{1}{1}29.97
{50}{77}FUTURAMA||
{78}{215}FUTURAMA|Přepínání kanálů zakázáno|ústavním zákonem
{243}{410}Díl 42. - S3E13|Bender folkovou hvězdou|(nápaditý název, co? vítám návrhy)
{903}{1021}Známej chmaták Froggie|káru jako krávu měl, aha,
{1023}{1112}prostě jeden známej chmaták|káru jako krávu blá blá blá
{1114}{1194}a Bender je Bůh.|A chmaták Froggie káru měl
{1196}{1277}a Bender je holt Bůh.
{1412}{1625}Ty bláho, oni vykopli|pytlík Olesterolek!
{1783}{1956}Dole musí bejt z těchhle|starejch krámů celý podloží!
{1958}{2050}Co to je? Jeden z těch|proslulejch Led Zeppelínů?
{2052}{2199}Ne, to je starej VW van!
{2201}{2274}Hej šéfe, moh bych si|vzít tu dodávku?
{2276}{2390}Jasan. Ale nejdřív budeš|muset vyhodit ty mrtvoly.
{2392}{2521}Já vím, s ojetinama|mám zkušenosti.
{2741}{2862}Co je to. Jeden z těch|proslulejch Brouků?
{2864}{3016}Říká se tomu van.|Račte vsoupit panstvo.
{3076}{3166}Je to triumf volnomyšlenkářského|německého inženýrství.
{3168}{3328}Na tachu je jenom 80.|Tohle nedá víc jak 80000 mil/hod?
{3330}{3492}Ne. Ale má to 3 pedály a|kazeťák s pravým mono zvukem!
{3494}{3634}A kde je ta věc,|která řídí tok času?
{3636}{3726}Pod sedadlem.
{3770}{3845}-Proč to nestartuje?|-Potřebuje to benzín.
{3847}{3940}Zase špatně, idiote.|Benzín už neexistuje.
{3942}{4049}Zásoby ropy byly|vyčerpány v roce 2038.
{4051}{4126}Benzín stejně škodil|životnímu prostředí.
{4128}{4179}Dneska používáme|alternativní paliva.
{4181}{4286}-Jako co?|-Velrybí tuk.
{4288}{4349}Bendere,|zanes to k otvíráku.
{4351}{4428}Ani náhodou.|Minule mi ten
{4430}{4517}magnetickej pošuk|málem uřízl hlavu.
{4519}{4620}Jo a magnet ti navíc|zkratuje jednotku zábrany,
{4622}{4662}takže potom|zpíváš folkový písničky.
{4664}{4769}Cože? Já že se chci tajně|stát folkovým zpěvákem?!
{4771}{4834}To je absurdní.
{4836}{4943}Bendere, jestli se nepřemůžeš,|tvůj strach se tě zmocní
{4945}{5043}a to bude horší než|ten nejhorší otvírák na světě.
{5045}{5320}Tak jo, jdu do toho.|Načase zbavit se tý magnetofobie.
{5407}{5509}-Do toho!|-Do toho, hlupče.|-Jeď, Bendere!
{5648}{5774}Čéérny muž pod bičem|otrokáře žil,
{5776}{5981}čéérny muž pod bičem|otrokáře žil...
{5983}{6100}Je to houpavě|tragické.
{6153}{6260}Doktore, nemůžu pohnout|rukama ani nohama!
{6262}{6359}To je na téhle|práci nejhorší.
{6361}{6394}Co, dobrý zprávy?
{6396}{6485}Bendere, tvá hydraulika|je namaděru.
{6487}{6553}Už se nikdy|nebudeš moci hýbat.
{6555}{6601}Chcete říct...?!
{6603}{6763}Je mi líto.|Musíte si sehnat nového.
{6765}{6842}Chudák Bender.
{6844}{6903}Tak hopla, opřeme|ho někde u cesty.
{6905}{6981}Počkat, Bender je|můj nejlepší kámoš.
{6983}{7112}Nemůžeme ho jen tak strčit|do šrotu, jako dědovu urnu.
{7114}{7281}Můj život skončil.|Již nikdy nepoznám štěstí.
{7283}{7326}Nazdárek!
{7328}{7404}Hele Bendere, to je|doktor Flastronik.
{7406}{7488}Léčí pomocí smíchu.
{7490}{7571}Na, vem si to. Copak,|nemůžeš hýbat rukama?
{7573}{7680}Kdybych mohl,|už bych tě škrtil!
{7682}{7758}Znáte tenhle?
{7796}{7874}Víte proč instalujou|Windows 3000 do ledniček.
{7876}{7896}Ne, proč?
{7898}{7990}Protože jsou|věčně zamrzlý.
{8015}{8111}Pro lásku boží,|kopněte ho někdo do zadku!
{8113}{8214}Tak se měj.|A brzy se uzdrav.
{8216}{8334}Aha...no, měj|se stejně.
{8368}{8477}Jsem kripl!|Všichni ven.
{8479}{8600}Nechci, aby mě|takhle někdo viděl.
{8602}{8810}Vypadáš tak smutně.|Mám zavolat zpátky toho Flastronika?
{9024}{9161}Hele, blues. Tragickej|zvuk cizího utrpení.
{9163}{9285}To je docela vzpruha.
{9472}{9569}-To bylo dobrý.|-Dík. Seš můj fanda?
{9571}{9679}Nevim. Počkej,|mrknu se.
{9681}{9794}Bože můj, ty seš Beck.|Rád bych ti potřásl rukou
{9796}{9923}a šlohl peněženku,|ale odešlo mi tělo.
{9925}{10018}Neber si to tak. Mně se|taky stýskalo po těle,
{10020}{10124}ale pak jsem z jedný popelnice|vylovil tuhle figurínu.
{10126}{10242}Máme toho hodně společnýho.|Já chtěl taky bejt
{10244}{10323}muzikantským básníkem,|jehož hudba přesahuje žánry,
{10325}{10384}přestože je využívá.
{10386}{10461}Tak do toho, robote.|Je to snazší, než to vypadá.
{10463}{10590}Kdepak, teď už|muzikantem nikdy nebudu.
{10592}{10773}A nebo budeš|tím vůbec nejlepším.
{10971}{11003}K čemu to?
{11005}{11183}Zkus tím škrábat o hruď|jako nožem o topinku.
{11185}{11321}No tak, pohni tím.|Použij síly mysli.
{11406}{11471}Blahopřeji, příteli.
{11473}{11543}Proč. Že vydávám|protivný zvuky?
{11545}{11633}Přesně. Já to dělám|celou dobu.
{11635}{11754}Bendere, chci, abys byl|mým novým hráčem na valchu.
{11756}{11960}No paráda!|Jeď Bendere, jeď Bendere!
{12096}{12151}To je můj dobrej|kámoš Beck.
{12153}{12253}Jdem zbořit pár|středně velkejch stadiónů.
{12255}{12323}Skvělé, Bendere.|Nejdřív jsi byl rozdrcenej
{12325}{12450}a teď ses stal zpěvákem.|Oběma se nám splnil sen.
{12452}{12530}Mám nápad. Kdo chce|v mým vanu cestovat
{12532}{12686}s Benderem po turné|a žít v něm? V tom vanu?
{12688}{12889}Já nevím. Jsem příliš chudý,|než abych jezdil za kapelou ve vanu.
{12891}{13090}Pohyb. Musíme tam být brzo|a nechat lidi čekat na začátek.
{13821}{13917}Pardon lidi, moje|ulita pustila.
{13919}{14064}Zoidbergu, ty idiote.|Mý tričko, je...je...
{14066}{14131}-Docela supr.|-Jo, líbí se mi.
{14133}{14178}Mně taky, teď když|jsem si zvykla.
{14180}{14267}Pak to byl můj záměr.|Štěstí, že máte Zoidberga
{14269}{14369}za přítele; však|zkřížíte-li mi cestu,
{14371}{14460}rozmáčknu vás jako hmyz!
{15487}{15675}-Mísu chrupavek, prosím!|-Tři vobrázky G. Washingtona.
{15677}{15813}-Mý krásný peníze!|-Rozmočily se v pračce.
{15815}{15884}Mně taky.|Dokonce i drobný!
{15886}{15963}Vypadněte,|žebroto hipisácká!
{15965}{16099}Slyšeli jste, obludy.|Takový týpky tu nemáme rádi.
{16101}{16198}Takový tu máme rádi.
{16266}{16352}Bendere, to bylo nejlepší|40 minutový sólo na valchu,
{16354}{16411}jaký jsem kdy slyšel.|Ve chvílích, kdy jsem
{16413}{16535}byl vzhůru,|jsem úplně šílel.
{16537}{16652}Koukněte na ty vyřazený|roboty. Nazdar chlapi!
{16654}{16794}Nevěřím svejm vyřazenejm očím.|To je ten valchista Bender!
{16796}{16929}Viděli jsme tvůj|koncert odsaď.
{16931}{17075}Bendere, podepiš se mi|na hruď. Jede hned za mnou.
{17077}{17129}Díky, brácho,|žes nám ukázal,
{17131}{17204}že vyřazený roboti|nejsou na odpis.
{17206}{17423}Nebojte, lidi. Vsadím se,|že taky jednou budete...
{17621}{17729}To snad ne! Nemůžou je|přece jen tak sešrotovat,
{17731}{17802}zrovna když mi|lezou do zadku!
{17804}{17949}Klid, chlape.|Když já jsem naštvanej,
{17951}{18064}tak o tom napíšu skladbu.|Jako třeba Ďáblovo háro -
{18066}{18150}to jsem se cítil fakt...|o čem to vlastně bylo?
{18152}{18249}No jasně! Napíšu|nějakej song!
{18251}{18354}A s opravdovýma slovama,|ne smyšleninama jako "odelay".
{18356}{18549}Odelay je opravdový slovo.|Je v Beckově slovníku naučném.
{18735}{18833}Dělám na tom songu.|Podej mi Beckův slovník.
{18835}{18942}Ne ten.|Slovník rýmů.
{18944}{19048}Chtěl bych, aby se více|vědělo o vyřazených robotech.
{19050}{19129}Ale co můžu dělat,|vždyť vážím jenom pět kilo.
{19131}{19227}Počkat - ty přece znáš|všechny ty rockový hvězdy
{19229}{19309}a většina z nich ráda|vypadá angažovaně.
{19311}{19395}Můžeme je svolat k velkému|benefičnímu koncertu
{19396}{19424}v San Franciscu!
{19426}{19538}A nazveme to Bend-Aid.|Po mně - Benderovi.
{19540}{19598}A moh bys tam zazpívat|ten svůj song!
{19600}{19721}A ty bys mi zpíval pozadí.|Ale nezapomeň kdo je tu hvězda.
{19723}{19826}Já - Bender!
{20778}{21025}A "a teď všichni se mnou" se rýmuje|s "ať se vlny vzedmou". Finito.
{21027}{21124}Fuj, to smrdí|jak mrtvola za dveřma.
{21126}{21213}Překvapení!
{21215}{21260}Můžeme tu dneska|spustit kotvy?
{21262}{21322}Kvůli těm barvám ve|vanu nemůžeme usnout.
{21324}{21462}Tak jo, ale ruce|pryč vod minibaru.
{21464}{21564}Na telku jsem úplně zapomněl.|Život na cestě člověku
{21566}{21712}připomene, o kolik je to|bez ní lepší. Co asi dávaj?
{21714}{21852}Úterý - Golden Gate Park -|Obludy vágně folkovýho
{21854}{22032}alterna-rocku vám zabrnkaj|na nervy na: BEND-AIDu!
{22034}{22104}Účinkujou: Beck,|Kvílivej hřib
{22106}{22183}a zvláštní host:|Bender!
{22185}{22294}Část výtěžku možná|půjde na vyřazené roboty.
{22296}{22365}Bendere, seš slavnej.
{22367}{22401}No jo.
{22403}{22550}Tahle hvězdná akce|pro tebe moc znamená, že?
{22552}{22753}Vždycky mi šlo o pomoc|mejm defektním bratrům.
{22755}{22952}Když jsem se poprvé porouchal,|myslel jsem, že je to můj konec,
{22954}{23105}ale koukněte na mě -|mám slávu, prachy, fanynky
{23107}{23236}a to všecko díky|mý totální nepohyblivosti.
{23238}{23343}Proto zítra hrdě vyjdu|na jeviště a zvolám:
{23345}{23458}'Prohlédni si mě, světe,|jsem porouchanej robot!'
{23460}{23549}Bendere, ty se hýbeš!|Seš vyléčenej!
{23551}{23714}A do hajzlu.|To je zázrak.
{23751}{23931}Já se zas hýbám.|Moje kariéra je v pytli.
{23933}{24018}Neříkám, že jsem|mediální expert,
{24020}{24097}ale nemělo by|ti to spíš prospět?
{24099}{24221}Ne! Nechápeš?! Pro vyřazený|roboty jsem byl hrdina,
{24223}{24346}protože jsem byl jedním z nich,|ale jak můžu zpívat o tom,
{24348}{24444}že jsem pokaženej, když nejsem?|Je to jako když Christina
{24446}{24565}Aguillera zpívá španělsky.|Počkat - mám to.
{24567}{24656}Zfalšuju to!
{24991}{25053}Tohle radši na|koncertě nedělej.
{25055}{25235}Vždycky když sním moc hlíny,|zůstane mi něco v krku.
{25237}{25401}Seš odpornej.
{25403}{25514}-Jsou překrásné!|-Fuj, oni to berou do ruky!
{25516}{25578}Takové perly jsem|ještě neviděla.
{25580}{25640}Zoidbergu,|ty seš úžasnej.
{25642}{25825}Vážně? Konečně!|Prohlédli!
{25916}{26039}Přátelé hipíci,|zvedněte své špinavé ruce
{26041}{26177}a přivítejte|Cylona a Garfunkela.
{26241}{26392}Zde je písnička, kterou tak|krásně hrál můj praotec Art.
{27144}{27248}-Jsme doma.|-Jdem si vydělat na chleba.
{27250}{27297}"Pravé korálky lásky"
{27299}{27386}Bratři a sestry,|kupte si korálky lásky.
{27388}{27485}Už ani krok na cestě k nirváně|bez korálků lásky.
{27487}{27625}Podívejte ty barvy.|Hodí se mi k duši.
{27627}{27729}Jsem rád, že se ti líbí.|Vyrábím bižuterii už léta.
{27731}{27799}Jak vidno.
{27856}{27918}Vyměním za|špatnou báseň.
{27920}{28039}A nyní - vstaňte a zapněte|své skryté rekordéry,
{28041}{28258}přichází Beck se svým hostem|Benderem, Porouchaným robotem.
{29253}{29432}Díky. Obvykle to netrvá 3 hodiny,|ale pěkně se to rozjelo;
{29434}{29498}a navíc jsem zapomněl,|jak to končí.
{29500}{29601}Ale než půjdem,|ještě něco vyřídíme.
{29603}{29706}Bendere, předáváme ti|velký kartónový šek
{29708}{29811}na 14000$ pro tvou|nadaci pro vyřazené roboty.
{29813}{29895}Byl to velmi|emocionální zážitek.
{29897}{30103}-Nevím, co říct.|-Tak to zazpívej. Jedem hoši.
{30105}{30276}Dámy, pánové,|doutnající hromady šrotu...
{30278}{30474}...to je píseň s názvem|'Můj vadnej přítel'.
{30476}{30569}Lidi říkaj, že můj|vadnej přítel je šrot.
{30571}{30648}ale já říkám:|je volnej jako pták.
{30650}{30847}Neb může bejt čím chce,|a tak jim vytřít zrak!
{30849}{30974}-Třeba věšák na klobouky,|-Stačí jen tak stát,
{30976}{31065}-Nebo strašák vprostřed louky,|-co ptáky nemá rád.
{31067}{31152}-Taky pec z něj může býti,|-na plyn či polena,
{31154}{31256}-že to jde to víme všichni,|-je i z golema.
{31258}{31424}-Udělejte si z něj klidně|-Trezor do ložnic
{31426}{31609}-No a ti, co jsou na tom bídně|-Holt nedaj do něj nic.
{31611}{31776}Robot má svý tajemství,|který chtěl bych vám teď říct...
{31778}{31805}Fakt?
{31807}{31996}...můj vadnej přítel je mi bližší,|než rubu každej líc.
{31998}{32099}Jeho jméno jsem vám|ještě neřek,
{32101}{32188}schválně, kdo|se poddat dá?
{32190}{32284}Tak slyšte jej,|ať je vám hej,
{32286}{32369}jsi to ty a já!
{32371}{32557}Tak nedávejte mě do šrotu,|jen proto, že se nehýbám,
{32559}{32611}dejte mi šanci|a já vám za to...
{32613}{32714}-Bendere, co to děláš?|-...svůj čip na dlani dám.
{32716}{32739}Co to děláš?!
{32741}{32919}Neroztavte mě na kotvu,|že nezpívám a netančím,
{32921}{33013}já říkám vám,|můj vadnej přítel...
{33015}{33108}A teď všichni se mnou,|ať se vlny vzedmou!
{33110}{33209}...já říkám vám,|můj vadnej přítel
{33211}{33388}může bejt lecčím!
{33515}{33595}K čertu s mým|přirozeným šoumenstvím.
{33597}{33693}Hnusnej podrazáku.|ty nejseš rozbitej!
{33695}{33753}No počkej,|hned to napravíme!
{33755}{33885}Somráci, na jeviště!
{34267}{34401}Hej, nedali jste|mi korálky!
{34454}{34551}Hej, poskoku,|zvedni mi ruku.
{34553}{34654}Za ním!
{34865}{35100}Tak lidi, připravte|se na folkovej teror.
{35718}{35834}Copak je rok cvoka?
{35872}{36029}Most Golden Gate!|Šlápni na pedál!
{36171}{36337}-Já zapomněl, že je to hovermost.|-A já zase, že tohle není hovermobil.
{36339}{36379}A to je problém?
{36381}{36510}Ne, pokud jsi žil|život bez hříchu.
{36604}{36679}Já se zachráním.
{36681}{36810}Rychle, chytněte se ho.
{37058}{37116}Kruci.
{37177}{37335}Někdo tlustej|rychle pode mě!
{37470}{37569}A jsem zas rozbitej.
{37571}{37659}-Nemůžu se pohnout.|-Fajn.
{37661}{37729}Je mi fakt líto,|že jsem vás podvedl, Becku.
{37731}{37813}Chtěl jsem jenom|hrát ve tvý kapele.
{37815}{37910}Nikdy jsem nechtěl nikomu|ublížit ani pomoct.
{37912}{38028}Bendere, to jsou všecko|jenom otřepaný, nudný žvásty.
{38030}{38137}Ale vím, že to tak nemyslíš,|a proto omluvu přijímám.
{38139}{38201}A můžu si|nechat ten šek?
{38203}{38285}Jen přes mou|mrtvou kariéru.
{38287}{38407}Musel jsem to zkusit.
{38596}{38702}Hej Bendere, jestli seš|s Beckem hotovej, jedeme domů.
{38704}{38948}Počkejte, chci si|trochu zvednout náladu.
{38998}{39139}Blboun Fry pod bičem otrokáře žil,|blboun Fry pod bičem otrokáře žil,
{39141}{39275}blboun Fry pod bičem otrokáře žil,|a ten otrokář jsem já!