{1}{1}29.97
{25}{55}FUTURAMA| 
{56}{212}FUTURAMA|Když uvidíš robota, dej si pivo!
{345}{490}Díl 48 - S4E4 - 4ACV03|Raketová Láska|(Love and Rocket)
{972}{1079}Jsi obyčejný úzkoprsý|Planet Express škopek.
{1082}{1262}Ho hó! Proč by měly mé daně|podporovat umění, které je odporné?
{1265}{1398}Nechtěl bys cenzurovat Venuši z Venuše|jenom proto, že vidíš její chapadla?
{1401}{1421}Oh to je oplzlé!
{1424}{1524}Když už jsme u toho, proč nevytvořit|státní nadaci pro striptýzové kluby?
{1527}{1568}Vskutku proč ne!
{1571}{1631}Bendere, Lodi! Přestaňte se hašteřit
{1634}{1718}nebo se zvednu a vaše názory|změním vlastnoručně!
{1721}{1934}Výborně! Budu ve svý kajutě|oceňovat kontroverzní umění.
{1937}{2052}Ouha, promiň!|Cha cha cha!
{2149}{2242}Áááá, ten škopek|je tak konvenční!
{2245}{2315}Lidi! Příští týden je Sv. Valentýn,
{2318}{2437}takže vaše milovaná společnost|vám všem dává nové uniformy!
{2440}{2477}Skvělý!
{2480}{2542}Šaty, lahodné šaty!
{2545}{2599}Pokud mám získat kontrakt, musíme
{2602}{2717}vypadat co nejlépe před naším novým|zákazníkem, firmou - Romanticorp!
{2720}{2829}Romanticorp? To je ta firma|co vyrábí ty romantický věcičky?
{2832}{2875}Správně Amy!
{2878}{3001}Všichni se oblečte. Vyrážíme|do nejromantičtějšího města na Zemi!
{3004}{3140}Vítejte v romantickém|MILWAUKEE|rodišti pivních brýlí
{3455}{3612}Nezapomeňte, že nesmíme vzbudit dojem|sucharů, kteří se již dávno vzdali naděje
{3615}{3682}na nalezení své celoživotní lásky.
{3685}{3780}Leelo, očekávám alespoň trošku|hereckého výkonu.
{3783}{3840}Tak sledujte!
{3843}{3973}Vítejte,|ach jsem tak vzrušený!
{3980}{4087}Já jsem Sheldon a tohle je Gwen,|moje finanční ředitelka.
{4090}{4210}Po 30 let spolu sdílíme|dobrodružství vedení Romanticorpu.
{4213}{4374}A to se nezmiňujeme|o dobrodružstvi manželství!
{4377}{4460}No to je snad kanadský žert!
{4463}{4587}Au! Myslela jsem,|ó to je tak sladké!
{4590}{4760}Au! Myslela jsem,|ó to je tak šlaďoušké!
{4806}{4977}Víte, romantika je důležitou součástí|naší práce, je to tak, že?
{4980}{5025}Samozřejmě.
{5028}{5100}Sbírá někdo|z vás Milující Medvídky?
{5103}{5167}Já ano! Kif mi jich dal tucty!
{5170}{5339}Nakolik je pravdivá reklama, že je|vyrábíte z přikrývek a kouzelných knoflíků?
{5342}{5364}Nijak.
{5367}{5549}Ve skutečnosti je levnější geneticky|vyrábět opravdové medvídky.
{5552}{5766}Do svých prvních narozenin dovádějí|v Rozkošném lesíku, potom vybereme
{5769}{5975}ty nejroztomilejší příšerky a vycpeme|je nehořlavou láskovou vatou.
{5978}{6054}"NEMOCNICE" PRO MEDVÍDKY
{6057}{6116}Jak rozkošné!
{6148}{6278}Poznatky, které oscilují mezi várkou|nezdaru a úspěchu nás nutí neustále
{6281}{6351}vylepšovat naší flirtovací technologii.
{6354}{6505}Schází na nebi anděl?|Protože ty máš nádhernou zadnici!
{6508}{6780}Mé dvě nejoblíbenější věci jsou|věrnost a radost z přizpůsobení se ti.
{6806}{6894}Nemá ta figurína bráchu?
{6897}{7130}A nyní přátelé a milenci|přicházíme do srdce naší operace.
{7133}{7222}Konečně slovní hříčka!
{7243}{7267}MILÁČKU
{7270}{7303}Působivé!
{7306}{7439}Moje rodina vyrábí tahle srdíčka|od roku 1900. Chutě se mohou
{7442}{7525}měnit, ale náš tajný recept určitě ne.
{7528}{7596}MASOKOSTNÍ MOUČKA - ŠKVOŘÍ NEKTAR
{7599}{7640}KONVERZAČNÍ SRDÍČKA
{7643}{7792}Žjo! Písmena jako "U" a "R" můžou|znamenat slova jako "You" a "Are."
{7795}{7865}Podívej Leelo, JSI TAK ROZKOŠNÁ!
{7868}{7912}Možná. Co tím sleduješ?
{7915}{8227}Do teď jsem nebyl schopen najít slova,|kterými bych vyjádřil, co k tobě cítím.
{8230}{8543}Ale někde mezi biliony těchto srdíček|taková slova určitě jsou. A já je najdu!
{8567}{8657}Takže, uzavřeme smlouvu?
{8660}{8799}S tímto obrovským kontraktem|od Romanticorpu, mohu konečně
{8802}{8915}plnit závazky, které po mě|vláda soudně vymáhá.
{8918}{9025}No ne, zalátal jste díry|v reaktoru na temnou hmotu!
{9028}{9109}A tady máme lví klec!
{9251}{9400}Hej, kdo si hrál s rádiem? To není|alternativní rock to je univerzitní rock!
{9403}{9502}Ach, to musí být ten nový|vylepšený osobnostní software,
{9505}{9548}který jsem nainstaloval.
{9551}{9605}Jo, byl jsem to já.|Je to nádherná písnička.
{9608}{9635}Poslouchej škopku!
{9638}{9748}Nikdo nebude přelaďovat moje stanice!|Doufám, že máš dobrého mechanika!
{9751}{9834}Má i nastavitelný hlas.
{9837}{9944}Každý máme jedno ze čtyř|tlačítek Bendere, takhle
{9947}{10006}jsme se dohodli, pamatuješ?
{10009}{10096}Cože? Raketa řekla hihihi?
{10099}{10169}Jestli se ti nelíbí stanice, stačí si jen...
{10172}{10288}pohrát s mými knoflíky dokud nenajdeš|něco, co se bude líbit nám oběma.
{10291}{10354}To znělo svůdně!
{10379}{10456}Řekla sis o to lodi.
{10459}{10595}Tak kde to bude?|U mě? Nebo u tebe?
{10750}{10909}Než doručíme tahle srdíčka, najdu|jedno, které vyjadřuje mé city k tobě!
{10912}{11088}"Miluji tě." Hmm, příliš konvenční.|"Jseš můj chlap." Ach, tak blízko!
{11091}{11308}Mě neohromí chlapský kecy. Buď jsem|ohromena tím chlapem nebo vůbec.
{11311}{11333}Co to bylo?
{11336}{11421}Možná jsme srazili|Vesmírnou Krávu.
{11424}{11483}Kuči kuči...
{11500}{11611}Přestaň!|Narušuješ mou trajektorii!
{11614}{11697}Však já vím, že se ti to líbí|ty můj cukromotůrku!
{11700}{11759}Ne! Hahahaha!
{11770}{12016}Bendere! Co se to tu děje? Planet|Express lodi! Zakryj si ohanbí!
{12019}{12139}Není to tak, jak to vypadá. Bender mi|jenom pomáhal... nahodit mojí turbínu.
{12142}{12361}Žjo, Bendere nejste vy dva věci? Chci říct,|vím že oba jste věc, ale... jak můžeš randit
{12364}{12581}s lodí? To je jako kdybych randil s ňákou|špekounkou a žil uvnitř ní. A byla by jako...
{12584}{12803}Fryi, aby jsi mě zaměstnal na plný výkon,|potřebuji ženskou s co má aspoň 400 tun!
{12806}{12949}Bendere, scházet se se spolupracovníky|a hlavním dopravním prostředkem je
{12952}{13088}nemorální, nelogické a porušení|mezihvězdného lodního nařízení 437-B.
{13091}{13236}A to je to, co to dělá tak nestoudný.
{13249}{13435}I tak, čekala jsem,|že to bude více šokující.
{13511}{13968}Daisy, Daisy, odpověz mi. Jsem z lásky|k tobě napůl šílený. Nebyla by to klasická
{13971}{14435}svatba, nemůžu si dovolit kočár, ale ty bys|vypadala skvěle i na sedátku dvoukola.
{14697}{14744}Tak, už mě omrzela.
{14747}{14804}Loď? Ale sotva jste spolu začali.
{14807}{14945}S mou mocnou robotí silou mě věci|omrzí mnohem dřív než vás lidi.
{14948}{15073}Dobře, ale pamatuj, že jste stále|kolegové. Takže ji pusť k vodě šetrně.
{15076}{15133}Stane se tak v pravou chvíli, Leelo.
{15136}{15232}A teď se vrátím k chození|s levnými opilými jednorázovkami.
{15235}{15284}Máme se od tebe co učit.
{15287}{15513}To vás ani trošku netrápí, když|zneužijete důvěřivosti svý holky?
{15516}{15766}Moment, ty to bereš fakt vážně.|Dovol, abych se ještě zasmál.
{15847}{16017}Jaké to je, dělat právníka starostovi?|A také nejbohatšímu muži na zemi?
{16020}{16139}Fajn kotě, pro začátek|musíš být vždy čestná!
{16142}{16302}Dobrý večer Bendere! A tvým|kamarádkám řeknu - Bam!
{16305}{16364}Ty znáš Elzara?
{16906}{16996}To je loď Planet Express?
{16999}{17078}Ahoj Fryi. Je Bender doma?
{17081}{17179}Eh, ne. Myslím,|že je u svých rodičů.
{17182}{17312}Ó rozumím. Neletěl tam|jinou vesmírnou lodí, že ne?
{17315}{17440}Bender? Ne! On je staromódní robot|s místem pouze pro jednu loď. Podívej,
{17443}{17499}řeknu mu že jsi se zastavila, OK?
{17502}{17561}OK.
{17681}{17767}Ahoj Fryi. Už je doma?
{17770}{17923}Central park ZOO|Nyní několik koz navíc
{18079}{18210}Ze všech ZOO, kde jsme dneska byli,|se mi nejvíc líbí tahle. Bendere,
{18213}{18291}jaká je tvoje nejoblíbenější noční krysa?
{18294}{18367}Eh, všechny jsou|pěkně nezajímavý.
{18370}{18489}Ach podívej miláčku!|Tapíři!
{18564}{18681}Píšou tady, že mláďata odkládají|svůj pyžamový oblek po prvním roce
{18684}{18743}života. Není to zajímavé, miláčku?
{18746}{18862}Jo. Má mysl je zaujata.|Ooh!
{18865}{18933}Bendere!|Ty koukáš po cizích ženských?
{18936}{18999}Ne kotě, nikdy!
{19029}{19189}Bendere! Nelži! Viděla jsem tě|včera večer u Elzara s těmi
{19192}{19275}dvěmi děvčaty. Vysvětli mi to!
{19278}{19352}OK, mám rád výzvy.
{19458}{19601}Mám to! Budu k tobě čestný lodi|Planet Express. Ty ženy, se kterejma
{19604}{19672}jsi mě viděla... byly mé účetní!
{19675}{19928}Tvé účetní? Opravdu bych strašně|moc chtěla věřit, že je to pravda.
{19931}{20067}Tak věřím. Letím domů udělat večeři.
{20070}{20117}S kým to mluvíš?
{20120}{20219}S nikým kotě! Lucy Liu je|jediná Benderova holka!
{20222}{20281}Miluju tě...
{20473}{20539}Lodi Planet Express,|co se s tebou děje?
{20542}{20649}Ach, to Bender. Chová se poslední|dobou nějak divně.
{20652}{20733}Myslíš, že se mě|chystá požádat o ruku?
{20736}{20795}Eh, to ne.
{20799}{20931}Aha! Tady někdo ví něco,|co nesmí říct!
{20934}{21009}Hele podívej. Neříkám, že Bender není
{21012}{21185}skvělej, ale přemejšlela jsi někdy nad tím|že... no však víš... že není tak skvělej?
{21188}{21398}Ty jenom žárlíš! Nikdo tě nemiluje,|protože si mrňavá a z masa!
{21401}{21499}Můžeš dávat trošku víc pozor|na ty asteroidy?
{21502}{21784}Promiňte kapitánko Leelo. Myslím, že mám|zas jedno z těch... šílených pondělí!
{21787}{21860}Omicron Persei 8|246 dnů bez invaze na Zemi
{21861}{21970}Omicron Persei 8|247 dnů bez invaze na Zemi
{22117}{22204}Tohle je nejhloupější pozemský seriál.
{22207}{22359}Proč Ross, největší z Přátel,|jednoduše nesežere těch 5 ostatních?
{22362}{22456}Pravděpodobně si|je šetří na horší časy.
{22459}{22658}Vaše veličenstvo dorazili poslové ze Země.|Jejich slabá a ustrašená vláda si přeje mír.
{22661}{22885}Ó, velmi dobře. Stejně je tahle|epizoda hlavně o Joyem.
{22925}{23099}Já jsem Lrrr z planety|Omicron Persei 8.
{23102}{23301}Velevážení vladaři Omicronu Persei 8,|prosím přijměte těchto 20 miliard
{23304}{23484}sladkých srdíček jako doklad, že vás|Země miluje. Táááákhle moc!
{23487}{23581}Bleurgh! Fuj, tyhle srdíčka|jsou čokoládový a odporný!
{23584}{23701}A jaké emoce vy pozemšťané|vyjadřujete když říkáte "wuv"?
{23704}{23767}Určitě je tam "láska".
{23770}{23890}Ne, "wuv."|S pozemským "w." Hele!
{23893}{24087}Toto pojetí "wuv" nás uvádí|do rozpaků a uráží.
{24219}{24316}Přilétá torpédo.|Štíty na maximum!
{24319}{24476}Vydrž, Lodi Planet Express. Soustřeď se|na odklon energie do náporových motorů.
{24479}{24630}Uh podívej, Lodi Planet Express, tohle asi|není nejlepší okamžik... ale... Fakt tě mám
{24633}{24777}rád i všechno to kolem, ale ... myslím že|nejlepší bude, když zůstame jen přátelé.
{24780}{24839}Nééé!
{24952}{25037}Tak co, jsi v pohodě?
{25369}{25526}Fajn, ačkoli to byla velkolepá bitva, zdá se,|že jsme neutrpěli žádné větší poškození.
{25529}{25639}Žádné poškození?|A co moje city?
{25642}{25774}Klídek. Jsem si jistá, že Bender|to nese stejně težce jako ty.
{25777}{25885}Bender je skvělý, oh Bender|je skvělý. Bender Bender Bender!
{25888}{25971}Fakt jsi si nemohl vybrat|lepší chvíli pro kopačky!
{25974}{26086}Načasování bylo výborný. Třebas' jsem
{26089}{26307}staromódní, ale mám rád, když je rozchod|zapamatováníhodný a zničující.
{26310}{26446}Já vím, já vím. Podívej, mě třeba rozchod|se Seanem, který byl opravdu, ale opravdu
{26449}{26612}oboustraný, naučil, že štěstí musíš|hledat v sobě.
{26615}{26798}Ale Bender je ve mě! Přece nějak|musí jít ho do mě zase zamilovat.
{26801}{26989}Věř mi. Nemůžeš změnit chlapa,|dokud nezměníš zákony času a vesmíru.
{26992}{27214}To je pravda. Já možná|nezměním zákony času a vesmíru,
{27217}{27332}ale vím o něčem, co to dokáže.
{27539}{27661}Uh drahoušku? Vidíš ten obrovský kvasar|do kterého se řítíme? Měla bys
{27664}{27779}uhnout o několik parseků doleva|(pozn. autora 1p = 3,26 sv. let).
{27782}{27863}Obávám se,|že to nemůžu udělat Leelo.
{27866}{27918}Co se děje?|Vesmírná kráva?
{27921}{28034}Loď těžce nese rozchod.|Zešílela!
{28037}{28210}Za pár chvil, síla deseti miliónů|černých děr slisuje mě a Bendera
{28213}{28321}v nádhernou věčnou|kvantovou singularitu.
{28324}{28473}Není nutné abys nás zabíjela lodi|Planet Express... protože ...
{28476}{28597}Tě miluju! Eh, jo kotě!|Cítím se jako při milování.
{28600}{28782}Hmm. Já ti nevěřím. Pokud by jsi opravdu|chtěl, propojil by jsi svůj program s mým.
{28785}{28919}Ho ho ho! Zpomal! Všichni mí|přátelé, kteří to udělali říkají, že
{28922}{28992}pak z jejich vztahu zmizela vášeň.
{28995}{29054}Hele, nevím|jestli chcete znát můj názor -
{29057}{29318}Leelo, Bender a já potřebujeme|být osamotě, takže vypínám kyslík.
{29416}{29549}Tak podívej děvče! Jestli to okamžitě|neotočíš, tak půjdu vypnout tvůj mozek.
{29552}{29690}Detekován požár|v blízkosti Leely.
{29710}{29782}Ha! To jen stěží|Leelu zastaví!
{29785}{29946}Možná ne. Ale co když|selže podpora gravitace?
{29949}{30023}Argh! Plavte pryč!
{30184}{30240}Tohle je jediné místo,|kde nás nemůže slyšet.
{30243}{30289}Takže předstírejte,|že se sprchujeme.
{30292}{30342}To samý jako vždycky,|chápu.
{30345}{30426}Tak tady je náš plán.
{30560}{30647}Ach, kdybych tak|uměla odezírat ze rtů.
{30650}{30708}Chápeš Bendere? Ty odvrátíš její
{30711}{30823}pozornost tím, že se s ní propojíš|a já mezitím vypnu mozek.
{30826}{30935}Je to moc riskantní.|Jsem strašně individuální.
{30938}{31097}Když se její data dostanou do mě,|Bender jak ho znáte zmizí na vždy.
{31100}{31208}Tohle jsem ochotná risknout.
{31349}{31443}Hej škoda že jsem si to|neuvědomil dřív,
{31446}{31553}spojení mého mozku|s tebou bude fakt zážitek.
{31556}{31587}Myslíš to vážně?
{31590}{31649}Eh... jo!
{32175}{32269}Co? Elektronky? Jsi mnohem|starší než jsi mi tvrdila!
{32272}{32360}Pojď blíž Bendere.|Splyneme v jednoho!
{32363}{32579}Ja preferuji dva. Tak můžeme|jít za koně o Halloweenu.
{32600}{32659}MOZKOVNA
{32855}{32949}OK, Bender odvedl její pozornost.
{32952}{33151}Teď můžu vypnout její mozek|deaktivováním perlivých logických matric.
{33154}{33275}Nemůžu se soustředit, když se mi|motají ta protivná srdíčka před okem.
{33278}{33374}Jdu na to. A možná najdu ta|magická slova, když už jsem u toho.
{33377}{33436}Bez šance.
{33588}{33644}Co třeba tenhle?
{33647}{33860}Nech toho Fryi! Musím je|vysunout ve správném pořadí.
{33887}{33989}Polovina. Loď by měla být|o něco méně racionální.
{33992}{34118}Chci... pohltit... Bendera!
{34206}{34265}Už jenom pár.
{34299}{34542}Hej vyhrála jsem volňáska do Juldy|Fuldy! O důvod víc, proč přežít.
{34545}{34577}KRITICKY MÁLO KYSLÍKU
{34580}{34630}Um, Leelo?
{34633}{34864}Fryi! Přečtu si tvoje srdíčko|později! Až nebudeme mrtví!
{34889}{34912}Co to bylo?
{34915}{34974}Ále nic.
{35067}{35209}Budeme milovat jeden|druhého ty sexy ionte!
{35212}{35271}Nééé!
{35306}{35365}Poslední!
{35650}{35724}Funguje to! Gravitace normální,
{35727}{35903}vzduch se vrací, teror vystřídán mírným|optimismem! Zvládli jsme to Fryi!
{35906}{35955}Fryi?
{35958}{36047}Množství kyslíku: 0
{36111}{36331}Ty jsi mi dal svůj kyslík?|Ale ne! Dýchej Fryi dýchej!
{36596}{36689}VYRÁŽÍŠ MI DECH
{36740}{36819}Šťastného Valentýna Fryi.
{36822}{36900}Šťastného Valentýna.
{36952}{37010}Bendere! Jsi v pořádku?
{37013}{37101}S jakou další šílenou|věcí budu chodit příště?
{37104}{37180}Dobře, přinejmenším to zní|jako že jsi byl schopen udržet
{37183}{37224}odděleně své vědomí od jejího.
{37227}{37370}Samozřejmě! Bender je|vlk samotář. Osamělý orel.
{37373}{37435}Malý plyšový tapír!
{37438}{37546}A to je to, proč je miluju!
{37550}{37627}Dobrá, myslím že bychom|měli uklidit ty miliony srdíček.
{37630}{37756}Pche, vím o pohodlnějším řešení.
{37945}{38123}A když se sladká srdíčka slila do ohnivého|kvasaru, stala se zajímavá věc.
{38126}{38324}Vypařily se v mystickou radiaci lásky,|která se rozšířila skrz vesmír, kde zničila
{38327}{38522}mnoho planet, včetně dvou gangsterských|planet a světa kovbojů. Ale jedna planeta
{38525}{38689}byla přesně vzdálena, aby viděla|romantické paprsky, ale ne proto aby
{38692}{38875}jimi byla zničena. Země. Takže všude|po celé Zemi stály páry a radovaly se.
{38878}{39122}A já, Zoidberg! A nikdo nemůže být|šťastnější než na den Sv. Valentýna.
{39125}{39203}Co? To bylo? Hurá!
{39300}{39407}Překlad: JoKers (jokers85@seznam.cz),|Navara, Baz
{39410}{39859}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/25-Feb-2003/