{1}{1}29.97
{30}{69}FUTURAMA|
{70}{225}FUTURAMA|Je to jako "burácet" lejzrama
{360}{505}Díl 49. - S4E5 - 4ACV02|Leelina domovina|(Leela's Homeworld)
{980}{1114}Dobré zprávy vespolek. Pamatujete si|na sirotčinec, kde Leela vyrůstala?
{1117}{1167}Jistě, vždyť o něm furt mluvíme.
{1170}{1187}Opravdu? 
{1190}{1249}Ne. Naletěla!
{1255}{1442}Každopádně přátelé, tento sirotčinec|vyhlásil Leelu sirtokem roku.
{1445}{1473}Skvělé.
{1476}{1546}Tví rodiče na tebe musí být hrdí.
{1549}{1574}Ah... Promiň.
{1577}{1765}A dobré zprávy pokračují.|Pohleďte na můj poslední vynález.
{1856}{1921}-Velký!|-Paráda!
{2190}{2286}Tadá. Je to želatinový svítíci nos,
{2289}{2465}který můžete nosit na svém|normálním nesvítícím nosu. Sledujte.
{2468}{2524}Tý jo, super. 
{2527}{2652}Jo, teď tě můžu praštit|do nosu i potmě.
{2669}{2728}Kam se poděl?
{2753}{2855}Profesore, co je tohle,|co leze z té mašiny?
{2858}{2913}To je... é... nic. Ano nic.
{2916}{3061}Pokud si snad myslíš že to něco je,|je to tím že jsi podezřívavá káča.
{3064}{3148}Vypadá to jako toxický odpad.
{3151}{3207}A smrdí to jako toxický odpad.
{3210}{3269}A jak to chutná?
{3282}{3338}Delikátní... jako výtečný puding.
{3341}{3451}Velmi dobré. Nicméně s typickým|toxickoodpadním chuťovým ocasem.
{3454}{3586}Dobře, dobře, tento stroj produkuje|několik toxických biologických produktů.
{3589}{3665}Nemusíte z toho hned dělat|federální případ.
{3668}{3736}Obávám se, že já ano.
{3742}{3850}Nařizuji vám, abyste odpad zlikvidoval|v souladu se zákonem nebo mě podplatil.
{3853}{3909}V každém případě|to bude stát 500 dolarů.
{3912}{4024}500 vopravdovejch dolarů?|To je urážka!
{4027}{4190}Profesore, já se ujmu té likvidace|za 499 $ a 100 centů.
{4193}{4342}Hmm, já vím že je to podvod, ale zaplatím|výhodnější nabídku. Bereš kreditky?
{4345}{4404}To hned zjistíme. 
{4462}{4677}Tak jo, životní prostředí, pojď|na férovku! Potkalo si sobě rovného.
{5182}{5274}Hele, padej zpátky do kanálu příšero.|Žádní mutanti na povrchu!
{5277}{5331}Ale on mi zničil svatební šaty!
{5334}{5490}Zlato, ty byly zničené v momentě,|kdy sis je dala na sebe.
{5493}{5550}COOKIEVILLE|sirotčinec s minimální ostrahou
{5553}{5592}Zeď slávy|zákaz hlasitého chrápání
{5595}{5777}Víte, není lehké být sirotek.|Ne že bych o tom něco věděl.
{5788}{5949}Ale dnešní oslavenkyně - Turanga|Leela něco skutečně dokázala.
{5952}{6003}Nikdy nezapomenu na ten večer,
{6006}{6119}kdy se tohle roztomilé mimozemské|děťátko objevilo na našem prahu.
{6122}{6226}Protože já mám fotografickou|paměť a pamatuji si každou noc!
{6524}{6583}AHOJ!|TURANGA LEELA
{6735}{6872}Co to je? Mimozemský jazyk?|Takže jsi mimozemšťan...
{6875}{6982}Jaké máš krásné velké oko...|au!
{6988}{7047}Tak pojď dovnitř.
{7114}{7294}Přes tyto bídné začátky se z Leely stala|kapitánka hvězdné lodi. A tak mám dnes
{7297}{7468}to potěšení pověsit její obrázek do řady|našich nejúspěšnějších odchovanců.
{7471}{7530}Ať žije Leela.
{7719}{7883}Moc vám děkuji. Jako mnoho z vás|jsem nikdy nepoznala své rodiče.
{7886}{8076}Netuším, jestli to byli mocní mimozemští|vládcové nebo prostí mimozemšťané.
{8079}{8181}-Fotka je na svém místě.|-Je na křivo!
{8184}{8364}Nakonec ale nezáleží na tom kdo byli mí|rodiče, důležité je, co jsem se naučila
{8367}{8542}tady, mezi těmito nezdolnými zdmi. Že|jsem měla odvahu vydat se svojí cestou.
{8545}{8648}Stejně jako vy děti,|co jste sem dnes přišli.
{8651}{8719}Leela! Leela! Leela!
{8758}{8813}Podívejte se na mě,|já jsem Leela.
{8816}{8935}Ne já jsem...|já jsem dvojitá Leela.
{8986}{9061}To stačí Alberte,|za trest už žádné espresso.
{9064}{9148}Mohli by jsme si vás vyfotit spolu|s vaší fotkou co byla v novinách?
{9151}{9279}Ano. Vlastně ne.|Ať vypadám nonšalantně!
{9766}{9848}Jestli jsou to slzy štěstí,|tak přestaň břečet, prosím.
{9851}{10000}To je v pořádku Fryi, je mi dobře.|Vždyť jsem dnes dostala cenu.
{10003}{10199}Je to snad tímhle místem, že je ti|do pláče? Zjevně jo, pojďme se projít.
{10202}{10317}Omlouvám se za to co jsi viděl Fryi.|Obvykle se mi daří držet můj
{10320}{10434}smutek uvnitř, kde mě může tiše|nahlodávat jako duševní choroba.
{10437}{10501}Jo, to samé|dělám se svojí blbostí.
{10504}{10651}Dneska jsem říkala, že mě sirotčinec|zocelil, ale ve skutečnosti jsem chtěla
{10654}{10810}mít rodiče, kteří by mě objímali, hladili|ve vlasech a říkali, jak mě mají rádi.
{10813}{10954}Tak to máš šťastný den protože já jsem|dnes učiněný stroj na objímání, hlazení
{10957}{11013}a milovaní. A taky na výprasky.
{11016}{11088}To se ani zdaleka neblíží tomu,|co jsem měla na mysli.
{11091}{11180}Tak nic. Každopádně si ale|zapamatuj, že i tady jsou lidi,
{11183}{11239}-...kterým na tobě záleží.|-Já vím. 
{11256}{11408}Někdy, když jsem sama, koukám|na oblohu a mám takový pocit, že tam
{11411}{11575}někde nahoře na nějaké neznámé|planetě obíhající kolem vzdálené hvězdy,
{11578}{11655}jsou mí rodiče a dívají se na mě.
{11878}{11988}"Čestný Bender - Likvidace odpadu"
{12044}{12094}Tak co Bendere, jak se vede?
{12097}{12165}Můj kšeft s odpadem vzkvétá.
{12168}{12311}Najali mě abych uklidil|po natáčení "Zachraňte Willyho 3".
{12493}{12611}Bendere, přestaň s tím. Za prvé, ti|mutanti dole z toho budou naštvaní.
{12614}{12744}Za druhé, všichni ostatní budou taky|naštvaní, protože to co děláš je špatné.
{12747}{12929}Ále, ty přiblblý mutanti nemůžou nic dělat.|Zdá se, že zapomínáš na jeden prostý fakt
{12932}{13074}a to, že já jsem tady nahoře a oni|jsou bezpečně zavření tam dole.
{13464}{13553}Co jsem udělal,|že jsem si tohle vysloužil?!
{13556}{13668}Zřete, naše kdysi nádherné|mutagenní odpadové jezero.
{13671}{13783}Ten radiaktivní odpad co jste|sem hodili svítí, takže my se
{13786}{13840}teď vidíme, jak jsme hrozní.
{13843}{13887}Probůh.
{13890}{13964}Jako by náš mizernej život nebyl|už dost i tak dost hroznej.
{13967}{14008}To mi povídej.
{14011}{14063}A teď k vašemu potrestání.
{14066}{14129}-Potrestání?|-To není fér!|-Bender je nevinej!
{14132}{14277}Budete spuštěni do tohoto svinstva,|které způsobí zmutování vaší DNA,
{14280}{14419}a udělá z vás stejně odporné zrůdy,|jako jsme my. Zvláště jako on.
{14422}{14484}Nejprve malá ukázka.
{14825}{14913}To je jako tehdy, když jsem|nakouknul do imperiální kuchyně.
{14916}{14975}Ponořte vězně.
{15076}{15176}Počkat, já přece nemám DNA,|takže proč tady řvu?
{15179}{15256}Protože tě potom zbijeme!
{15335}{15430}Zmutovat! Zmutovat! Zmutovat!
{15435}{15474}Turanga Leela!
{15477}{15629}Kdo to řekl? Jak to, že znáš|moje pravé jméno?
{15750}{15851}-Zastavte je!|-Co to děláte?
{15860}{15895}Co se stalo?
{15898}{15985}Nevím. Myslím,|že nás někdo zachránil.
{15988}{16125}Chytťe je! Nás už ta voda|nemůže zmutovat!
{16272}{16445}BED BATH & BENEATH|BOB'S BIG MUTANT BOY|STARBUCKS
{16689}{16748}Rychle sem!
{16932}{17024}Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
{17203}{17262}U všech strašidel...
{17268}{17299}Co je to za smetí?
{17302}{17436}Vypadá to jako kompletní|kronika mého života. 
{17439}{17522}Tohle je článek z doby, když jsem|zachránili Zemi před koulí z odpadků.
{17525}{17618}A tohle je z doby, kdy jsem se|chvíli toulala po Indii.
{17621}{17701}A tohle je z minulého roku|o masopustu.
{17704}{17851}Jako by to bylo nějaké podivné|Leelino muzeum. A já jsem ta Leela.
{17854}{17916}Lidi, koukněte sem.
{17951}{18023}To jsou ty nejlepší věci, co jsem kdy
{18026}{18173}spláchla do záchodu. Tohle jsou některé|stránky z mého deníku a můj scénář.
{18176}{18287}A taky je tu z nějakého důvodu dopis,|ve kterém jsem ti popsal svoje city k tobě.
{18290}{18495}Mám strach, celý můj život byla jenom|šou pro nějakého perverzního mutanta.
{18498}{18558}Musej bejt tady! Jsou v pasti.
{18561}{18624}A teď Bender bere nohy na ramena.
{18627}{18791}Leelo, vyšilovat můžeš později.|Teď musíme utíkat.
{18899}{18980}-A máme vás!|-A co řekneš na tohle? 
{18983}{19016}Au!
{19019}{19074}Tentokrát žádám trest smrti.
{19077}{19193}A nejen proto, že chci být|znovu zvolen hlavním mutantem.
{19196}{19255}Four more years! Four more years!
{19417}{19563}Dobře. Dávejte všichni pozor.|Namísto toho aby byli umučeni k smrti,
{19566}{19705}budou vězni vyhošteni z kanálu|a už nikdy se sem nesmějí vrátit.
{19708}{19882}Ó krutý osude, skutečně se nemůžeme už|nikdy vrátit do tohoto nádherného kanálu?!
{19885}{19985}Moment,|jakto že už nás nechcete zabít?
{19988}{20062}Jo, jste snad zbabělci?
{20087}{20184}Držte huby vy dva,|doma se můžeme zabít sami.
{20187}{20386}Budeme potřebovat něco na dopravu|na povrch. Přineste vzducholoď!
{20389}{20580}Postavili jsme ji ze starých vyhozených|reklamních balonů. Slabiny poražených,
{20583}{20735}levé ucho a pravá holeň Barta|Simpsona, čelo Garfieldova pána.
{20738}{20803}Zapalte stokový plyn.
{21285}{21377}Hněte sebou hnusný normálové. 
{21511}{21606}Mám závrať, nemůžu jít rovně. 
{22230}{22279}Pojď Leelo, zvládneš to.
{22282}{22374}Dělej, ať nezmeškáme autobus.
{22689}{22820}-Au, co to děláš?|-Propásneš autobus!
{22829}{22946}Nedělejte si starosti,|budu v pořádku.
{22949}{23070}Něco o mě vědí|a já musím zjistit co.
{23898}{24026}Nezmutovalo mě to.|Co se tu sakra děje?
{24030}{24203}Na mě to fungovalo. Kdysi|jsem byla děvčátko Virginie.
{24249}{24302}Kdo sakra jste?
{24305}{24448}Nikdo a dávej si pozor|na jazyk, mladá dámo.
{24557}{24634}Stůj. Nechci ti ublížit.
{24655}{24783}A taky jsem nechtěl|abys ublížila ty mě.
{24846}{24912}Leela zcvokla a já jí nemůžu zachránit,
{24915}{25043}dokud nebudu vědět víc o její záhadné|minulosti. Nemůžete mi říct něco víc?
{25046}{25119}Ne. Nerad bych mrhal|vaším časem.
{25122}{25202}To je nemožné!|Můj čas je totiž bezcenný.
{25205}{25345}Tak fajn, byla by tu jedna věc. Je to dopis,|který měla Leela u sebe, když jsem ji
{25348}{25462}našel. Je to ale napsáno mimozemským|písmem, které na Zemi nedokáže
{25465}{25530}nikdo přečíst. Dokonce ani Brainzilla.
{25533}{25603}-Dejte to sem.|-Jasně.
{25606}{25717}Škoda, že jsem vám nemohl pomoct více.|Nechcete nějakou špínu i na jiné sirotky?
{25720}{25886}Podívejte, já se tu snažím někoho|zachránit. Pro ty ostatní se vrátím později.
{25945}{25975}Dokážete to přeložit?
{25978}{26067}Samozrejmě, ale jenom|do jazyka Beta Crypt 3,
{26070}{26190}který je tak složitý, takže to|bude ještě méně srozumitelné.
{26193}{26305}Nechtěl jsem nějakou přijatelnou výmluvu.|Chtěl jsem, aby jste se pustil do práce.
{26308}{26367}Tak dobře.
{26478}{26534}Není to ten samý stroj,|co dělá ty nosy?
{26537}{26659}Umí dělat i jiné věci.|Proč by neměl?
{26725}{26876}Samozřejmě, že i když je možné, že|se mu podaří ten vzkaz analyzovat,
{26879}{27039}nikdo neví jak dlouho to potrvá, může|to být hodina nebo sto milionů let.
{27042}{27063}Už to je?
{27066}{27188}Jistěže ne,|musí to zazvonit dvakrát.
{27191}{27295}Ale ne takhle,|trochu rychleji.
{27730}{27789}Kudy mohli jít?
{27935}{28162}Dobré zprávy Leelo, mám kontrakt|na vyklizení zblytků z "Malé Itálie".
{28176}{28235}Ty jeden...
{28377}{28443}To je ono! Je to hotové!
{28446}{28680}Nemohu tomu uvěřit. Moje mysl|se třese. Analýza se právě tiskne.
{29239}{29298}Před 20ti a něco lety...|
{29299}{29378}Před 20ti a něco lety...|100 a něco stop pod zemí.
{29381}{29572}Je to holčička. Bože, ta je krásná.|Nemá vůbec nic navíc. 
{29634}{29746}-Vypadná jako člověk.|-Je naprosto dokonalá.
{29749}{29896}Z mého profesionálního hlediska|ušní-ušní-ušní-nosní-krční doktorky,
{29899}{30014}je to nejméně zmutovaný mutant,|který se kdy narodil.
{30017}{30168}Ale stejně je odsouzená žít|strašný a ponižující život mutanta
{30171}{30249}jako my všichni. A především on.
{30252}{30297}To je pravda.
{30300}{30419}Možná jí můžeme zajistit|lepší život.
{31060}{31230}Udělal jsem tento náramek, abysme|aspoň tímhle způsobem mohli být stále
{31233}{31379}s tebou. I když to tak nebude|vypadat po zbytek tvého života.
{31382}{31566}Nemůžeme tě vydávat za člověka|čumáčku, ale můj titul z exolingvistiky
{31569}{31746}se vyplatil. Tahle zpráva by je měla|přesvědčit, že jsi mimozemšťan
{31749}{31842}a to ti umožní žít opravdový život.
{32216}{32277}Nebude nikdy vědět,|že jsme její rodiče.
{32280}{32363}Má to od nás jako dar.|Radši zemřeme,
{32366}{32486}než by se měla dovědět pravdu|o svém hanebném původu.
{32489}{32548}Máš pravdu.
{33407}{33469}Buď zticha ať nás neslyší!
{33472}{33523}-Tak proč potom mluvíš?|-Pšššt!
{33526}{33568}Ruce vzhůru!
{33571}{33599}Chapadla taky!
{33602}{33664}Neříkej žádné hlouposti Morisi.
{33667}{33813}Co tohle všechno znamená? Jsem pro vás|nějaká hra? Něco na způsob té nudné
{33816}{33959}"Truman show"? Myslíte si, že jsem váš|spasitel? Nebo mutantí Dalajláma?
{33962}{34011}Zastavte mě až to uhodnu!
{34014}{34067}-No popravdě je to...|-Pšššt, Morisi.
{34070}{34129}A co tohle?
{34264}{34443}Kde jste to vzali? Ukradli jste mi to, když|jsem byla dítě? Nebo snad mým rodičům?
{34446}{34615}Vy jste okradli mé rodiče, je to tak?|Vsadím se, že jste je zabili, vy hnusní
{34618}{34767}mutanti. Mí rodiče byli zmatení|mimozemšťani, co se ztratili na Zemi
{34770}{34841}a vy jste je zabili, je to tak?!
{34844}{35005}-Ano, zabili jsme je.|-Přesně jak jsi to řekla.
{35016}{35175}Díky vám jsem nikdy|nepoznala své rodiče, zabiju vás!
{35178}{35252}To by bylo asi nejlepší.
{35500}{35559}Zadrž!
{35573}{35641}Díky Bendere.|Nedělej to Leelo.
{35644}{35700}Oni zabili mé rodiče!
{35703}{35762}Skoro.
{35845}{35937}-To jsou mí rodiče.|-Ano.
{35942}{36000}Mám profesorovu analýzu|toho mimozemského dopisu,
{36003}{36044}co jsi měla u sebe, když tě našli.
{36047}{36076}A co tam stojí?
{36079}{36227}Nevím, ale analýza prokázala že byl|napsán na recyklovaný toaletní papír.
{36230}{36342}Velice jemný papír, vyskytující se|převážně ve stokách.
{36345}{36472}Píše se tam, že tě tví|rodiče mají moc rádi.
{36475}{36510}Pořád máme.
{36513}{36621}Takže já nejsem mimozemšťan?|Jsem mutant?
{36624}{36740}Nikdy jsme nechtěli, abys to věděla.|Bylas předurčena pro lepší život.
{36743}{36805}Musíš nás nenávidět.
{36847}{37056}Ale vy jste moji rodiče. Vše co|jsem kdy chtěla, bylo vás poznat.
{37059}{37191}Tohle je nejkrásnější chvíle mého života.
{37568}{37687}{Y:i}Když tě vidím osamotě|vím na co myslíš
{37714}{37851}{Y:i}Miluješ mě, ano opravdu|nemusíš mi to říkat
{37856}{37996}{Y:i}Vím že mě miluješ nadevše|nikdo jiný to nebude místo mě
{37999}{38121}{Y:i}Miluješ mě, ano opravdu|navždy a stále
{38169}{38279}{Y:i}Když se líbáme|vidím do tvého srdce
{38284}{38419}{Y:i}Miluješ mě, ano opravdu|nemusíš mi to říkat
{38422}{38573}{Y:i}Vím, že mě miluješ nadevše|nikdo jiný to nebude místo mě
{38576}{38680}{Y:i}Věř mi, je to tak|navždy a stále
{38729}{38848}{Y:i}Máme se tak rádi|moje zapovězená lásko
{38879}{39010}{Y:i}Vynesu tě tak vysoko|moje zapovězená lásko
{39029}{39124}{Y:i}Polib mě|moje zapovězená lásko
{39170}{39229}{Y:i}A udělej to znovu
{39235}{39594}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/02-Mar-2003/