{1}{1}29.97
{2}{65}FUTURAMA|
{66}{186}FUTURAMA|Hej, TiVo, vymysli tohle!
{298}{498}Díl 47. - S4E3|Antologie zvědavosti II.
{1101}{1198}Tak, dokončil jsem poslední|úpravy svého Zvěditoru,
{1201}{1291}který zodpoví jakoukoliv|zvědavou otázku s přesností
{1294}{1369}na desetinu jednotky věrohodnosti.
{1372}{1435}To je tak věrohodné,|až se tomu nechce věřit.
{1438}{1534}Kdo chce, aby mu stroj|ukázal alternativní realitu?
{1537}{1632}Já bych rád věděl,|co by se stalo, kdybych byl člověkem.
{1635}{1776}Být robotem je sice boží,|ale nemáme emoce,
{1779}{1884}až je mi z toho někdy hodně smutno.
{1887}{1979}Můj ty smutku!
{1982}{2229}Dobrá, dáme bejbátku, co chce.|Co kdyby byl Bender člověkem?
{2350}{2431}Dobré zprávy!|Vynalezl jsem způsob,
{2434}{2491}jak proměnit|Bendera na člověka
{2494}{2598}metodou, kterou nazývám|obrácená fosilizace.
{2601}{2632}Jak to funguje?
{2635}{2765}Při normální fosilizaci se maso|a kosti přeměňují na minerály.
{2768}{2893}Když jsem si to uvědomil,|napadlo mě celý proces obrátit.
{2896}{3051}Už jsem to vyzkoušel.|Proměnil jsem toustovač v mývala.
{3161}{3199}Trochu načichlé.
{3202}{3387}-Připraven, Bendere?|-Nevím, začínám mít nějak...
{3785}{3853}Zakryj se chlape.
{3949}{3979}Funguje to!
{3982}{4087}Pukněte závistí všichni, kdo|jste nezískali Nobelovu cenu!
{4090}{4161}Včetně tebe, Amy.
{4164}{4291}Tak tohle je lidský|tělo? Supr.
{4294}{4355}Hej, moje anténka zmizela!
{4358}{4412}Ne, jenom se přesunula.
{4415}{4535}Ale příjem teda nic moc.|Zkusím s ní trochu zahýbat.
{4538}{4612}Ne, Bendere.|Bůh při tom pláče.
{4615}{4740}Tak jdem vomrknout,|co tohle tělo dovede.
{4770}{4830}To je docela prdel.
{4884}{4940}Být člověkem je boží.
{5031}{5110}Hurá, to je jako|o masopustu!
{5190}{5323}Lidi pojďte se mrknout|do záchoda. Tomu nebudete věřit.
{5326}{5382}Bendere, člověk|na sebe může být pyšný,
{5385}{5450}ale nesmí se při tom vytahovat.
{5490}{5595}Najednou mi připadáš|tak ňák hezčí než předtím.
{5598}{5709}Ty taky nejseš|k zahození, chlapáku.
{5712}{5789}To bylo boží.
{5829}{5901}Už to nefunguje.
{5904}{5967}Mluv sám za sebe.
{6158}{6208}To je nářez.
{6211}{6291}Vždyť jsi pil a kouřil,|už když jsi byl robot.
{6294}{6366}No jo,|ale až teď mi to škodí!
{6369}{6465}Nepindej a zkus tyhle nachos.
{6622}{6756}Proč mi nikdo neřek,|že dobroty jsou tak dobré?!
{6880}{6950}Co to?|Rytmus!
{6953}{7072}Provádí něco|s mým lidským tělem.
{7255}{7347}Bendere, k lidskosti|patří i sebeovládání.
{7350}{7495}Tý vole, sadím se, že můžu|jíst nachos i na záchodě.
{7498}{7548}-Ne, Bendere!|-Přestaň!
{7551}{7602}-Pusťte mně!|-Ne!
{7605}{7692}Pojď Bendere,|je čas jít domů a odpočívat.
{7695}{7782}Potřebuju, abys byl ve|formě, až tě budu
{7785}{7848}představovat|Výboru pro Nobelovu cenu.
{7851}{7907}Bendere?
{7910}{8001}Nashle střídmosti!
{8665}{8710}O TÝDEN POZDĚJI
{8713}{8790}Dnes - předávání Nobelových cen
{8836}{8946}Bender je nezvěstný už týden.|Kde vězí?
{8949}{9086}Jak už jsem řekl,|použil jsem obrácené fosilizace,
{9089}{9234}což je proces obrácení|normální...
{9237}{9279}Našli jsme ho.
{9282}{9492}Á, pak bez dalšího zdržování,|představuji porotě prvního robota,
{9495}{9570}přeměněného na člověka.
{9807}{9908}Proboha, je tu někde doktor?
{9940}{10095}Puls - třista. Ledviny - selhávají.|Cholesterol - dvacet?
{10098}{10206}-To není tak hrozné.|-Myslím dvacet kilo.
{10209}{10387}Tento převratný počin|je předzvěstí počátku
{10390}{10495}nových vztahů|mezi člověkem a robotem.
{10506}{10669}Pocem a dej|starýmu Benderovi hubana.
{10697}{10823}Hej, dáš si zralýho sejra?
{10826}{10990}A proto jsem přesvědčen,|že jsem hoden Nobelovy ceny.
{10993}{11153}Nejen, že nedostaneš Nobelovu|cenu za to, že jsi na svět vypustil
{11156}{11367}tuto oteklou lidskou kouli, ale vykopneme tě z akademie věd!
{11395}{11563}Neměli byste být jakožto|vědci otevřeni novým myšlenkám?
{11566}{11849}Říkám vám, nesuďte mě,|dokud nezakusíte život jako já.
{11900}{12024}Mladý muži, otevřel jste nám oči|a obměkčil srdce.
{12027}{12168}-Můžeme tedy začít...|-Paaařiiit!
{12256}{12300}Párty!
{12755}{12812}Měl jsi pravdu, Bendere.
{12815}{13016}Za týden jako člověk jsi prožil víc,|než my ostatní za celý život.
{13019}{13047}Vhůůůů....
{13050}{13320}A tak jako výraz uznání ti|uděluji Nobelovu cenu za...
{13350}{13421}...chemii.
{13424}{13527}Neřekneš pár slov, Bendere?
{13580}{13636}Je po něm.
{13639}{13708}Kdy zemřel?
{13728}{13819}Asi před dvanácti hodinami,|na začátku pařby.
{13822}{13875}Ale vždyť právě|řekl Vhůůůů.
{13878}{14022}To byl jen vzduch unikající|zpod tukových záhybů.
{14119}{14184}Spi sladce,|drahý princi.
{14187}{14307}Byl jsi ten nejskvělejší člověk,|jakého jsme kdy poznali.
{14317}{14490}No nic, zbavme se ho.|Začíná  smrdět jak kafilerie.
{14679}{14787}Co jste viděli,|nemůžete odvidět.
{14790}{14945}Zůstaňte s námi.|Nejzajímavější příběhy!
{15035}{15127}Kdo další má|otázku na Zvěditora?
{15130}{15238}Scruffy, Kathrina, Q?
{15241}{15350}Já bych měl - Kromě videoher|jsem jinak na všecko levej.
{15353}{15427}Přál bych si prožít život ve videohře.
{15430}{15516}Můžeš to formulovat jako otázku?
{15519}{15621}Co kdyby to, co sem právě řek?
{15671}{15887}Ó velký stroji, tážeme se tě,|jaký by byl život jako videohra?
{16236}{16336}Brej večír, vepřový hlavy.|Nastražte boltce a bulvy
{16339}{16431}a dávejte bacha.|Uzavřu totiž historickou
{16434}{16595}mírovou dohodu s velvyslancem|Kongem z planety Nintendo 64.
{16598}{16702}Počka počkat, tudle vopici já znám.|Jmenuje se Donkey (osel).
{16705}{16797}Opice nejsou oslové.|Přestaň mi dělat binec v mozku.
{16800}{16987}Teď tam jen vrazit|starýho dobrýho Johna Q. Nixona.
{16990}{17147}Tak, žádná větší fušeřina.|Teď vy, pane velvyslanče.
{17569}{17707}Mama mia, ten válkychtivá kruťas|se vrhnout na naše dům
{17710}{17834}a zničit naši|bílá naděje míru.
{17850}{17900}Vrchní velitelství
{17972}{18077}Pane Fryi, říká se, že znáte|tajemství šampiónů videoher.
{18087}{18152}Prosím, račte|do válečného sálu.
{18155}{18239}Potřebujete modrý klíč
{18273}{18365}Tohle je generál Collin Pacman.
{18387}{18483}K věci.|Co víš o Nintenďanech?
{18486}{18585}Pane, studoval jsem je|dnem i nocí, teda kromě dne,
{18588}{18694}kdy mi začaly krvácet oči|a dle mého názoru...
{18754}{18937}Rychle, do únikových tunelů.
{18940}{19198}Tudy hrome!
{19201}{19294}Lahodné.|Jako maršmeláci.
{19297}{19417}Jú a třešnička!
{19543}{19641}Bacha!
{19650}{19717}Dobrý Bože,|on sežral Frye!
{19720}{19793}Fry je mrtvý!
{19796}{19855}To je dobrý,|měl jsem ještě jeden život.
{20388}{20468}Vetřelci,|nejspíš z vesmíru!
{20471}{20662}Lidé Země, jsem Lrrr|z planety Nintendo 64.
{20665}{20790}Třeste se strachy před našimi loďmi|ve třech různých provedeních!
{20793}{20896}Táák jo, je sobota večer,|nemám žádný rande,
{20899}{21024}dvoulitrovka s limčou|a kazeta s výběrem vypalovaček.
{21027}{21100}Teď začne tanec.
{21428}{21507}Ztrácíme lodě, Lrrre.|Jaké jsou tvé rozkazy?
{21510}{21618}Zrychlit, klesnout|a změnit směr!
{21761}{21831}Ještě mám v rukávu|pár fint.
{21834}{21940}Čumte, jak se prostřílím|skrz vlastní štít.
{21943}{22079}Je to blázen!|Blázen!!!
{22282}{22347}Je to dobrý.|Vítězství máme na dosah.
{22350}{22497}Zítra můžu|v klidu odejít do důchodu.
{22500}{22646}Trefili mě... taková zima...
{22730}{22842}Amy, běž utěšit|vdovu Pacmanovou.
{22969}{23056}Klesnout a zrychlit!
{23095}{23164}Zbývá poslední loď.
{23195}{23229}Dělej Fryi, sundej ji!
{23232}{23338}Hejbe se moc rychle!|Tu poslední jsem nikdy nedostal.
{23341}{23422}Vždycky ji za mně|sundal brácha.
{23550}{23714}Klesnout, změnit směr,|připravit na přistání.
{23744}{23794}"Konec války"
{23797}{23875}"Blahopřejeme.|Zadejte iniciály"
{23878}{23934}VŮL
{24087}{24130}Prohrál jsi.
{24133}{24312}Měl jsi střílet tam, kde budu,|a ne tam kde jsem.
{24632}{24676}Co chcete, příšery?
{24679}{24823}Jednu jedinou věc -|čtvrťáky!
{24826}{24951}Tuny a tuny čtvrťáků!|Žádné náhražky nebo žetony!
{24954}{24991}Navalte - navalte
{24994}{25068}Ani náhodou, vy|pixelovatí piráti!
{25071}{25152}Čtvrťáky potřebujeme|do prádelních automatů.
{25192}{25297}Ale Vesmírní vetřelci|taky potřebují vyprat.
{25300}{25360}Vemte si třeba|tady Donkey Konga?
{25363}{25429}Víte, jak už smrdí|ta jeho zástěrka?
{25432}{25456}Ano.
{25459}{25573}Táhněte. Naše čtvrťáky|vám nedáme ani za nic.
{25576}{25710}A co kdybychom své prádlo|přidali k vašemu. Berete?
{25713}{25744}Tak jo.
{25747}{25923}Fajn. Ale jestli se mi to srazí,|tak jste vyhynulý druh.
{25956}{26070}Bravo! To nebude snadné překonat!
{26073}{26219}Chudák další díl|Nejzajímavějších příběhů!
{26385}{26532}Tak do třetice a naposledy.|Zeptáme se Výběrního automatu,
{26535}{26594}kdo je teď na řadě.
{26707}{26789}Amy.|Vlastně Leela.
{26825}{27016}Jako mimozemšťanka, zanechaná|na Zemi, jsem nikdy nikam nepatřila.
{27030}{27050}Pchá...
{27158}{27347}Takže se ptám - co kdybych|našla svůj skutečný domov?
{27678}{27748}Kde to jsme?
{28183}{28291}Otíku, řekla bych,|že už nejsme v Novém New Yorku.
{28394}{28533}Páni, na téhle planetě nejspíš|neznají tlumené barvy.
{28566}{28698}Proboha, někoho jsme srazili.|Honem zpátky do lodi.
{28701}{28832}Parádní boty.
{28839}{28975}Podívejte, ona zabila|zlou čarodějnici Západu.
{28978}{29114}Čarodějnice? Proto se tyhle|boty nazuly samy od sebe.
{29117}{29203}Ne, tys je čmajzla.|Viděli jsme tě.
{29206}{29373}Noo, těžko sháním své číslo.|A co vy jste vůbec zač?
{29376}{29465}Neviděla už jsem vás v nějakém|filmu, chráněném copyrightem?
{29889}{29981}Buď pozdravena, Leelo.|Jsem sladká čarodějnice Severu.
{29990}{30063}Spravil by mi někdo loď,|ať se můžu vrátit domů?
{30066}{30158}Snadná pomoc,|zeptej se Profesora.
{30161}{30200}Bydlí ve Smaragdové laboratoři
{30203}{30255}na konci bulváru|Martina Luthera Kinga.
{30258}{30303}Myslíš tu žlutě|vydlážděnou cestu?
{30306}{30390}Obecní rada ji přejmenovala|v roce 1975.
{30393}{30512}-To jsou parádní boty.|-Díky.
{30515}{30613}Dělají je i v dámských|velikostech?
{30850}{30951}Jen počkej, Vráno,|vystraším tě k smrti.
{30954}{31074}A pak, tydýt,|auto zatroubilo samo od sebe.
{31077}{31204}Páni, mluvící strašák.|Chceš jít s náma za Profesorem?
{31207}{31359}-Možná ti přičaruje mozek.|-To od tebe nebylo hezké.
{31362}{31443}Pivo! Pivo!
{31446}{31545}Může být whisky?
{31640}{31702}Říkali jste,|že jdete za Profesorem?
{31705}{31780}Mně by se šiklo srdce.|Lidský srdce.
{31783}{31876}Potřebuju ze sklepa|vypumpovat moře krve.
{31879}{31991}A já jsem další.|Odvaha. Chybí mi.
{31994}{32074}Jdu si pro ni|za tím jakžesejmenuje?
{32172}{32234}K čertu s tím DSL.
{32237}{32460}Leťte, mí tupouni.|Leťte a přineste mi je.
{32463}{32564}Ale mamko, slíbilas|že dneska upečeš opičí dort.
{32567}{32734}Řekla jsem dort,|ale myslela jsem tvůj zadek!
{32818}{32957}Skáčeme už celý hodiny.|Potřebuju zastavit a dát si pauzu.
{33025}{33165}A já snad|smrdím nebo co?
{33225}{33327}-Proč jste nás sem zavlekla?|-A proč já musel jet taxíkem?
{33330}{33449}Já vám řeknu proč,|vy bando vopičích zvratků.
{33452}{33555}Protože jsem vždycky chtěla|milovanou dceru.
{33558}{33627}Chceš, abych tě|adoptovala, slepice jedna?
{33630}{33723}Žít tady a být|čarodějnicí jako vy?
{33726}{33760}Jo. Jasně.
{33763}{33898}Pokud budu moct lidem škodit,|a ne jen blbnout o slunovratu.
{33901}{33955}-Jasná věc.|-Ach maminko.
{33958}{34032}-Našla jsem svůj skutečný domov.|-Střez se vody, Leelo!
{34084}{34172}Zažil jsem horší|záminky, proč se ožrat.
{34207}{34314}Rozpouštím se.|Kdo by si pomyslel,
{34317}{34459}že se mne kdy dotkne|troška tekutiny?!
{34519}{34631}Ať nic nepřijde nazmar.
{34881}{34952}-Ano?|-Jdeme za Profesorem.
{34955}{35019}Mocný Profesor|nikoho nepřijímá.
{35022}{35149}Kdo je to, Herme?|Návštěvníci? Přijmu je.
{35152}{35238}Tady nikdo není.|A podepiš tu závěť.
{35241}{35283}Není tady.
{35286}{35330}Propánakrále.
{35528}{35724}Já jsem Profesor.|Velký a...eh...zapomnětlivý.
{35824}{35906}Copak si přejete, dětičky?
{35909}{35961}Nic. Jsem na odchodu.
{35964}{36068}Ale jestli bys měl trochu|odvahy navíc...
{36071}{36205}I ty můj srabácký krabíku,|jakoupak odvahu!
{36208}{36347}Kdo potřebuje odvahu,|když má pistoli?
{36448}{36521}Tak světe,|teď dáš ruce vzhůru ty.
{36524}{36616}A ty chlapče,|potřebuješ mozek.
{36619}{36701}Proč to všichni pořád říkají?
{36704}{36834}Jste přepadený.|Naval ten pytel, starochu.
{36837}{37040}Ale jistě, příteli.|5 000 profesorlandských peněz.
{37043}{37082}A hergot.
{37085}{37228}A ty, mladá dámo,|ty se chceš vrátit domů, že ano?
{37231}{37261}Ne, teď už ne.
{37264}{37359}Chci zůstat tady a stát se|novou zlou čarodějnicí.
{37362}{37480}Nesmysl. A teď sraž třikrát|podpatky těch svých gumáků,
{37483}{37582}a přej si vrátit se domů|do Kansasu, abys dál
{37585}{37699}žila v bídě se svým buranským|strýcem s rukama od hnoje.
{37702}{37748}No, tak jo.
{37895}{37990}Všude dobře, doma...|Chci být čarodějnice!
{38293}{38383}Pomoc! Co se to děje?!
{38386}{38529}Pardon. Ten záchod|v patře je nějaký porouchaný.
{38659}{38718}Vstávej!
{38751}{38828}Leelo, jsi v pořádku?|Dostalas pěknou pecku do hlavy.
{38831}{38960}Měla jsem překrásný sen.|Až na to, žes tam byl ty
{38963}{39024}a ty a ty a ty.
{39027}{39087}Nic z toho, profesore.|Přišla k sobě.
{39090}{39111}"Leeliny orgány"
{39114}{39172}Tak blízko...
{39175}{39343}Tak zase napřesrok, profesore.|Zas napřesrok.