{1}{1}25.000
{107}{270}F U T U R A M A|V této epizodě vystupují|výhradně maňásci
{300}{450}Díl 46.|Příběh dvou Santa Clausů|(A Tale Of Two Santas)
{810}{913}Členové klubu Polární medvěd|ze Zarlonu 7 se dnes zúčastnili...
{917}{1013}... tradičního zimního koupání|v řece tekutého čpavku.
{1081}{1135}Nikdo nepřežil.
{1160}{1206}Čpavek je na všechno.
{1208}{1330}A nyní s každoročním vánočním přáním,|hlava Vánočního bezpečnostního výboru:
{1334}{1446}hlava Waltera Cronkita.|-Sváteční varování, Lindo a Morbo.
{1450}{1518}Ten je nějak moc důvěryhodnej.|Tak to vybal!
{1522}{1614}Ve všem tom svátečním stresu|a děsu často podceňujeme...
{1618}{1755}... toho vrahounského tyrana|známého jako Santa Claus.
{1759}{1895}Na pozadí záběrů z loňského masakru,|který máme stále v živé paměti,
{1899}{2005}vám připomínám: zabedněte dveře,|rozlučte se se svými zvířecími miláčky...
{2009}{2070}...a zamkněte děcka na záchodě.
{2074}{2169}Walter Cronkite vám vzkazuje:|já vás varoval!
{2260}{2373}U hroznejše z Bangladéše!|Musíme se připravit na Santu!
{2392}{2463}Klidně. Tenhle Receptář|už mě stejně začíná nudit.
{2525}{2559}Zakryjte ten krb, k sakru!
{2563}{2667}Zbývají mi poslední roky života|a nechci je strávit jako mrtvola!
{2671}{2780}-Tlačíme ze všech sil!|-Jo tlačit?!
{2834}{2907}Je po nás veta.|Jako každý rok.
{2912}{3008}Ještě, že jsem si nechal namontovat|tyhle neprůstřelné okenice.
{3122}{3158}Uá...
{3195}{3233}"Narušitelé budou zastřeleni" 
{3235}{3345}Ten krvežíznivý mrchožroutský|úchyl na nás nemůže,
{3349}{3453}pokud ovšem nebudeme tak pitomí|a nevylezeme ven.
{3472}{3569}A když už jsme u toho
{3573}{3660}doručíte tahle přání Santovi|do jeho Pevnosti smrti na Neptunu.
{3957}{4063}Tyhle dopisy jsou fakt trapný.|Co je v tomhle. Drahý Santo...
{4067}{4141}... prosím prosím nic mi nenos.
{4145}{4263}To kolo, cos na mě minule vystřelil ze|svého Kolometu, mi poranilo vnitřnosti.
{4267}{4350}Strašné! Zkusíme tenhle.|Drahý Santo...
{4354}{4415}...prosím naděl mi rakev pro dědu.
{4419}{4572}Loni jsi ho udusil kaštanem a on už|začíná smrdět jako Vánoce, však víš.
{4625}{4742}To není fér. V mé době Vánoce|lidi sbližovaly, ne masakrovaly.
{4746}{4848}To jo, ale kdo s tím co nadělá?|My teda ne, to ani náhodou.
{4852}{4975}A náhodou právě my! Musíme vrátit|Vánoce takové, jak je znám já.
{4979}{5084}Fry má pravdu. Je načase,|abychom si na Santu pěkně došlápli.
{5127}{5180}"Severní pól na Neptunu"
{5190}{5275}"Vítejte na Veselé Spojce"
{5430}{5518}Jé podívejte!|Jaký rozkošný uvítací výbor.
{5567}{5673}-Eh, eh. Hele, nechceš koupit malinkatou|ledvinu?     -Za pětku mě můžeš praštit.
{5677}{5758}Eh, koukněte. Vezeme poštu pro Santu.|Vy jste jeho skřítkové?
{5763}{5800}Žádní skřítkové, ale Neptuňané.
{5801}{5857}Jsme zakrslí, protože nás málo krmí.
{5881}{5934}Praštils mě. Visíš mi pětku.
{6116}{6222}Nemáte trochu jídla? Použité sáčky čaje,|ohryzky, starou žvýkačku
{6226}{6308}-no ták, umíráme hlady!|-Dyť bydlíte v domku z perníku!
{6312}{6365}-Hele, buď v tom bydlíš, nebo to žereš.
{6367}{6451}Vy lenivý skrčci! Nedostáváte snad|love za to, že vyrábíte hračky?
{6455}{6520}-Kdo řekl hračky?!|Cože? Hračky?
{6526}{6557}Planej poplach lidi.
{6561}{6650}Není důvod dělat hračky,|jelikož Santa má každé děcko za zlobivé.
{6650}{6700}"Hračkárna zavřena"|"Brzy demolice"
{6705}{6793}A dost. Já mu nadělím|kolenem čáru přes rozkročet.
{6797}{6888}-Kde je?|-Támhle, ve své Ledové pevnosti.
{6999}{7082}Budeme potřebovat pomoc.|Dobrovolníci?
{7155}{7224}-Já vám pomůžu!|-Á fuj!
{7232}{7260}"Vstup pouze skřítkům"
{7263}{7400}"Jste-li vyšší než tohle,|připravte se na smrt"
{7547}{7660}"Elektrický plot"|"Nyní s Šokulínem!"
{7687}{7750}-Znamení?|-Večeře.
{7841}{7898}Ha ha ha ha.
{7903}{8011}Tak se podíváme,|kdo zlobil a kdo byl zlobivý.
{8054}{8147}Raketýři mlátí prodavače kvůli penězům.
{8151}{8200}Velmi nepěkné.
{8218}{8357}Prodavač nechce solit.|Neméně nepěkné!
{8429}{8464}Já to viděl!
{8497}{8553}-Přivezli jsme vám poštu.
{8575}{8614}Neumíte klepat?!
{8618}{8685}Kdo ví, jaké neplechy|bych mohl sledovat?
{8689}{8795}-Za tuhle mašinu nemůžu ručit.|-Nech nás žít!
{8823}{8937}Santa je robot, takže bychom ho mohli|zneškodnit pomocí logického paradoxu.
{8941}{9027}Bendere, radši si zacpi uši.
{9031}{9116}U všech svatejch, vetřelci!
{9120}{9169}Zadrž, Santo!
{9209}{9301}Poslechni si tohle. Jsi naprogramovaný|na likvidaci zlobivých.
{9305}{9381}Jenže mnozí z těch likvidovaných|jsou ve skutečnosti hodní.
{9385}{9505}To znamená, že i ty jsi zlobivý|a logicky tedy musíš zničit sám sebe.
{9699}{9840}Chytré, ale má hlava má zabudované|antilogickoparadoxní obvody.
{10375}{10451}Počkat, tomuhle přece chceme utéct!
{10559}{10590}Rychlejc, rychlejc!
{11177}{11242}-Proč se nehýbeme?|-Nevím.
{11246}{11321}Vždycky, když tohle zmáčknu,|loď se pohne.
{11403}{11483}Hou hou, he?
{11691}{11788}-Je v pasti!|-Hurá!
{11792}{11907}-Zase budeme vyrábět hračky!|-Hračky, hračky, hračky!
{11911}{11998}A já je budu rozvážet.|Miliardy a miliardy za jedinou noc.
{12002}{12097}Cha, to žádný člověk nemůže zvládnout!|-Mohls ty, můžu i já.
{12101}{12130}-No-o.
{12135}{12219}Santa má recht.|Potřebujeme nějakého robota.
{12252}{12308}A hrome, já jsem nějakej robot!
{12356}{12389}Hurá.
{12393}{12433}Hurá.
{12437}{12491}Hurá.
{12595}{12719}Bender nemůže být Santa, protože jeho|software nesplňuje Vánoční specifikace.
{12723}{12839}Ach tak? Dobrá, nebyl jsem postaven|abych čmajznul Leele kabelku!|Ale to mě nezastaví.
{12843}{12925}-Bendere!|-Poklekněte před novým Santou!
{12929}{12973}Náš hrdino!
{12985}{13085}Zas jsme volní jako ptáci,|veselí a plní sil,
{13089}{13185} s písní na rtech jdem vstříc práci,|kdo je střízliv i kdo pil.
{13195}{13239}Rádi budem makat grátis...
{13244}{13352}...což je fajn, protože tak to v plánu mám.
{13367}{13448}Skřítkové zase makaj dál!|Hurá!
{13500}{13595}Máme jen několik hodin|na stvoření pár miliard dárků...
{13603}{13704}...a ta práce není lehká,|- Všichni budete pracovat na tři směny.
{13710}{13858}Můžete ten postup zrychlit,|když pustíte knoflík na "Plnou rychlost"!
{13865}{13946}-zpátky do práce v podvečer Vánoc!|-Hurá!
{13958}{14115}I když jsi nachlazený, zarmoucený,|ohavný, tvoje hrdost skryje bolest.
{14119}{14276}-Můj úsměv vám srdce zahřeje...|-Uvízla mi hračka v mozku!
{14283}{14375}Jsme strašně unavení|a nemůžeme pracovat rychleji
{14379}{14416}... omlouváme se...
{14420}{14563}Proč chcete vy sobečtí bastardi aby si děti|mysleli, že Santa je podřadný dutohlav?
{14594}{14671}Tak přestaňte ňafat a zpátky do práce!
{14696}{14789}Už jsou skoro Vánoce|a my jsme dělali co nejvíc to šlo.
{14793}{14830}-Tihle vojáčci jsou špatně nabarvení...
{14830}{14865}...a jsou z nekvalitního dřeva.
{14871}{14952}Měl bych vás všechny zmlátit,|ale už musím letět.
{14958}{15034}Kdybych tu neuvíz,|vypíchnul bych ti oko.
{15038}{15123}Teď domů utopit se v žitě.
{15128}{15221}Dělali jste co šlo,|ale některé z těch opic jsou určitě OK.
{15226}{15259}-Hurááá|-Jsme spokojení!
{15264}{15368}Skřítci zachránili Vánoce!|Hurá!
{15753}{15827}Týjo Bendere,|jak se chceš dostat skrz ty mříže?
{15831}{15897}Nevim, co kdybych je ohnul,|hňupe.
{15901}{15937}No tak jo.
{15979}{16042}Mamko, Santa prolomil obranou linii!
{16047}{16129}Je konec děcka. Spolkněte ty|sebevražedné pilulky, abyste netrpěli.
{16134}{16258}Ne počkejte, já jsem hodný Santa!|Mám hračky, za velmi rozumné ceny!
{16264}{16351}Neposlouchejte ho. Je to Otec|všech lží a Strejda všech úskoků!
{16356}{16434}-Ale já vám přines Tri-Omino!|-Bijte ho po holeních!
{16635}{16690}Nula - jedna.
{16826}{16959}Nazdar fešáku,|dáš si cukroví?
{16968}{17030}Nó, co by ne.
{17034}{17073}Co je to za druh?
{17078}{17150}Co kdybych tě trochu nažhavila?
{17478}{17542}Hej bratře, co se ti stalo?
{17549}{17625}Ani se neptej, Kwanzaabote,|všichni mě nenávidějí.
{17638}{17744}Aspoň ti rozumějí, víš co chci říct?|Nikdo není štastný s blbcem Kwanzou.
{17749}{17854}Nechceš mi helfnout|s těma roznáškama?
{17858}{17917}Nemám čas. Musím nadělovat|tradiční Knihu o Kwanzovi.
{17917}{17985}"Co je to ksakru ten Kwanza?"
{17985}{18062}Už ji naděluju 647 let.
{18305}{18405}Á, vana plná vaječného koňaku.|Přesně jak ho pila babička.
{18430}{18559}-Je to nějaký zkyslý!|-Copak si nemůžu dát v klidu koupel?
{18564}{18683}Profesore, pamatujte, Santa je Bender,|takže mu nebudeme nijak ubližovat, ano?
{18687}{18767}No jo, no jo, opakuješ se|jako polámaná empétrojka.
{18791}{18822}Hou, hou ... au!
{18847}{18924}Profesore!|Nepamatujete si, co jsem vám říkala?
{18928}{18967}Ne!
{19098}{19156}Copak to nejde jinak?
{19156}{19266}"Hračky pro děti"
{19266}{19357}Bendere, jsi génius.
{19364}{19459}Tohle vytváří nerealistický standard krásy!
{19463}{19569}A teď si svůj dárek otevře Santa.
{19624}{19680}To je Santa. Teď už nám neuteče.
{19684}{19805}-Cejtim šťavnatý povýšení.|-A já znovupřijetí do sboru.
{19832}{19866}Hej, koukněte ... co?
{19866}{19920}"Zatčen podezřelý v případu Santa!"|Zombie Chanukah stále na útěku
{19950}{20016}Slavný originální Rayův vrchní soud!
{20016}{20099}Začíná dnešní zasedání vánočního soudu.
{20103}{20186}Předsedá ctihodný soudce Bílý.
{20191}{20324}Santa Clausi, jste obviněn ze zločinů|proti lidskosti. Co vy na to?
{20329}{20418}-Že nejsem Santa.|-Je tu zas!
{20434}{20556}Hele beruško, vím že z téhle|svědecké lavice jde strach,
{20565}{20618}ale mě se bát nemusíš.
{20661}{20730}Promiň, myslel jsem, že jsi zrní.
{20734}{20841}Ukázala bys prosím|támhle na toho robota?
{20893}{20967}Nemám další otázky.
{21035}{21072}Taťka si vede dobře, co?
{21078}{21237}Není snad pravda, že jsi za|své svědectví přijala úplatek?|Jo, dals mi dolar a trochu cukroví.
{21244}{21352}A přesto neříkáš to, co máš.|Jak ti můžeme věřit?
{21409}{21481}-Nechte si těch jízlivostí|-Jezevec?! Kde?!
{21554}{21679}Zatímco na mne v mém sídle|čeká oběd - hemenex...
{21683}{21723}...shledávám obžalovaného viným.
{21757}{21895}Santa Clausi,|při západu slunce budete popraven.
{21930}{22035}To není fér. Doufám,|že se ta blbá slepice aspoň trochu stydí.
{22170}{22245}"Věznice pro roboty"|"Dva pořadníky na smrt"|"Bez čekání"
{22257}{22373}Přichází deaktivovaný robot.|Máme tu deaktivovaného robota.
{22447}{22561}Hej Santo, až potkáš Roboďábla,|vyřiď mu, že už jdu.
{22583}{22654}-Ten odvedle říká, že...|-Já ho slyšel.
{22898}{22998}Buďte zdrávi, moji lordové.|Vyrobili jsme spoustu hraček.
{23002}{23103}Uhni skrčku. Chceme osvobodit Santu|a dokázat Benderovu nevinu.
{23211}{23309}Dělejte jak myslíte, ale uvidíme,|kdo bude hóhovat naposled.
{23393}{23452}Oh no, led roztává!
{23456}{23537}Znečištění z továrny!|Způsobuje skleníkový efekt!
{23541}{23612}-To vysvětluje to teplo!|-A taky ty vaše legrační šortky.
{23617}{23671}Jo... to bude tím teplem.
{24506}{24610}Rychle, musíme vymyslet něco jiného,|jinak je s Vánocema konec.
{24614}{24661}A s Benderem taky.
{24743}{24882}Bacha Země,|já sním o rudých Vánocích.
{25010}{25060}"Magnetický popravce"
{25097}{25158}Ach, starý dobrý magnet! Eh?
{25184}{25288}Až zmáčknu knoflík, utrhají ti tyhle|supersilné magnety úd po údu,
{25292}{25338}čímž tě usmrtí maximálně|humánním způsobem.
{25338}{25400}Ale pane starosto,|to nezní moc humánně.
{25400}{25500}Je to humánní pro diváky,|protože to není nuda.
{25585}{25692}Jakmile tento náhodný číselný generátor|vyplivne nulu, budeš popraven.
{25696}{25736}Ach.
{25753}{25795}Deset.
{25798}{25835}Tři.
{25835}{25870}Dvanáct.
{25870}{25887}Znovu tři.
{25887}{25934}-Zastavte popravu!|-Leela!
{25938}{25978}Patnáct, mínus osm.
{25982}{26079}-Máte nepravého Santu a já to dokážu.|-Já jsem Santa Claus.
{26113}{26195}-Cože? Dvacet sedm.|-Ne, já jsem Santa Claus.
{26200}{26267}-Šest!|-Všichni jsme Santa Claus.
{26272}{26319}A já jsem jeho kámoš Ježíš.
{26324}{26418}Vaše Starostlivosti, jestli popravíte jeho,|budete nás muset popravit všechny.
{26423}{26520}Vy nejste žádný Santové.|Vždyť nejste ani roboti. 91.
{26524}{26643}Jak se opovažujete, před tváří Ježíšovou!|Hele, nula!
{26699}{26735}Ne, magnety ne!
{26755}{26874}Nedrncej kočáre, 
{26878}{26963}vyraž a zavez mě domů, nedrncej...
{27001}{27069}-To je strašné.|-Ale ne nudné!
{27111}{27168}hou hou hou
{27304}{27368}Proboha, skutečný Santa.|Na něj, Ježíši!
{27374}{27442}Pomož si a bude ti pomoženo.
{27479}{27557}Santo, zachránils mi život.|Prosím, nezabíjej mě.
{27607}{27737}Nemám v úmyslu tě zabít.|Chci, abys mi pomohl zachránit Vánoce.
{27780}{27886}No teda Santo,|já a pomáhat tobě?
{27891}{27991}-Nedělej to, je to zlosyn!|-Já vím, ale nemám na vybranou.
{27995}{28155}Čas běží a jestli nedokončím své krvavé|řádění, nebudou to prostě ty pravé Vánoce.
{28208}{28305}Bendere, chtěl by ses projet|na mých saních?
{28310}{28392}No když jsou ty svátky.
{28790}{28834}"Smradlavý čáp"|"Plenkové služby"
{28912}{28976}-Mé vlasy!|-Můj svatební dort!
{29000}{29046}Nechť sněží!
{29098}{29167}Šťastný a veselý, děcka!
{29416}{29454}A to si říká kamarád.
{29459}{29551}Po všem tom úsilí jsou Vánoce|stejně prohnilé jako dřív.
{29555}{29589}-Bez topení.|-Bez elektřiny.
{29593}{29686}Strachem se k sobě tiskneme|jako vši v hořící paruce.
{29691}{29781}Počkat, možná že ty vaše futuristický|Vánoce nejsou zas tak prohnilý.
{29785}{29865}Co to plácáš, troubo,|sám jsi to přece řekl:
{29869}{29959}Vánoce mají lidi sbližovat|ne masakrovat.
{29964}{30078}Copak nechápeš? Strach nás sblížil.|To je kouzlo Vánoc.
{30083}{30113}To je největší blbost,|jakou jsem kdy...
{30153}{30192}Držte mě!
{30371}{30449}Hyjé, hyjé vy herky!
{30453}{30530}-Hej Kwanzaabote, kam se šineš?
{30534}{30619}Neslyšels o tom? Chanukah Zombie's|slaví svátek na B'nai Brith! Jdeš taky?
{30624}{30666}Jasně.
{30694}{30840}Mimochodem, tohle je za to, že jsi za mně|zaskočil, když jsem byl uvězněný v ledu.
{30903}{30971}Hej šéfe, co to na mě hraješ?|V tý krabici nic není!
{30976}{31064}Může se zdát prázdná,|ale poselství je jasné:
{31068}{31192}ještě jednou si budeš hrát na Santu|a já tě napřesrok oddělám.
{31320}{31429}Hou hou hou!
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/