{1}{1}29.97
{68}{180}PRO LEPŠÍ PODÍVANOU SI|VEMTE ČERVENOU PILUKU
{250}{450}Díl 43. - S3E14|
{1047}{1109}Aport, chlapče.
{1212}{1293}Leelo, co takhle romantická projížďka|v jedné z těchto labutích lodiček?
{1293}{1399}Jsou trochu nebezpečné,|ale nakonec jsem je zvládl.
{1399}{1481}To nejsou labutí lodičky,|to jsou labutě.
{1481}{1590}Tak to vysvětluje tyhle vejce.
{2441}{2587}Ubozí hráči Země.|Já jsem Ethan "Žvýkačka" Tate,
{2587}{2778}kapitán Harlem Globetrtters.|Po generace žila vaše mrňavá planeta
{2778}{2857}v míru s planetou Globetrotterů.
{2857}{3071}Nyní vás však vyzýváme:|braňte svou čest na basketbalovém hřišti.
{3106}{3261}Přijme někdo naši výzvu? Nikdo z vás|patetických pozemšťanů nechce ...hrát? 
{3261}{3301}Co se stane, když prohrajeme?
{3301}{3470}Nic! Nic není v sázce a nikomu nic|nehrozí, kromě ostudy z porážky.
{3642}{3848}Tohle tak nenechám! Přijímám|vaši výzvu, balónoví chlapíci.
{3848}{4038}Ty, starouši? Sladký Clyde,|vysměj se mu.
{4117}{4268}Možná jsem starý - vlastně,|jsem si jistý že jsem - ale pošlu vás
{4268}{4437}Globetrottery kam patříte s mým týmem|mutovaných atomových supermanů.
{4549}{4699}Hle! Mí mutovaní atomoví supermani.
{4743}{4812}Vždyť jsou strašně malí, Profesore.
{4812}{4945}No, jsou ještě mladí.|Takoví atomoví superchlapci. 
{4945}{5083}Musíme urychlit jejich dospívání pomocí|časových částic chronotonů.
{5083}{5172}Nezničily tyhle částice veškeré|civiliza...
{5172}{5364}Dobré zprávy, všichni! Letíte do|bouřové mlhoviny nasbírat chronotony.
{5803}{5905}Hej, Leelo, koukni se na mě.
{6036}{6133}Měl bys vědět, že to může poškodit|tvůj obličej.
{6133}{6241}Je toho hodně, co o mém obličeji nevíš.|Snad by ses s tím mohla lépe
{6241}{6351}obeznámit u večeře.|Dobrá! Uber plyn, frajere.
{6351}{6417}No tak, Leelo. Proč si se mnou|nechceš někam vyjít?
{6417}{6470}Oba víme, že mezi námi něco je.
{6470}{6615}Ne, myslela jsem ať ubereš plyn na|tryskách. Tavíš Benderovi obličej.
{6771}{6835}Tak jsme tady.|Můžete je nakrmit.
{6835}{6952}Ne dost rychle. Když jste byli pryč|Trotteři svolali tiskovku
{6952}{7047}aby oznámili, že jsem|pomatený cucák.
{7745}{7864}Hle! Mí nepřemožitelní|nukleární mutanti.
{7864}{7951}Čau.|Ahoj.
{7972}{8079}Hlásí se Marv Albert z Madison|Cube Garden kde se utkají Harlem 
{8079}{8208}Globetrotters s komandem atomových|supermanů v zápase, který by měl
{8208}{8334}být plný atletických prvků a bez|jakýchkoli překvapení.
{8399}{8518}Máme tady rozskok. Globetrotters mají míč.|Sladký Clyde Dickson na "Žvýkačku" 
{8518}{8639}Tata. Jde na to spodem a Curly Joe|zase zezadu.
{8666}{8759}Tamten popadl jeho pozadí.|Pšššt, ticho!
{8759}{8931}Komu se směješ ty šašku z hnoje?|Přišli jsme tě zastrašit a ponížit, 
{8931}{9079}a ne lechtat tvé srandovní kosti.|Koukej jak ztrapním tvou rasu
{9079}{9173}přihrávkou na Kadeřavého Joea.
{9199}{9601}Zůstalo mi to v rukou jen díky gumy.|Tohle vám snad setře vaše úsměvy.
{9606}{9792}Goosh hází vysoko. Nedal. Zato Dlouhán|z půlky hřiště jo.
{9901}{10094}Supermani vedou 45:42. Pavoučák u míče.|Nahrává Hrudníkáři. Hrudníkář pálí
{10094}{10298}ze středu. Jo! Ukazuje nám, co všechno|může chlap s kanónem v hrudníku dokázat.
{10298}{10449}Nestřílet, ty atomový hot-dogu.
{10490}{10590}A to je konec první půlky.|Supermani vedou 48:42.
{10847}{10950}Žvýkačko, Trotteři o 6 prohrávají.|Vaše pocity?
{10950}{11112}Je to náš plán prohrávat v poločase,|aby pokoření Země bylo o to větší.
{11112}{11207}A navíc nevím, jakou hru to ten|rozhodčí píská...
{11326}{11485}Kadeřavý Joe, se lehce baví vlastníma|šaškovinama pokračuje v dělání zmatku v...
{11485}{11567}Co to sakra....
{11610}{11774}Neposkočilo všechno najednou vpřed?|A nebo mi jen na chvíli vynechal mozek?
{11774}{11904}Dámy a pánové, v této hře mezi|Vesmírnými Klauny a Atomovými Monstry 
{11904}{11997}se stalo něco velmi zvláštního.
{12254}{12373}Time! Time!|Co se to děje?
{12373}{12536}Poskakujeme náhodně vpřed v čase asi|jako jehla na gramofonu
{12536}{12611}Co to způsobuje?|Je to mým oblečením?
{12611}{12726}Ne, musí to mít něco společného s|časovými částicemi, které jsme použili
{12726}{12906}k dospění supermanů. Vypadá to, že se|od sebe odtrhává prostor a čas.
{12992}{13122}Skvělé. Teď ještě ke všemu potřebujeme|pátého hráče.
{13122}{13246}Nechte mě hrát, Profesore.|Chci ukázat Leele své umění.
{13246}{13343}Hmm. A kdo mi to pak zaplatí?
{13343}{13431}Ále, zbývají 2 minuty do konce utkání|a vedem o 35 bodů.
{13431}{13495}Co se může stát...
{13640}{13803}Globetrotteři vyhrávají 244:86.|Černý den pro lidstvo.
{13803}{13933}Byli jsme poraženi.....|v basketbalu.
{13933}{14111}Jó, dali jsme vám to!|Jste hlupáci nejvyššího kalibru.
{14111}{14242}Nevím, co jsi udělal, Fryi, ale zase|jsi to podělal. Teď se veškeré
{14242}{14322}planety smějí nám a našim matkám.
{14322}{14428}Jsem tak rád, že se má tlustá|ošklivá matka nedožila tohoto dne.
{14428}{14547}Dost o tvé promiskuitní matce, Herme.|Máme tu větší problém.
{14547}{14689}Tyhle časové trhliny jsou vážné.|Sakra pravda, brácho.
{14689}{14812}Tenhle chronologickej wang-dang-doodle|by mohl zničit základní formu reality.
{14812}{14935}Žvýkačko, co o tom víš?|Zatím moc ne.
{14935}{15038}Jsem starší lektor fyziky na|Globetrotterský Univerzitě 
{15038}{15151}a rád bych vám pomoh s bádáním.|Ty jsi TEN "Žvýkačka" Tate?
{15151}{15254}No, jsem si jistej že nejsem moje|bábrle ale koukejte, prófo.
{15254}{15389}Myslím, že máme nadbytek chronotonů|v subatomických mezerách.
{15389}{15527}Jo-o-o, chápu. Něco co obsahuje hodně|těch velkých slov může snadno
{15527}{15631}destabilizovat čas.|A to je nějaký problém?
{15631}{15794}To si piš. Tímhle tempem bude v úterý|čtvrtek, ve středu srpen,
{15794}{15915}a ve čtvrtek bude konec vesmíru|jak jej známe.
{15946}{16017}Musím vás požádat, abyste tu uklidili.|Musíme tu postavit cirkus
{16017}{16101}pro zítřejší velkou...
{16279}{16394}Čas neustále poskakuje náhodně vpřed.|Více v 11:00. 
{16394}{16507}Tohle jsou zprávy v 11:00.|Záhadné a nevysvětené..
{16507}{16645}Zpět ke zprávám z showbizu, náctiletá|zpěvačka Wendy může být poslední 
{16645}{16775}...vyhrála troje Grammy minulou noc|...nalezena mrtvá ve své vaně.
{16775}{16913}Zajímavé. Je to jako bychom během časového|skoku normálně žili,
{16913}{16999}ale nepamatujeme si to.|Myslíte jako že...?
{16999}{17138}Přesně tak. Jo, asi takhle.|Přišels na něco, Žvýkačko?
{17138}{17254}Ještě ne. Doufám, že vám nebude vadit,|když si u přemýšlení trochu zadribluju.
{17254}{17372}Ne, když mi zaručíš stejnou svobodu
{17372}{17536}Hej, Žvýkačko, já jsem Bender a|jsem tvůj skalní fanda jak na hřišti,
{17536}{17636}tak mimo něj. Můžu být Globetrotter?|Ticho, kuře.
{17636}{17836}Žvýkačko, podívej se na to.|Časové pozadí radiace divoce fluktuje.
{17836}{17954}Dobrý Bože! Ten cucák se třese|jako nějakej importovanej chlast
{17954}{18113}Si. Sice nejsem fyzik, ale asi vím jak|ty skoky zastavit. Musíme akorát .....
{18212}{18279}Nevím, proč jsem si myslel,|že to bude fungovat.
{18279}{18396}Profesore, doufám, že přijdete proč se|to děje než přeskočíme moje narozeniny.
{18396}{18521}...nejlepší, Amy!|Hurá! Koukněte co mám dárků.
{18521}{18621}Doufám, že moje zítřejší narozeniny|budou stejně zábavné...
{18621}{18740}CO?! Ach jo...
{18792}{18900}Psst, Leelo! Předělal jsem záchody na|kryt proti časovým skokům.
{18900}{18987}Je tady místo jen pro dva a já bych|se o něj chtěl podělit s Tebou.
{18987}{19096}Fryi, to je tak pěkné.|Ukaž mi to.
{19199}{19294}Jak nás to vlastně ochrání před|časovými skoky?
{19294}{19460}Kdy budeme spolu, tak se zastaví čas...|Jau!
{19685}{19779}Dr. Zoidbergu, můžu si s tebou|promluvit o Fryovi?
{19779}{19842}Bude mi ctí, Leelo.
{19842}{19957}...byla ta nejhorší imitace|W.C. Fieldse, jakou jsem kdy viděla.
{19957}{20060}Zoidbergu!|Promiň, ale asi jsi mě nudila.
{20060}{20198}Věc se má tak: Fry je sladký,|ale taky nezralý.
{20198}{20320}Líbí se mi jeho chlapecký šarm,|ale nesnáším jeho dětinskost.
{20321}{20475}No a co, tak není perfektní. Přece|nechceš skončit stará a osamělá jako já.
{20595}{20641}Co jsi říkala?
{20709}{20888}Á, tak tady je bouřová mlhovina!|Čichni si k čichoskopu.
{20938}{21083}Co to je za funky jazz?|Vůně čistého časového toku.
{21083}{21207}Když má posádka posbírala chronotony,|destabilizovala tak mlhovinu,
{21207}{21295}která způsobuje časové skoky|v celém vesmíru.
{21295}{21351}Ať to řekne Žvýkačka.
{21351}{21453}Představ si, že tyhle míče jsou|časové částice, stříbrnej ksichte.
{21453}{21591}Mlhovina je vystřeluje na nás...|...a ony způsobují důlky
{21591}{21722}nebo "časové skoky".|Ty jsi tak chytrý.
{21722}{21824}Počkat. Co kdybychom přesunuli|tento shluk hvězd do těchto
{21824}{21875}algebraických koordinát?
{21875}{22027}Pak by mohla gravitace odklonit proud|chronotonů do prázdné části vesmíru.
{22027}{22176}Jo! Ale není to možné. K hýbání|hvězdami potřebujem zasraně velkou
{22176}{22265}gravitační pumpu a taky všechny|prachy co na Zemi k...
{22265}{22315}Co..?|Co to...?
{22315}{22489}Tady jsou prachy na vaši gravitační|pumpu, ale ať to sakra funguje.
{22489}{22563}Nemůžeme utrácet všechny prachy|na Zemi každý den. 
{22563}{22631}Jak dlouho vám bude trvat než|to postavíte?
{22631}{22769}Nebude to jednoduchý, Nixone.|Plus mínus to veme měsíce nebo možná ro....
{22769}{22977}Tak tady je. Gravitační pumpa -|dost silná k pohnutí hvězdami.
{22977}{23097}A teď vyřešit otázku, jak ji přichytit|k lodi tak, aby...
{23168}{23233}Zřejmě jste to už vyřešili.
{23411}{23556}V klidu, Leelo. Jen roluj prstem|tam tu hvězdu do vesmírnýho koše.
{23556}{23804}Ještě pár...set... tisíc... mil!|Tak!
{23941}{24062}Nic než mlhovina.|Na Zemi uděláme ještě pár testů,
{24062}{24124}ale myslím, že jsme ty skoky zastavili.
{24124}{24195}Dobře!|Sqělé!
{24197}{24308}Nejlepší způsob, jak oslavit úspěch je,|že ti Žvýkačko ukážu Globetrotterácký
{24308}{24411}dres, který jsem si sám udělal.|Tak ukaž.
{24513}{24609}Leelo, chtěl bych abys věděla,|že to jak jsi hýbala hvězdama
{24609}{24729}bylo opravdu úžasný. Něco pro Tebe mám.
{24729}{24882}Středně drahé, domácí nearchivní šampaňské?|Jak jsi to věděl?
{24882}{25030}Zasloužila sis to. Chci říct to|co už dřív, že jsi skvělá kapitánka.
{25030}{25105}Ah, to je tak pravdivé a sladké.
{25105}{25254}Jsi chytrá, krásná, a hlavně...|šla bys se mnou na rande ???
{25254}{25403}Fryi, zkus to pochopit.|Ty jsi muž, a já žena.
{25403}{25447}Jsme tak rozdílní.
{25447}{25542}Hej, Leelo, Žvýkačka mi možná dovolí|vést kroužek pečení pro 
{25542}{25657}ženy Globetrotterů. Můžeš mě naučit|péct pohárové sušenky?
{25657}{25729}Dobře, ale musíš mě nechat|líznout si šlehačky.
{25729}{25875}Dal jsem ji šampaňské. Otevřel jsem ho.|Co ještě mám udělat?
{25875}{26036}Šampionát v 86, F-man. Je čas vyhrát|Leelino srdce velkým,ukázkovým,
{26036}{26119}tříbodovým, romantickým gestem.
{26119}{26251}Hm... možná nadešel čas uchystat|jí pořádné překvapení.
{26364}{26532}Fryi, co to děláš?!|Je čas dát si dole saunu.
{26532}{26642}Dívej, naučil jsem se pilotovat loď.|Udělal jsem dojem?
{26642}{26802}Vlastně jo. Děláš to dobře. Teplota|jaderného reaktoru nepatrná,
{26802}{26839}blinkry jsou vypnuté.
{26839}{26914}Taky jsem se naučil ovládat gravitační|pumpu, pro případ, že bychom museli
{26914}{26991}posunovat další hvězdy. Budeš teď|se mnou chodit?
{26991}{27134}Tos dělal všechno jen kvůli tomu?|Prosím, už toho nech.
{27134}{27249}Leelo, vím, že existuje perfektní,|úžasná věc, na kterou když přijdu,
{27249}{27325}tak mě budeš milovat...
{27325}{27494}Fryi, zadrž. Nechcu tě ranit,|ale není tady ani nejmenší šance,
{27494}{27573}že bychom někdy ty a já....
{27573}{27793}Mužem a ženou. Polibte nevěstu.|Jo!
{27899}{28106}Vypadá oslňivě.|Probůh, Žvýkačko, selhali jsme.
{28106}{28177}Časově skoky nepřestaly.
{28177}{28284}I v těchhle formálních trenkách|cítím prohru.
{28284}{28395}Podvedls mě abych si tě vzala, že jo?|Samozřejmě že ne.
{28395}{28488}Jak jsi to udělal?|Drogy v šampaňském? Hypnóza?
{28488}{28632}Ne! Drogy jsou pro ztroskotance a hypnóza|pro ztroskotance s velkým divným obočím.
{28632}{28760}Nevím jako úžasnou věc jsem udělal,|že mě miluješ, ale cokoli to bylo,
{28760}{28858}teď jsme svoji. Máme zbytek života|na vyřešení toho...
{28858}{28944}Rozvod je právoplatný.|Co?
{28944}{29132}Rozdělme si porcelán. Já si vemu NFC|přilby, a ty můžeš mít ty AFC.
{29132}{29219}Dobře. Opět mám zlomené srdce.
{29219}{29413}Nebuď na sebe tak tvrdý Fryi. Ztratils|ženu svých snů, ale stále máš Zoidberga.
{29413}{29490}Vy všichni stále máte Zoidberga!
{29490}{29626}Jak se mi to povedlo? Co jsem udělal,|že mě Leela milovala? Musím na to přijít.
{29626}{29719}Možná jsi fantastický milenec, Fryi.|N-ne.
{29719}{29804}Nevím co dělat.|Možná se k tobě vrátí, když tvůj nejlepší
{29804}{29896}kámoš Bender bude Globetrotter.|Co ty na to, Žvýkačko?
{29896}{29925}Ani omylem.
{29925}{30074}Je to beznadějné. Udělal jsem něco tak|úžasného, že jsem si tím získal
{30074}{30221}Leeleno srdce, ale nikdy nezjistím,|co to bylo. Můj život ztratil smysl.
{30258}{30338}Zoid-berg.
{30338}{30454}Není divu, že jsme nezastavili časové|skoky. Vychýlení chronotonů 
{30454}{30587}je matematicky nemožné. Věděl jsem,|že si mám zkontrolovat tu vaši
{30587}{30658}Globetrotterskou algebru.
{30658}{30751}Člověče, myslel jsem že víš že celá|ta algebra je na nic.
{30751}{30861}Globetrotteři si vždy nechávají tu|dobrou algebru do posledních minut.
{30880}{30942}Skvělé Žvýkačko!
{30942}{31106}Časové skoky jsou čím dál horší.|Během chvilky se poskočí o celé roky.
{31106}{31137}Dívejte.
{31137}{31291}Stupidní důchodci. Proč bychom měli platit|na jejich sociální zabezpečení?
{31291}{31366}Právem si zasloužím peníze.
{31366}{31533}Jsem v koncích. Musíme svolat nejlepší|vědecké mozky celého vesm....
{31533}{31655}Možná bychom mohli nechat celou|tu zatracenou mlhovinu explodovat.
{31655}{31720}Co ty na to Kadeřavý Joe?
{31720}{31876}Ne, dost silná exploze na tuhle|mlhovinu by s sebou vzala půlku vesmíru.
{31876}{31975}Musíme tu explozi tak trochu|Globetrotterácky upravit, Farnsie.
{31975}{32041}Udělejme z toho implozi.
{32041}{32202}Probůh, Sladký Clyde má pravdu.|Imploze může utvořit černou díru
{32202}{32284}která zastaví další únik chronotonů.
{32284}{32422}Whoa, zpomalte, Prófo. Museli bychom|mít nějaké Nástroj pro konec světa
{32422}{32539}k iniciaci dostatečné imploze.|Nástroj pro konec světa?
{32539}{32653}Tak teď je míč na mém hřišti.
{32765}{32871}Myslím, že se můžu rozdělit a přesto|zůstat obávaný.
{32871}{32993}Dejte mi ruku, Prófo. Stal jste se|čestným Globetrotterem. 
{32993}{33112}Vlastně všichni v týdle místnosti jsou|čestní Globetrotteři.
{33112}{33210}Jů!|Jsem Globetrotter.
{33210}{33299}Neříkals právě, že...|Pozdě bycha honit.
{33299}{33363}A sakra.
{33490}{33649}Musíme vás opustit, protože i jinde|je nás třeba. Ale přejem vám rychlost.
{33726}{33871}Prosím, prosím nechte mě jít s vámi.|Umím se udělat vyšším.
{33895}{34011}Bendere, umíš blbě kecat, umíš zacházet|s míčem. Ale podívej se do svého
{34011}{34135}srdce a zeptej se sám sebe: Jseš dost|funky na to být Globetrotter? 
{34135}{34191}Jseš?|Jo.
{34191}{34321}Jseš?|No časem se má hladina funku může...
{34321}{34410}Jseš?!|Ne.
{34410}{34549}Tak se s tím vyrovnej.
{35008}{35083}Opatrně s tím nástrojem pro|konec světa, Bendere.
{35083}{35216}Co na tom záleží? Nikdy nebudu|Globetrotter. Můj život - a když se
{35216}{35307}to tak veme tak kohokoliv život...|....nemá smysl.
{35307}{35360}Příjem.
{35360}{35474}Leelo, ještě k té svatbě. Nevím,|co jsem udělal, žes mě milovala,
{35474}{35603}a nemyslím si, že to byl podvod,|ale možná že jo, a jestli jo,
{35603}{35655}tak se omlouvám.
{35655}{35779}To je v pořádku, Fryi.|Budem pořád kamarádi, že jo?
{35779}{35954}Jo, asi ať udělám cokoliv, nikdy ke mně|nebudeš cítit to co já k Tobě.
{35954}{36121}Asi ne.
{36141}{36259}Tak, vše je připraveno. Možná,|že odstřelení tohodle kvadrantu
{36259}{36378}vesmíru do pekelné bouře hořícího|ničeho mě trochu vzpruží.
{36378}{36496}OK, ještě počkej než dostanu loď do|bezpečné vzdálenosti.
{36544}{36742}Vlastně asi půjdu dolů a připravím|detonátor. Fryi, převezmeš kormidlo?
{36869}{36994}Je tak skvělá. Cítím, že si skoro|vzpomínám na tu magickou věc
{36994}{37098}kvůli které mě milovala, ale asi si|nikdy nevzpomenu úplně.
{37098}{37322}Promiň, kámo. Taky vím co znamená mít|nesplnitelný sen.
{37898}{37964}"MILUJI TĚ, LEELO"
{37964}{38102}To je to, co jsem udělal. Pohnul jsem|hvězdama tak, že tvořily ve vesmíru nápis.
{38102}{38331}Detonace za tři, dva, jedna.|Néééééé!
{38603}{38692}Viděli jste to? Viděli jste to?|Tu explozi?
{38692}{38782}Ne, ne tu explozi.|Tak co?
{38838}{38996}Nic....