{1}{1}29.97
{60}{150}Tato epizoda nebyla testována|na lidech.
{251}{838}Díl 44. - S3E15|Schůzka s robotem
{920}{1000}Vstupujete do světa, který je neobvyklý.
{1007}{1115}Možná je magický.|Nebo obsahuje nějakou příšeru.
{1120}{1315}Ten druhý. Připravte se projít branou hrůzy.
{1320}{1405}Pošlete někoho a vyzvedněte Clydea Smithe,
{1410}{1600}Profesionálního gamblera,|který bude mít nepříjemnou nehodu.
{1843}{1970}Kasino, kde vyhrávám!|To auto mě muselo zabít!
{1973}{2150}Určitě jsem v nebi!
{2160}{2300}Kasino, kde vždycky vyhrávám.|To je nuda.
{2301}{2339}Vypadá to, že jsem... v pekle!
{2340}{2539}Ne, pane Smith.|Nejste ani v nebi, ani v pekle. Jste v letadle.
{2540}{2649}Venku je yeti a ničí letadlo! Musíte mi věřit!
{2650}{2769}Proč bych vám měl věřit? Vždyť jste Hitler!
{2770}{2910}Evo Braunová, pomozte mi!
{2915}{2959}Tohle už jsem viděl.
{2960}{3030}Právě jsem viděl něco neuvěřitelně úžasnýho!
{3033}{3140}Obrovskou letící kouli zářící všemi barvami duhy
{3143}{3205}plus nějakými novými, které byly tak krásné,
{3210}{3269}že jsem padl na kolena a plakal.
{3270}{3355}Nebylo to před prodejnou zlevněné obuvi?
{3356}{3379}Ehm, jo.
{3380}{3459}Oblíkaj do toho studenty, aby přilákali zákazníky.
{3464}{3567}Mě je jedno, že to bylo jen nějaký pako v kostýmu.
{3568}{3675}Ten kratičký okamžik|jsem pocítil zázrak stvoření
{3676}{3721}jsoucí součástí mě samého.
{3723}{3750}To je hustý!
{3751}{3890}My to cítíme pořád.|Jenom o tom pořád nekecáme.
{3895}{3966}Jak můžete bejt tak znudění, lidi!
{3967}{4079}Jste v roce 3000 a něco a sedíte tady,|jako by byla ta nudná doba,
{4080}{4109}odkud jsem přišel já.
{4110}{4242}Nudná!? Nebylo to období, kdy byl|rozluštěn lidský genom
{4243}{4318}a chlapecké hudební skupiny|se potulovaly krajem?
{4319}{4393}Jo, ale teď je vzdálená budoucnost.
{4394}{4469}Proč neděláme to, o čem jsem vždycky snil?
{4470}{4519}Víte, co by bylo super?
{4520}{4579}Proč bych to měl vědět?
{4580}{4629}Dáme si dnes dopoledne veget
{4630}{4719}a necháme Frye dělat všechno,|co chtěl kdy dělat.
{4720}{4879}Všechno?|Kromě jednoho.
{4880}{4999}Takže vaším snem vždycky bylo zničit planetu.
{5000}{5200}Jo. Udělali pro mě někdy něco?
{5231}{5383}Ta nejnudnější činnost ti připadá jako|ta nejzábavnější!
{5384}{5409}Co uděláme teď?
{5410}{5469}Chci vidět okraj vesmíru!
{5470}{5519}To zní hustě!
{5520}{5619}Zajímavé. Žijete ve vesmíru, ale|něco takového vás nikdy nenapadne,
{5620}{5769}dokud někdo nepřijde na návštěvu.
{5771}{5900}Tady to je! Okraj vesmíru!
{5972}{6095}"Vesmírná ochrana přírody:|scénický výhled z okraje vesmíru"
{6290}{6329}To jsem nečekal.
{6330}{6419}Takže existuje nekonečně mnoho paralalních vesmírů?
{6420}{6473}Ne. Jenom tyhle dva.
{6474}{6539}Myslím, že i to je dost.
{6540}{6599}Z toho paralelního bendera|s kovbojským kloboukem
{6600}{6850}už je mi blbě!|Jdeme splnit další Fryův sen!
{6860}{6979}Skloňte se před svým pánem|slabí smrtelníci!
{6980}{7099}Ty vole!
{7100}{7229}Mami, co je to za pána?|Nedívej se tam.
{7230}{7617}To je sranda!|Dám mu krmení.
{7618}{7935}Narovnej dlaně!|Ten jazyk lechtá!
{7936}{8014}"Ruční dílna: Nové ruce do hodiny."
{8015}{8099}Tyhle nový ruce jsou super.|Dneska večer je zapracuju.
{8100}{8170}Trvalo to skoro hodinu a půl.
{8171}{8229}Zbývají mi už jenom dva sny.
{8230}{8289}Být neviditelný v továrně na čokoládu
{8290}{8366}a navázat romantický vztah s celebritou.
{8367}{8440}Nechceš praštit touhle tyčí?
{8441}{8559}Oukej.|Počkej. Je opravdu možné mít rande
{8560}{8589}s každou celebritou, na kterou pomyslíš.
{8590}{8696}Jo?|Jistě! Někdy by ses měl kouknout nahoru.
{8697}{8808}"Stáhněte si celebritu z internetu"
{8809}{8862}Jakou část z toho chápu?
{8863}{8963}Je to jednoduché.|Prostě zkopíruješ její osobnost
{8964}{9018}a vzhled do prázdného robota.
{9019}{9190}Mám nápad. Uděláme to!
{9191}{9249}Vzhůru na internet!
{9250}{9400}Až tam budete, nezapomeňte|mi vzít pár kreditek.
{9699}{9769}Kirk nakope Pickardovi prdel!
{9770}{9856}Přinejmenším, Pickard|se nestyděl za svou plešku.
{9860}{9899}Cože? Koukej to vzít zpátky!
{9900}{9956}Á, eBay!
{9957}{10079}Jaké jsou nabídky za tuto nádhernou galaxii?
{10080}{10239}Prodáno bytosti nevýslovné hrůzy.
{10240}{10409}Mohu platit převodem?|Ano.
{10410}{10479}Tak kde jsou ty celebrity?
{10480}{10604}Prohledáme web. Tamhle.
{10605}{10821}"nappster.com: stáhněte si každou celebritu|od A.A.Milneho po Z.Z.Top"
{10822}{10989}Vítejte v Nappsteru.|Podíváme se, jaké celebrity máme na skladě.
{10990}{11039}Měl byste zájem o Gwyneth Paltrow?
{11040}{11139}Ne. Četl jsem v Blesku, že pije lidskou krev.
{11140}{11262}A co Kleopatra, jejíž krása|zničila několik mocných říší.
{11263}{11356}Preferuji někoho z éry|vyholeného podpaží.
{11357}{11419}Máte něco co bY víc|připomínalo Lucy Liu?
{11420}{11536}Bohužel ne.|Máme pouze Lucy Liu.
{11537}{11649}Jediná žena, která byla časopisem People|zvolena sexy ženou roku dvakrát.
{11650}{11746}Poprvé v roce 2003 a podruhé v roce 2063.
{11747}{11953}Chtěl bych model 2003.
{11954}{12023}Našel jsem ji! Co uděláme teď?
{12024}{12509}Stáhneme ji. Dám prázdného robota do mechaniky.
{12510}{12579}Funguje to!
{12580}{12799}Ty jsi ale sexy, Filipe J. Fry!
{12800}{13026}Funguje to dokonale!
{13030}{13097}Tak jo, stáhnul sis Lucy Liu.
{13098}{13252}To na ni chceš akorát vyhladověle zírat?
{13253}{13401}Tvoje popadlá čelist|mě přitahuje, Filipe J. Fry!
{13402}{13449}Slyšeli jste to? Má mě ráda!
{13450}{13540}Je naprogramovaná, aby tě měla ráda, kruci!
{13541}{13669}Ale tohle je Lucy Liu!|Možná jediná dobrá herečka 21. století!
{13670}{13744}Je to víc, než jenom kus software!
{13745}{13849}Neudělal by sis chvilku času na registraci?|Teď ne.
{13850}{13954}Připomenu ti to později, chlapáku.
{13955}{14043}Tak... co bys chtěla dělat?
{14044}{14239}Neudělal by sis chvilku času na registraci?|Říkal jsem později!
{14240}{14319}...a když už jsem tak nacpanej, že nemůžu dál jíst,
{14320}{14409}prostě si odskočím na záchod, a můžu jíst dál.
{14410}{14558}Měl bys napsat knihu, Fryi.|Lidé by měli vědět o můžu jíst dál.
{14559}{14685}Ach, Lucy. Jsi přesně taková, jako ve filmu.
{14686}{14779}Moje osobnost je matematicky odvozena z mých filmů
{14780}{14880}a proporcionálně vážena sledovaností.
{15799}{15866}Ty jsi tak milá!|Ty jsi milý.
{15867}{15906}Ty.|Ty.
{15907}{15946}Ty.|Ty.
{15947}{16063}Ty. Ty.|Bože! Ona se zasekla v nekonečné smyčce
{16064}{16168}a on je idiot. Ale taková už láska bývá.
{16169}{16242}Člověk, co chodí s robotem. To je nechutný!
{16243}{16319}Divíte se, proč nikoho nemám?
{16320}{16439}Protože všechny naše krásný|robotický sestry choděj s lidma!
{16440}{16496}Bendere, tohle je Fryovo osobní rozhodnutí.
{16497}{16542}A on se rozhodl špatně.
{16543}{16665}Takže je na čase,|abychom se do toho vložili.
{16666}{16733}Ona tě nemiluje doopravdy,|protože ani nemůže!
{16734}{16822}Je to jenom stroj!|Ruce pryč od našich žen!
{16823}{16903}Máš plechovou horečku, hochu!|Plechovou horečku!
{16904}{17011}Co je na tom, že miluju robota?|Nikomu to přece neublíží!
{17012}{17110}Můj bože! Nikdy neabsolvoval|středoškolskou sexuální výchovu!
{17111}{17168}Nikdy neviděl propagandistický film!
{17169}{17338}Naštěstí mám kopii permanentně|ve videopřehrávači.
{17339}{17392}"Měl jsem rande s robotem!"
{17400}{17671}Běžné lidské rande. Je zábavné|a slouží důležité věci.
{17672}{17759}Ale když člověk chodí s umělým partnerem,
{17760}{17853}není tu žádný účel. Je to jen zábava.
{17854}{18000}A to vede... k tragédii.
{18110}{18188}Wow! Marylin Monrobot!
{18189}{18334}Ty jsi můj ideál, Billy Everteene!
{18335}{18555}Neškodná zábava?|Podívejme se, co se stane pak.
{18556}{18629}Billy, nechceš vyvenčit psa?
{18630}{18757}Ne, díky, mami. Teď mám rande s Marylin Monrobot.
{18759}{18879}Billy, nechtěl bys rozvážet noviny|a vydělat si nějaké peníze ke kapesnému?
{18880}{19019}Díky, tati. Radši si budu užívat s Marylin Monrobot.
{19020}{19139}Billy, nechceš přijít dneska večer?|Mohli bychom spolu strávit noc.
{19140}{19339}Díky, Maivis. Váš dům je přes ulici.|Nechce se mi chodit tak daleko jen kvůli rande.
{19340}{19414}Všimli jste si, co je v této scéně špatného?
{19415}{19533}Normálně by Billy tvrdě pracoval,|aby si vydělal peníze rozvážením novin.
{19534}{19617}Peníze by použil na koupi večeře pro Maivis,
{19618}{19738}aby tak zvýšil své chabé šance|na provedení reprodukčního aktu.
{19739}{19818}Ale ve světě, kde adolescenti mohou chodit s roboty...
{19819}{19867}...proč by se měl obtěžovat?
{19868}{19920}Proč by se vůbec někdo měl obtěžovat?
{19922}{20000}Podívejme se na Billyho planetu o rok později.
{20007}{20086}Kde jsou všechny fotbalové hvězdy?
{20087}{20166}A kde jsou biochemici?
{20167}{20369}Jsou v zajetí sametového sevření robotických rtů.
{20370}{20444}Celá civilizace je založena na úsilí
{20445}{20543}zaujmout opačné pohlaví.
{20544}{20631}A někdy... stejné pohlaví.
{20632}{20749}Teď přeskočíme o 80 let do budoucnosti.
{20750}{20899}Kde ji Billy?
{20900}{20979}Sbohem!
{20980}{21234}Následujícího dne Billyho planetu|zničili mimozemšťané.
{21235}{21320}Uhodnete jméno Billyho planety?
{21321}{21360}Byla to Země!
{21362}{21453}Nechoďte s roboty!
{21454}{21533}Tento pořad vám přinesl|kosmický papež.
{21534}{21790}Odnesl sis z toho nějaké poučení, Fryi?|Fryi!
{21791}{21989}Já věděl, že mu mám pustit elektrokanonádu|rachotícího zabijáka.
{21990}{22139}Kam to ten svět spěje?|Fry je na hlavu, to vám povídám!
{22140}{22231}Chodit s robotem, to je zvrhlost.
{22232}{22279}Ale Fry je náš kámoš, Bendere!
{22280}{22390}Ježiš! Ty se musíš přemáhat, kupo masa.
{22394}{22438}Ty se musíš přemáhat, Bendere!
{22439}{22528}Hurá, budeme mu čelit společně!
{22529}{22602}I přesto, že má úplnou pravdu.
{22603}{22721}Musíme zarazit tuhle vlnu morální hniloby.
{22722}{22895}Je čas zavřít nappster.com!
{22896}{22948}Kdo je zodpovědný za tuhle žumpu?
{22949}{23069}Já. Jestli jste investor,|hoďte peníze do téhle díry.
{23070}{23148}Poslouchej, ty tlustej internetovej šprte.|Poslouchám.
{23149}{23227}Tvoje firma prosazuje špatnou lásku.
{23228}{23285}Když okamžitě nezavřete krám,
{23286}{23354}jediná přidrátovaná věc,|co budete mít je sanice.
{23355}{23548}Nemůžete nás zavřít. Internet je o svobodné|výměně a prodeji myšlenek jiných lidí.
{23549}{23579}Neudělali jsme jic špatného.
{23580}{23664}Pomoc! Jsem tu uvězněná!
{23665}{23725}Někdo má potíže!
{23726}{23795}Ne, odstupte! Tam je...
{23796}{24059}...chlápek, co se pokouši o rekord v tetrisu!
{24060}{2416}Kdo jste?|Neubližujte nám!
{24117}{24231}Pomozte mi! Vězní mě tu 800 let!
{24232}{24369}Opravdová Lucy Liu!Jediná, kterou|můžete vidět na stadiónu s popkornem.
{24370}{24408}Jaký máš problém?
{24409}{24692}Ti upocení šprti z nás dělají ilegální kopie!|Au! To bolí!
{24693}{24790}Otevřete! Nechtějte, abych zavolal údržbáře!
{24791}{24902}Blafuje!|To nemůžeme riskovat! Pohyb, lidi!
{24903}{25024}Prosím, vezměte mě, než půjdete!|Ona se zeptala první!
{25025}{25129}"Tlakový alarm spuštěn"
{25130}{25256}"Stahuji"
{25394}{25686}Vy jste Lucy Liu?|Jistě.
{25687}{25823}Jsme ztraceni!|Mají hlavu a odkryli ten nápis!
{25824}{25913}Svět se brzy dozví,|že jsme kybernetičtí zločinci!
{25914}{26029}Nic z toho by se nestalo,|kdyby se sem nepřipletli ti dospělí.
{26030}{26189}Zastavíme je. Chtěli Lucy Liu,|dáme jim tolik Lucy Liu, kolik unesou.
{26190}{26300}Dej mi záložní disk.
{26677}{26819}Viděli jste mě zdrhat? Bylo to jako...
{26820}{26928}Díky za záchranu, zvlášť tobě, Bendere.
{26929}{27047}Ty jsi ale mimořádně mužný kus plechu...
{27048}{27114}Hej, nedívej se na mě tak.
{27115}{27306}Jestli si s Benderem chceš něco začít,|zapomeň na to!
{27307}{27372}Podívejte, další Lucy Liubot!
{27373}{27770}Jsem Lucy Liu. Dejte mi svoje páteře!
{27771}{28079}Hej, vystřihněte to!|Nepotřebuju publicitu tohohle druhu!
{28080}{28561}Dobře, Lucy. Je čas nakopat tvůj ledovej zadek!
{28562}{28648}A pak přišel Bender.
{28649}{28879}Zdá se, že dobře drží vodu.
{28880}{28929}To bylo neuvěřitelné, Bendere!
{28930}{29008}Jsi jako Jackie Chan předtím, než začal být těstovitý.
{29009}{29098}Nebál jsem se toho robota...
{29099}{29374}Jsem docela odvážnej, když pomineme můj chlapský exteriér.
{29375}{29499}To je armáda Lucy Liu!
{29500}{29559}Jsou strašné!
{29560}{29699}Chytej tohle... a tohle... a tohle.
{29700}{29747}Režim skrčený tygr.
{29748}{29956}Režim vztyčený jeřáb.
{29957}{30158}Tento způsob destrukce zdá se mi velmi|příjemným na pohled.
{30159}{30247}"Klasika roku 2007: Charlieho andílci 3|legenda Charlieho zlata"
{30248}{30299}Tohle je nejlepší film, který jsem kdy viděl!
{30300}{30383}Je tam upír a exploze najednou!
{30384}{30482}Je ohromující, jak dokážeš postřehnout dvě věci!
{30483}{30604}Ne! Neotvírej tu rakev! Něco v ní tiká!
{30605}{30882}Musím, Alex! Ta rakev se sama neotevře!
{30883}{31004}Schováme se tady! Zvedne mi to návštěvnost!
{31005}{31038}Fryi!
{31039}{31162}Přišli jste se podívat na moje rande?|To je od vás milé!
{31163}{31282}Počkejte! Je to hlava toho, koho myslím, že je?
{31283}{31420}Přečti si podstavec, Evelyn Wood?|Doktore Z ?
{31421}{31558}Fryi, horda Lucy Liu ničí město.|Chová se ta tvoje normálně?
{31559}{31714}Mrknu se.|Jo. Že se ptáte.
{31715}{31832}Pane starosto, jestli chcete vidět skutečného upíra,|podívejte se do zrcadla!
{31833}{32100}Nemohu! Jsem upír!
{32351}{32438}A Nappster říkal, že ilegální kopie|nikomu neublíží!
{32439}{32639}Rychle, tudy!
{32640}{33010}Je mi líto, dámy. Pouze pro zaměstnance!
{33011}{33219}Ne! Staví živou pyramidu!|Z robotů!
{33220}{33340}Sakra! Počítal jsem s tím, že nejsou|tak chytré, jako jsou sexy!
{33341}{33439}Nebezpečná chyba.
{33440}{33487}Aspoň máme jídlo.
{33488}{33548}Doktore Zoidbergu, otevřete ten pytel!
{33549}{33799}Hurá!|Ale nejezte to!
{33800}{34066}Systémová chyba! To se nepočítá!
{34067}{34722}Život byl špatný. Ale teď už bude navždy skvělý!
{34723}{34797}Tady budeš v bezpečí, zlato!
{34798}{34942}Zmiz, Pavarotti!
{34943}{35018}Lucy Liubot, jestli nepřežiju tu kukuřici,
{35019}{35062}chtěl bych, abys věděla, že jsem tě miloval tak,
{35063}{35180}jak jen muž může milovat počítačovou kopii|úžasné celebrity.
{35181}{35231}Což je, jak se ukazuje, docela dost.
{35232}{35369}Ach, Fryi. Miluji tě víc, než Měsíc, hvězdy a...
{35370}{35585}poetický image 37 nenalezen.
{35586}{35755}Co děláš, holka! K zemi!
{35756}{35939}Teplota oleje: rostoucí!
{35940}{36140}Ne. To není dobré!
{36141}{36223}Zachránila jsi nás. Jsi v pořádku?
{36224}{36319}Ano, lásko. Budu jen...
{36320}{36401}port 7 zahlcen kukuřicí.
{36402}{36447}Jsi moje poslední kopie?
{36448}{36482}Ano.
{36483}{36562}Vymaž ji, Fryi!|Cože?
{36563}{36690}Fryi, když sis ji stáhl bez mého svolení,|ukradl jsi mou podobu.
{36691}{36758}A to je koneckonců všechno, co mám.
{36759}{36847}Kromě největšího zlatého nugetu|o průměru jedné míle.
{36848}{36923}Stáhl jsem si ji, protože tě miluju!
{36924}{36984}Jestli miluješ opravdovou Lucy Liu,
{36985}{37089}a ne to, co vidíš ve filmech,|hloupých show a debilních
{37090}{37250}článcích časopisu People,| tak toho robota vymažeš.
{37530}{38048}Je mi líto. Obejmi mě, Liubote.
{38049}{38269}Budu na tebe navěky vzpomínat|PAMĚŤ VYMAZÁNA.
{38270}{38325}Vím, že to bolí, kamaráde.
{38326}{38479}Aspoň už nikdy nenavážeš|úchylnej vztah s robotem.
{38480}{38609}Hádám, že teď bych to mohl|zkusit s opravdovou Lucy Liu!
{38610}{38650}Jo. Na naší svatbě!
{38651}{38751}To je pravda.|Bender a já jsme se do sebe zamilovali.
{38752}{38790}Ale... ale...
{38791}{39000}Nebuď prudérní, Fryi!