{1}{1}29.97
{2}{32}subtitled by m0rph (c) 2002
{43}{94}FUTURAMA||
{95}{237}FUTURAMA|Zábava pro celou rodinu|vyjma babičky a dědečka
{240}{400}Díl 45. - S4E1|Roswell s dobrým koncem|(Roswell That Ends Well)
{1380}{1434}Nikdy jsem neviděl výbuch supernovy,
{1437}{1511}ale jestli je to něco jako|můj starej Chevy Nova,
{1514}{1557}ozáří to celou noční oblohu.
{1560}{1660}Jo, kdo tohle propásne, bude|toho litovat celej zbytek života.
{1663}{1763}-Hej, Fryi, udělej trochu popcornu.|-Oukej!
{1916}{2024}Hejbni sebou, mikrovlnko,|mám naspěch!
{2027}{2100}"Nevkládejte do mikrovlnky"
{2343}{2427}Hej, odkud cítím modrou barvu?
{2430}{2660}-Fryi, polez, už to začíná!|-Zaostřit!
{3280}{3401}Hej, co se děje tak zajímavého,|že kvůli tomu tolik řvete?
{4407}{4497}Motá se mi hlava...
{4500}{4597}Á, můj popcorn je hotovej.
{4600}{4636}Do háje, je míň praženej,|než když jsem ho tam dal.
{4639}{4757}Nevím, co se stalo, ale|nabrali jsme spoustu hodin.
{4760}{4866}Vrátíme se domů.
{4869}{4957}Proč je na orbitě tak malý provoz?
{4960}{5116}A co má znamenat ta vrstva ozónu?|Nikdy předtím tam nebyla!
{5150}{5202}Co to hlučí?
{5205}{5309}Nemáme žádný signál GPS!|Navigace selhává!
{5312}{5339}Rozsekáme se!
{5342}{5439}Ne, jestli s tím něco udělám já.
{5442}{5542}Hádám, že ne.|Všichni se připoutejte.
{5600}{5730}Pásy stojí víc životů,|než zachrání!
{6030}{6180}-Bendere, jsi v pořádku?|-Nevím, zkusím pohnout nohou.
{6230}{6347}Oukej, plán je následující.|Zoidbergu, posbírejte zbytky.
{6350}{6480}Ostatní, dejte si dvacet.
{6766}{6890}...a Zoidberg sbírá další kousek.|Davy šílí!
{7050}{7130}Co je to?
{7230}{7368}Generále, za celá ta léta, co zakrýváme|přísně tajné objevy prostěradly,
{7371}{7559}jsem neodkryl nic tak šokujícího,|jako tohle.
{7562}{7727}Trosky mimozemského|kosmického plavidla.
{7730}{7827}To je věc, o které mohu|bezpečně říci: Woooooooow!
{7830}{8087}Jak vidíte, rok 1947 bude pro město|Roswell v Novém Mexiku památný.
{8090}{8220}"Letecká základna Roswell"
{8470}{8498}Pozoruhodné!
{8501}{8687}Podle vysoce přesného digitálního|chronografu je 9. července 1947.
{8690}{8827}Což vysvětluje, proč se chronograf|přeměnil na tento erotický kalendář.
{8830}{8911}Moment. To znamená,|že jsme cestovali v čase?
{8914}{9021}Ovšem! Nějaký blb dal|kov do mikrovlnky...
{9024}{9147}-Já.|-A mikrovlnné záření, kombinované
{9150}{9297}s gravitony a gravioli ze supernovy|nás prokoply skrz čas.
{9300}{9347}Viděli jste už dnešní noviny?
{9350}{9426}Renovace středoškolské tělocvičny jde podle plánu.
{9429}{9567}-To je nářez!|-Ne! Tady: Objeven létající talíř!
{9570}{9677}To není létající talíř.|To je můj zadek!
{9680}{9837}Proboha! To znamená, že létající talíř,|co spadl v Roswellu, jsme byli my!
{9840}{9990}A mimozemšťan,|kterého zajali, byl... byl...
{10020}{10077}Ahoj.
{10080}{10195}Co děláte dnes v noci, hoši?|Jsem pro každou špatnost.
{10290}{10457}Ano, protrhli jsme novou červí díru.|Ale velmi rychle se uzavírá.
{10460}{10527}Naší jedinou nadějí, jak se|dostat zpátky do našeho času,
{10530}{10710}je proletět skrz ní, řekněme,|přesně do 24 hodin.
{10740}{10827}Žádný problém. Loď je plně|funkční s výjimkou držáku na kafe.
{10830}{10907}Držák bude připraven|k činnosti do deseti hodin.
{10910}{11017}Dávám ti maximálně osm.|Ale důležitější je mikrovlnka.
{11020}{11137}Bez funkční trouby nemáme naději|na návrat do budoucnosti.
{11140}{11243}Jsem si jistá, že někde|v okolí můžeme koupit novou.
{11246}{11357}Vy se mezitím proplížíte na základnu|a zachráníte Benderovo tělo.
{11360}{11457}Až budeme na základně,|musím navštívit dědečka Ignáce.
{11460}{11497}On v Roswellu sloužil.
{11500}{11627}Tvůj dědeček?|Drž se od něj dál, ty opičáku!
{11630}{11758}Nesmíte zasahovat do minulosti!|Nedělejte nic, co může něco ovlivnit,
{11761}{11830}pokud se neukáže,|že se to od vás očekává,
{11833}{11935}v kterémžto případě,|pro lásku boží, to nesmíte neudělat!
{11938}{11953}Jasně.
{11956}{12097}Kdybys, například, měl zabít svého|dědečka, přestal bys existovat.
{12100}{12230}Sakra. Existování, to je|v podstatě všechno, co dělám.
{12310}{12407}Co tu děláte?
{12410}{12477}Dobře, pane strážník,|vždyť já už jdu.
{12480}{12567}Tím generál myslí,|"proč jste přišli na Zemi?"
{12570}{12699}Na to se denodenně taky ptám.
{12919}{12987}"Víceúčelový sprej"
{13380}{13450}Ignác!
{13520}{13622}Vojíne! Chci, aby ta mísa byla|čistá tak, aby se z ní dalo jíst!
{13625}{13670}Protože já to mám|skutečně v úmyslu!
{13673}{13732}Jasná páka, seržo!
{13735}{13801}To je on! Můj dědeček Ignác!
{13804}{13959}Teď mi připravte oběd|a umístěte ho do latríny ve 12:00!
{14117}{14257}Ne! Ten džíp ho sejme,|a já už nebudu existovat!
{14410}{14497}Jsi blázen?|Málem ses nechal přejet!
{14500}{14544}Opravdu? To mám ale štěstí,
{14547}{14645}že jsi se mnou praštil na tuhle|hromadu rezavejch bajonetů.
{14648}{14727}Fryi, přestaň se plést do historie!
{14730}{14817}Nechci se učit nazpaměť|nový krále, až se vrátíme.
{14820}{14897}Neměl jsem na vybranou!|Bylo to o bytí a nebytí.
{14900}{15027}Už jsem se viděl,|jak neexistuju!
{15030}{15117}Díky vojáku.|Teď musím seržovi uvařit oběd.
{15120}{15250}Kuchání kuřat, už se těším.|Už teď se mi sbíhají sliny!
{15297}{15400}Tohle místo je moc nebezpečný.|Musím tě odsud dostat!
{15403}{15467}Všechno bude v pohodě, tati!
{15470}{15537}Měl bych se radši zeptat serži!
{15540}{15637}Není čas! Rychle do bezpečí!
{15630}{15780}"Cvičná střelnice (dříve minové pole)"
{15910}{16090}Tento experiment určí, jaké jídlo|mimozemšťan jí, pokud vůbec jí.
{16242}{16401}Bufet! Kdybych tak měl|s sebou peněženku...
{16404}{16484}Je to zadarmo.
{16780}{16827}Zavolejte mi prezidenta.
{16830}{16948}"Při koupi traktoru|podvazkový pás zdarma."
{17000}{17097}Fry je zhruba z téhle doby.|Zkusím mluvit jako on.
{17100}{17165}Sháníme mikrovlnnou troubu.
{17168}{17237}Mikrovlnnou?|To jsem nikdy neslyšel.
{17240}{17347}To, co chcete, je Princezna Deluxe.|Tato kráska má čtyři plotýnky,
{17350}{17457}indikátor kastrolu, vestavěné žehlicí|prkno, a tady dole malou vaničku
{17460}{17487}na namáčení nohou.
{17490}{17590}Jako žena to musíte ocenit,|jelikož budete u plotny celý den.
{17663}{17747}Promiňte.|Zeptám se vás ještě jednou.
{17750}{17837}Kde můžeme sehnat|M-I-K-R-O-V-L-N-K-U?
{17840}{17917}Pane, vaše žena je hysterická,|takže tohle je směřováno vám.
{17920}{18017}Tato trouba je lehká a rychlá. Kachnu|v ní upečete za pouhých pět hodin.
{18020}{18180}To je dobrá zpráva. Pečených|kachen děláš dost málo, Leelo!
{18220}{18322}Ty ženy...
{18463}{18537}Díky Bohu, že jsem tě dostal|z té nebezpečné základny.
{18540}{18740}Hm, úplnej Mirek Dušín.|Nemáš v tý piksle taky něco k jídlu?
{18781}{18837}Hmm, sušenky!
{18840}{18910}Brzdi, to je můj mozek!
{18960}{19145}Uf, asi to chce zapít.|Zajdem na pivko.
{19197}{19280}"Prosíme - jeden nezletilý-jedno pivo"
{19330}{19377}Vidíš tu servírku?
{19380}{19447}Jo. Už vím, co bych|chtěl za dezert.
{19450}{19497}To je moje snoubenka|Mildred.
{19500}{19587}Bábi Mildred?|Ne, žádný dezert, jenom kafe.
{19590}{19678}Oukej. A pro tebe, fešáku?
{19681}{19800}Koláč se smaženým vejcem navrch.
{19863}{19967}Je opravdu hezká. Měl by sis|ji vzít a mít s ní kupu dětí.
{19970}{20067}Jo, lidi mi to říkaj,|ale měl jsi někdy pocit,
{20070}{20177}že chodíš s holkou jen proto,|že se to od tebe očekává?
{20180}{20287}Cože?|Takovou věc už nikdy neříkej!
{20290}{20370}Prosím tě, prostě se|soustřeď na svoje přežití.
{20410}{20460}Oheň! Pozor!
{20540}{20587}Sakra!|Málem jsem tě vykastroval!
{20590}{20647}No, pořád o trochu lepší,|než chcípnout.
{20650}{20740}Pro mě ne.|Dostanu tě odsud.
{21080}{21197}Oukej, jsme uprostřed země nikoho.|Což je její nejbezpečnější část.
{21200}{21300}Takže zůstaň v klidu|a užij si tenhle kalendář.
{21630}{21805}A je to v suchu.|Konečně můžu pokračovat v existenci.
{21808}{21873}"Probíhají jaderné zkoušky"
{21930}{22527}Tři...Dva...Jedna!
{22530}{22797}A jdeš z kola ven!
{22800}{22847}Co si dáte, přátelé?
{22850}{23020}Dám si soylent šlehačku s plátkem|soylent pomeranče a soylent colu.
{23023}{23044}Promiňte?
{23047}{23123}Tohle je dvacáté století, profesore.
{23126}{23327}Dám si croque machure, papáju, dvě|skopové pilulky a korbel medoviny.
{23330}{23386}Já si dám jen malou injekci femislimu.
{23389}{23487}Píšu si dva chilli hotdogy.
{23490}{23607}Můžeme si udělat pohodlí.|Bez mikrovlnky zkejsneme v téhle době.
{23610}{23748}Ach Bože! Budeme muset přetrpět|strašlivou hudbu Big Boppera
{23751}{23867}a jeho strašlivou tragickou smrt.
{23870}{24007}Moment... na základně je mikrovlnný radar!|Mohli bychom ho ukrást!
{24010}{24078}Ne! To by změnilo historii!
{24081}{24161}Víc než cokoli jiného|je naším tajným posláním
{24164}{24237}zachovat historii přesně takovou, jaká byla.
{24240}{24327}Ahoj, zabil jsem svého dědečka.
{24330}{24427}Počkej. Jestli jsi zabil svého dědečka,|jak to, že pořád existuješ?
{24430}{24583}Nevím. Možná mě Bůh miluje.
{24586}{24677}Zabitý? Atomovým výbuchem?
{24680}{24921}Ne, pane. Nenacházím příliš mnoho útěchy v tom,|že implozní spínač funguje perfektně.
{24924}{25027}Jestli ti to pomůže, můžu tě ujistit,
{25030}{25093}že jeho tělo se vypařilo, takže není naděje,
{25096}{25157}že se vrátí zpátky jako zombie.
{25160}{25187}Toho jsem se neobávala.
{25190}{25260}Jsi odvážnějsí, než já.
{25263}{25321}Připomínáš mi Ignáce.
{25324}{25384}Nechtěl bys mě doprovodit domů?
{25387}{25823}Jak je to daleko?
{25826}{25907}"Vaječné konzervy."
{25910}{25977}Vítejte v Roswellu, prezidente Trumane.
{25980}{26027}Chlapi, tato návštěva je přísně tajná.
{26030}{26097}Nikdo o ní nesmí vědět,|s výjimkou nejvyšších důstojníků,
{26100}{26507}vědců a jednoho magora, kterému nikdo nevěří.
{26510}{26595}Pane prezidente, naši experti znovu sestavili trosky
{26598}{26847}mimozemské vesmírné lodi do původního tvaru.
{26850}{26907}Pošlete to do oblasti 51na prozkoumání!
{26910}{26997}Ale pane! Tam stavíme kulisy pro přistání na Měsíci!
{27000}{27065}Potom budeme muset na Měsíci přistát doopravdy.
{27068}{27169}Vzkažte NASA, ať pohnou zadkem!
{27172}{27257}Přicházíte-li v míru, vzdejte se, nebo budete zničeni.
{27260}{27307}Jestli chcete rozpoutat válku, vzdáváme se.
{27310}{27445}Obojí vyhovuje. Důležité je, setkávat se s novými lidmi.
{27448}{27498}Jaké je vaše poslání?
{27501}{27577}Plánujete vytvořit nějakého hybrida|člověka a mimozemšťana?
{27580}{27617}Chcete mě sbalit?
{27620}{27697}To si vyprošuji!
{27700}{27747}Neslyším "ne."
{27750}{27801}Zatracenej kosmickej krab.
{27804}{27857}Jestli máme získat informace,|budeme tak muset učinit
{27860}{27937}pomocí staromódní pitvy mimozemšťana.
{27940}{28205}Hurá!
{28208}{28387}Každá drobnost mi připomíná Ignáce.
{28390}{28557}Vím, jak se asi cítíš.|Nedávno mi zemřel dědeček.
{28560}{28627}Je to všechno tak smutné.
{28630}{28807}V téhle době prostě potřebuju,|aby mě někdo obejmul.
{28810}{28907}Líbí se ti to, ne?
{28910}{28957}Víš, co ti vždycky zvedne náladu?
{28960}{29017}Když mi upečeš vdolečky!
{29020}{29127}Jak se ti líbí tyhle vdolečky, zlato?
{29130}{29207}Tady nemám co dělat. Vůbec bych neměl existovat!
{29210}{29287}Ale já existuju. Což dokazuje...
{29290}{29678}že ty nemůžeš být moje skutečná babič...
{29681}{29790}"Magor opět fotografoval Trumana"
{29914}{30127}Proboha!
{30130}{30211}Co jsi to sakra udělal?
{30214}{30307}Klídek, nemůže to být moje babička.|Už jsem to pochopil.
{30310}{30487}Ovšem, že je to tvoje babička, ty zvrhlá smažko!|Jen se podívej!
{30490}{30561}Pojď zpátky do postele, drahoušku!
{30564}{30687}To není možné! Jestli je moje babička,|kdo je potom můj děda?
{30690}{30787}Není to jasné?
{30790}{31007}Ty!
{31010}{31317}Říkal jsi něco, drahoušku?|Špatně slyším.
{31320}{31447}Zahajuji práce na hrudní dutině.
{31450}{31557}A na první metě je Zoidberg!
{31560}{31707}Trochu srandy, copak jsme na pohřbu?
{31710}{31727}Srdce.
{31730}{31807}Vemte si, mám čtyři!
{31810}{31877}Obsah žaludku: jedno vejce.
{31880}{31987}Vejce!
{31990}{32165}Totéž vejce.
{32168}{32207}Vzpamatuj se!
{32210}{32253}Nastartuj loď, Leelo!
{32256}{32357}Ukradneme ten radar a vrátíme se do našeho času.
{32360}{32427}Ale nezmění to historii?
{32430}{32577}Á, lekce jak neměnit historii|od pana jsem-svůj-vlastní-dědeček!
{32580}{33337}Ať už jsme sakra pryč!|Do hajzlu s historií!
{33340}{33587}UFO! UFO!
{33590}{33835}Hej, tohle neřežte, potřebuju to k mluvení!
{33838}{34067}Proboha!
{34070}{34255}Chytejte, pane prezidente!
{34258}{34497}Prezident se dusí mým plynovým měchýřem!|Jaká čest!
{34500}{35077}Tady je to.
{35080}{35127}Ignáci!
{35130}{35853}Je mrtvej. Promiňte!
{35856}{35927}Jdi se vycpat, kauzalito!
{35930}{36207}Rok 1947 může políbit můl lesklej kovovej...
{36210}{36272}Otočte to! Musíme se vrátit pro Bendera!
{36275}{36423}Nemožné! Časová díra se uzavírá. Jestli neodletíme teď,
{36426}{36787}už nikdy se nedostaneme do 31. století.
{36790}{37197}Bendere!
{37200}{37242}A je to. Jako nové!
{37245}{37283}Nepotřebujete ještě tohle!
{37286}{37522}Ale ne! To je můj...
{37525}{37587}Dostal jsem tě!
{37590}{37725}Chudák Bender. Musí být teď tak osamělý.
{37728}{37832}Uvíznout tisíc let v minulosti.
{37835}{38077}Moment!
{38080}{38127}Našel jsi něco?|Ne.
{38130}{38198}Počkejte!
{38201}{38419}Kterej magor?|Je naživu!
{38422}{38527}Jaký to bylo, ležet v téhle díře tisíc let?
{38530}{38607}Docela to šlo, než jste přišli vy.
{38610}{38705}Tak, teď je všechno jako dřív.
{38708}{38862}A jestli historii nevadí, že náš degenerovaný|kamarád Fry je svůj vlastní dědeček,
{38865}{39045}kdo jsme my, abychom ho soudili.
{39100}{39200}Opravy: ProTroN, pepak