořád jsme o něm mluvili
{1231}{1250}Fakt, jo?
{1251}{1296}Ne... naletěla!
{1316}{1499}Výborně hoši...|Sirotčinec vyhlásil Leelu za sirotka roku
{1539}{1637}Tví rodiče na tebe musí být hrdí...|oh, promiň
{1638}{1720}A dobré zprávy pokračují
{1721}{1811}Pohleďte na můj poslední vynález
{2261}{2427}Tadá... Je to svítící nos, který můžete nosit|na svém normálním nesvítícím nosu
{2428}{2471}Sledujte
{2516}{2575}Super...
{2576}{2641}Jo, teď tě můžu praštit do nosu i potmě.
{2715}{2769}Kam se poděl?
{2811}{2916}Hej profesore. Co je to za odpad|vycházející z toho stroje?
{2917}{3019}To? To nic není...|Vůbec nic
{3020}{3115}A pokud si snad myslíte něco jiného, jste banda pitomců.
{3121}{3176}Vypadá to jako toxický odpad
{3211}{3270}A smrdí to jako toxický odpad
{3273}{3306}A jak to chutná?
{3341}{3436}Delikátní... jako výtečný puding|Velmi dobré
{3437}{3514}Nicméně s typickým toxickoodpadním chuťovým ocasem.
{3515}{3663}Jo, jo...|Tak ten stroj produkuje pár toxických vedlejších produktů
{3664}{3728}Nemusíte z toho hned dělat federální případ
{3729}{3776}Obávám se, že jo
{3801}{3915}Přikazuji vám řádně odstranit ten toxický odpad|nebo mě podplatit
{3916}{3975}V každém případě to bude stát 500 dolarů
{3976}{4073}500 faktickejch dolarů?!|To je urážka!
{4074}{4225}Profesore, já se o ten odpad postarám|za 499 dolarů a 100 centů!
{4226}{4350}Hm... vím, že je to podfuk.|Ale zaplatím za to pohodlí
{4351}{4405}Bereš kreditky?
{4406}{4435}Podíváme se
{4543}{4649}Tak jo, životní prostředí, pojď na férovku!
{5241}{5338}Hele, padej zpátky do kanálu příšero|Žádní mutanti na povrch nesmějí!
{5339}{5394}Ale on mi zničil svatební šaty!
{5395}{5493}Zlato, ty by byly zničené chvilku po svatbě
{5533}{5605}COOKIEVILLE - sirotčinec s minimální ostrahou
{5605}{5640}Zeď slávy - zákaz hlasitého chrápání
{5641}{5781}Víte, není lehké být sirotek|tedy alespoň pokud jsem tady já
{5855}{5977}Ale naše oslavenkyně Turanga Leela něco dokázala
{6007}{6139}Nikdy nezapomenu na ten večer, kdy bylo|milé malé mimozemské děťátko zanecháno na našem prahu
{6140}{6246}Protože já mám fotografickou paměť|a pamatuji si každou noc!
{6780}{6890}Co to... mimozemský jazyk
{6891}{6926}Myslím, že jsi mimozemšťan
{6931}{7011}Jaké máš pěkné veliké oko...
{7047}{7125}Dobře, tak pojď dovnitř
{7172}{7332}Od těch skromných počátků se Leela propracovala|až na kapitánku vesmírné lodi
{7338}{7526}A tak mám dnes to potěšení pověsit její obrázek|do řady našich nejlepších
{7776}{7925}Děkuji vám. Jako mnozí z vás|jsem nikdy nepoznala svoje rodiče.
{7926}{8141}Nevím jestli byli mocnými mimozemskými pány|nebo posledními chuďasy planety a kriminálníky
{8142}{8161}Obrázek visí...
{8162}{8198}Je nakřivo!
{8246}{8431}Nakonec ale nezáleží na tom kdo byli mí rodiče|důležité je, co jsem se naučila tady
{8432}{8499}mezi těmito nezdolnými zdmi
{8500}{8595}Že jsem měla odvahu vydat se svou cestou
{8596}{8666}Stejně jako vy děti, co jste sem dnes přišli
{8826}{8876}Podívejte se na mě, já jsem Leela
{8881}{8946}Ne já jsem... já jsem dvojitá Leela
{9047}{9123}Tak dost Alberte, už žádné espresso
{9125}{9185}Můžu si vás vyfotit s vaší fotkou co byla v novinách??
{9188}{9375}Ano. Vlastně počkat!|Musím se ujistit, že fotíte tu hezkou stranu.
{9827}{9905}V případě že to nejsou slzy štěstí|přestaň plakat, prosím
{9906}{10063}To je v pořádku Fryi, je mi dobře|Vždyť jsem dnes dostala cenu
{10064}{10216}Tak proč jsi smutná? To bude tou místností!|Pojď se projít
{10255}{10328}Je mi líto, žes to viděl Fryi
{10329}{10495}Obvykle svůj smutek držím uvnitř, kde tiše propuká jako duševní porucha.
{10496}{10564}Jo, to samé dělám se svojí blbostí
{10565}{10681}Dnes jsem všem řekla, že sirotčinec mě posílil,
{10688}{10843}ale ve skutečnosti jsem chtěla mít rodiče, kteří by mě objímali, hladili po vlasech a říkali jak mě milují.
{10853}{11012}Pak máš šťastný den, protože já jsem přímo stroj na hlazení, objímání a milování.
{11029}{11060}A taky na výprasky.
{11077}{11151}To není ani vzáleně podobné tomu co jsem myslela.
{11152}{11240}Tak nic|Ale pamatuj, že nám na tobě záleží
{11241}{11291}Já vím
{11306}{11382}Někdy když jsem sama
{11383}{11486}Podívám se na nebe a mám pocit že někde
{11487}{11596}Na nějaké neznámé planetě obíhající kolem vzdálené hvězdy
{11597}{11697}Někde tam jsou mí rodiče a dívají se na mě
{11961}{12061}"Čestný Bender - Likvidace odpadu"
{12105}{12161}Zdarec Benďáku, jak se vede?
{12162}{12325}Můj kšeft s odvozem odpadu se pěkně rozjíždí|Najali mě abych uklidil po natáčení "Zachraňte Willyho 3"
{12551}{12611}Bendere, nech toho!
{12612}{12766}Zaprvé pěkně naštveš mutanty|A zadruhé to co děláš je špatné
{12801}{12894}Ále, ty přiblblý mutanti nemůžou nic dělat.
{12895}{13129}Zdá se, že zapomínáš na jeden prostý fakt|a to že já jsem tady nahoře a oni jsou bezpečně zavření tam dole
{13516}{13616}Co jsem udělal, že jsem si tohle zasloužil?!
{13617}{13731}Zřete, naše kdysi nádherné mutagenní odpadové jezero
{13732}{13881}Ten radioaktivní odpad, který jste sem shodili způsobil, že září|a my teď vidíme jak odporní ve skutečnosti jsme.
{13951}{14026}Jako kdyby náš život nebyl dost hrozný už teď
{14027}{14071}Vo tom mi teda povidej!
{14072}{14126}Nechť trest započne
{14127}{14192}Trest?! To není fér!|Bender je nevinný!
{14193}{14346}Když se dotknete této mutagenní vody|vaše DNA se navždy změní
{14347}{14466}Stanou se z vás strašlivý mutanti jako my!|A zvláště on!
{14470}{14519}Dovolte malou ukázku
{14849}{14976}To je jako tehdy když jsem tenkrát nakouknul do té kuchyně.
{14977}{15030}Ponořte vězně
{15137}{15239}Hej, proč ječím, já DNA nemám
{15240}{15295}Pro tebe tady máme nakládačku na potom!
{15396}{15490}Zmutovat! Zmutovat! Zmutovat!
{15491}{15537}Turanga Leela!
{15538}{15619}Kdo to řekl?|Jak to, že znáte moje jméno?
{15792}{15867}Zastavte je!
{15923}{15950}Co se stalo?
{15951}{16048}Nevím|Myslím, že jsem nás nějak zachránila.
{16049}{16161}Za nima!|Nás ta voda už zmutovat nemůže!
{16734}{16787}Rychle dovnitř
{16979}{17037}Zabít! Zabít! Zabít!
{17261}{17314}Veliký duchu!
{17328}{17360}Co je to za nesmysly?
{17361}{17496}Vypadá to jako záznam celého mého života
{17497}{17586}To jak jsme zachránili Zemi před tím asteroidem z odpadků
{17591}{17681}To jak jsem se chvíli toulala po Indii
{17686}{17761}A tohle je z minulého roku o masopustu
{17773}{17911}Je to jako podivné Leelino muzeum|A ta Leela jsem já!
{17912}{17978}Hele, koukněte sem
{18011}{18237}To je to nejlepší co jsem kdy spláchla|To jsou stránky z mého deníku... a můj scénář
{18238}{18350}A z nějakého důvodu i dopis, který jsem ti napsal|plný mých pocitů
{18351}{18409}Bojím se
{18410}{18557}Celý můj život byla jenom show pro nějakého úchylného mutanta
{18559}{18630}Musí být tady! Chyťte je!
{18631}{18666}Běž Bendere, běž
{18690}{18787}Leelo, hrůzu s toho můžeš mít později.|Teď pořád ještě utíkáme
{18935}{18985}Máme vás.
{18985}{19010}A co řekneš na tohle?
{19010}{19048}Au.
{19073}{19162}Tentokrát žádám trest smrti
{19163}{19257}A nejen proto, že chci být znovu zvolen hlavním mutantem
{19511}{19608}Dobrá! Pozor prosím!
{19609}{19769}Namísto smrti budou vězni vyhoštěni bez možnosti návratu.
{19770}{19945}O krutý osude, skutečně se nemůžeme už nikdy vrátit|do tohoto hnusného kanálu?!
{19946}{20049}Počkejte! Proč nás už nechcete zabít?
{20050}{20146}Jo, co se s váma stalo, zbabělci? Kokokokokodák!
{20150}{20248}Držte huby, doma se můžeme zabít sami
{20249}{20397}Budeme potřebovat něco na dopravu na povrch|Přineste vzducholoď!
{20435}{20553}Sestrojili jsme jej ze zbytků ozdobných balónků.
{20553}{20785}Koukejte, je tu levé ucho a pravá brada Barta Simpsona, Garfieldův pán Jon...
{20800}{20881}Zapalte stokový plyn
{21341}{21421}Pohyb vy hnusný normálové
{21573}{21651}Mám závrať! Nemůžu jít rovně!
{22286}{22400}Pojď Leelo, ty to zvládneš|Rychle, ujede nám autobus
{22741}{22890}Hej! Co to děláš?|Nastup si...
{22891}{22965}Nebojte se, budu v pořádku
{23011}{23146}Něco o mě vědí a já musím zjistit co
{23951}{24082}Já jsem nezmutovala|Co se tady děje?!
{24083}{24245}U mě to fungovalo|Kdysi jsem byl malá blonďatá Virginie.
{24308}{24366}Kdo k sakru jste?
{24367}{24476}Nikdo!|A dávej si pozor na jazyk mladá dámo
{24615}{24709}Stůj! Nechci tě zranit
{24710}{24841}Ale nechtěl jsem ani, aby jsi ty zranila mě
{24916}{25050}Leela zcvokla a když jí chci pomoci|musím vědět víc o její záhadné minulosti
{25051}{25185}Nemůžete mi říct něco víc?|Nerad bych mrhal vaším časem
{25186}{25321}To je nemožné! Můj čas je totiž bezcenný|Tak fajn, byla by tu jedna věc
{25355}{25510}Je to dopis který měla u sebe když jsem ji našel|Ale je napsán mimozemštinou, takže ho nikdo nepřeloží
{25535}{25590}Dokonce ani Brainzilla.
{25591}{25664}Dejte mi to!|Jasně
{25665}{25781}Škoda, že jsem vám nemohl pomoct více|Nechcete nějakou špínu i na jiné sirotky?
{25782}{25918}Podívejte, já se tu snažím někoho zachránit|Pro ty ostatní se vrátím později
{25995}{26035}Dokážete to přeložit?
{26035}{26228}Samozřejmě. Ale jen do jazyka tak komplikovaného, že už tomu nebude rozumět vůbec.
{26255}{26370}Nechtěl jsem nějakou přijatelnou výmluvu|Chtěl jsem, abyste se pustil do práce
{26371}{26411}Tak dobrá
{26534}{26598}Není to ten samý stroj co dělá ty nosy?
{26599}{26676}Umí dělat i jiné věci|Proč by neměl?
{26782}{27103}I když je možné zprávu analyzovat, nevím jak dlouho to potrvá|Může to být hodina nebo sto milionů let
{27104}{27252}Je to hotové?|Určitě ne! Musí to zazvonit dvakrát
{27253}{27346}Ale ne takhle, trochu rychleji
{27792}{27871}Kde jsou?
{27993}{28183}Dobré zprávy Leelo, mám smlouvu na vyklizení bordelu v "Malé Itálii"
{28416}{28507}To je ono! Je to hotové!
{28508}{28761}Nemůžu tomu uvěřit, moje mysl se třese|Teď nám to vytiskne výsledek
{29304}{29359}Před 20 a něco lety... 
{29360}{29416}Přibližně 100 stop pod povrchem
{29443}{29621}Je to holčička|Můj bože, je nádherná. Nemá nic navíc
{29696}{29810}Vypadná jako člověk|Je úplně dokonalá
{29811}{30078}Z mého profesionálního hlediska ušní-ušní-ušní-nosní doktorky, je to nejméně zmutovaný mutant, který se kdy narodil.
{30079}{30301}Ale stejně je odsouzená žít strašný a ponižující život mutanta jako my všichni...|A hlavně on!
{30302}{30360}To je fakt.
{30361}{30479}Možná jí můžeme zajistit něco lepšího
{31111}{31443}Udělal jsem tento náramek, abychom aspoň tímhle způsobem|mohli být stále s tebou i když to nebude celý tvůj život
{31444}{31709}Nemůžeme tě vydávat za člověka, ale můj titul z exolingvistiky se vyplatil
{31710}{32110}Tahle zpráva by je měla přesvědčit, že jsi mimozemšťan|a to ti umožní opravdový život
{32266}{32410}Nebude nikdy vědět, že jsme její rodiče.|To je náš dar pro ni
{32411}{32610}Radši zemřeme než by se měla dovědět pravdu o svém hanebném původu|Máš pravdu
{33471}{33581}Buď zticha ať nás neslyší!|Tak proč potom mluvíš?
{33589}{33632}Ruce vzhůru!
{33633}{33663}Chapadla taky!
{33664}{33728}Neříkej nic hloupého Morisi
{33729}{33788}Co to má všechno znamenat?
{33789}{33922}Jsem pro vás nějaká hra?|Něco na způsob té nudné "Truman show"?
{33923}{34075}Myslíte si, že jsem váš mutantí mesiáš nebo dalajláma...|Zastavte mě až to uhodnu
{34076}{34134}Vlastně... |Buď zticha
{34135}{34210}A co je tohle?!
{34326}{34374}A odkud máte tenhle náramek?
{34375}{34567}Ukradli jste ho mě nebo mým rodičům?|Okradli jste moje rodiče, že jo!
{34568}{34667}Vsadím se, že jste je zabili!
{34668}{34888}Mí rodiče se ztratili na Zemi a vy jste je zabili!|Je to tak?!
{34889}{35019}Ano, zabili jsme je|Teď znáš pravdu
{35061}{35229}Kvůli vám teď nikdy nepoznám své rodiče|Zabiju vás!
{35230}{35293}To bude nejlepší
{35628}{35705}Díky Bendere|Nedělej to Leelo!
{35706}{35811}Ale oni zabili moje rodiče|Ne tak úplně
{35901}{35969}Oni jsou mí rodiče
{35971}{36108}Ano|Profesor zanalyzoval ten dopis v mimozemském jazyce co jsi měla u sebe
{36109}{36140}Co v něm je?
{36141}{36402}Nevím, ale analýza ukázala že je napsán na recyklovaném toaletním papíru|Takovém jemném a ohebném, jaký se používá hlavně ve stokách
{36403}{36573}Píše se tam: "Tvoji rodiče tě moc milovali"|A nikdy jsme nepřestali
{36574}{36684}Takže nejsem mimozemšťan? Jsem mutant?
{36685}{36906}Nechtěli jsme aby jsi to věděla, zasloužíš si lepší život|Musíš náma opovrhovat
{36907}{37201}Jste mí rodiče, vždy jsem vás chtěla poznat|Tohle je nejšťastnější okamžik mého života
{37623}{37776}"Když tě vidím o samotě|Vím na co myslíš"
{37777}{37913}"Miluješ mě, ano opravdu|nemusíš mi to říkat"
{37914}{38061}"Vím že mě miluješ nadevše|nikdo jiný to nebude místo mě"
{38062}{38220}"Miluješ mě, ano opravdu|navždy a stále"
{38221}{38351}"Když se líbáme|vidím do tvého srdce"
{38352}{38489}"Miluješ mě, ano opravdu|nemusíš mi to říkat"
{38490}{38632}"Vím že mě miluješ nadevše|nikdo jiný to nebude místo mě"
{38633}{38808}"Věř mi, je to tak|navždy a stále"
{38809}{38916}"Máme se tak rádi|Moje zapovězená lásko"
{38917}{39091}"Vynesu tě tak vysoko|Moje zapovězená lásko"
{39092}{39211}"Polib mě|Moje zapovězená lásko"
{39211}{39281}"A udělej to znovu"