{1}{129}Futuramu vám přináší:|Thompsonovy zuby.
{131}{282}Jediné zuby, s kterými|můžete jíst jiné zuby.
{323}{511}FUTURAMA - Benderův humor|vytvořen v Microsoft Joke
{513}{674}Díl 41. - S3E12|Fry, robot
{1214}{1312}Dobré zprávy!|Dnes slaví náš drahý
{1314}{1389}přítel doktor Zoidberg|desátý rok zaměstnání
{1391}{1480}v Planet Expressu.|Třikrát hurá!
{1482}{1519}Hurá.
{1521}{1619}Hurá pro mě!|Hurá pro Zoidberga!
{1621}{1755}Nyní přečtu povinnou řeč.|Drahý zaměstnanče,
{1757}{1856}je tomu již skutečně pět,|deset nebo patnáct let?
{1858}{1952}Pokud ne, zapomeňte na to|a vraťte se do práce!
{1954}{2082}Předat symbolickou|odměnu a zatleskat.
{2084}{2232}Kupóny! Dvě výměny oleje|za cenu jedné.
{2234}{2332}Kdybych si tak mohl dovolit|tu jednu. A auto.
{2334}{2499}Ách, těch let, těch vzpomínek,|těch podívných tekutin,
{2501}{2566}řinoucích se z těl pacientů.
{2568}{2656}No jo, no jo. Tady máš|výkaz o penzijním pojištění.
{2658}{2786}Je prázdný, protože jsi nic|neukládal, slimejši blbej.
{2788}{2893}Tys to sledoval|po celá ta léta.
{2895}{2995}Kruci, jsem v pytli.|Taky jsem nic neukládal.
{2997}{3035}Co budu dělat,|až půjdu do důchodu?
{3037}{3076}Já myslel, že|už jsi v důchodu.
{3078}{3144}A ty jsi snad na|stáří myslíš?
{3146}{3259}Jasně. Přepnu svůj vypínač|do pozice "Vypnuto".
{3261}{3336}Musím něco podniknout.|Načase zkontrolovat
{3338}{3441}svý finance|na důchod.
{3443}{3514}Hrome. Furt jenom|sto dolarů.
{3516}{3625}Kdo šetří, má za tři.|Nemoh bys mi namazat tvář
{3627}{3671}krémem na kuří oka?
{3673}{3809}Má recht. Musím ty prachy|chytře investovat.
{3811}{3926}Zbyl mi poslední|stírací los.
{3928}{3986}Třešeň.
{3988}{4045}Třešeň.
{4047}{4098}Mezek.|Kruci.
{4100}{4312}Máš na důchod šest babek.|Doporučoval bych Pelhřimov.
{4314}{4413}Chcete si založit důchodové|pojištění se šesti dolary?
{4415}{4519}Jako bohatý... chovatel mezků|si jistě uvědomujete
{4521}{4587}že si účtujeme měsíční|poplatek 10 dolarů.
{4589}{4669}Prachy se musej točit.
{4671}{4785}Prosím pane. Váš účet byl|přečerpán o 4 dolary.
{4787}{4892}Ve spermabance se fronta|hejbe rychlejc.
{4894}{4985}To jo... Roberto,|seš to ty?!
{4987}{5088}Bendere!|Zdar chlape!
{5155}{5218}Tak co starej cvoku,|Jak ses měl.
{5220}{5291}Ále jo,|docela jo.
{5293}{5449}Všichni na podlahu!|Jste přepadený!
{5451}{5580}Já se mám taky fajn.|Beru hodiny čínskýho vaření.
{5582}{5636}Dobrý.|Píchneš mi?
{5638}{5713}Jasná věc, kámo.
{5715}{5787}Hej ty v červeným!|Přestaň zalejvat ten keř
{5789}{5882}a otevři dveře!
{5884}{5927}Rád jsem tě zas viděl.
{5929}{6048}Já taky. Jste fajn chlapi.|Tady, pro vás.
{6050}{6143}Dík Robe.
{6248}{6305}Ani hnout, grázlové.|Jste zatčený!
{6307}{6453}Střelte je do zad.|Rychle dokud se nedívají.
{6548}{6667}Soud začíná. Předsedá|ctihodný soudce Bělský.
{6669}{6826}Jste obviněni z přepadení.|Můj šofér mi řek, že banka
{6828}{6916}je místem, kde lidé ukládají|peníze, které nejsou 
{6918}{7016}vhodně investovány.|Pročež přepadení banky
{7018}{7185}rovná se nejohavnějšímu|ze zločinů - krádeži peněz!
{7187}{7349}Jako bezpečnostní kamera|banky, o které tu žvanil soudce,
{7351}{7471}nám prosím řekněte, kdokokodopááák|spáchal tento zločin?
{7473}{7570}Mno, paměť už mi|moc neslouží,
{7572}{7686}ale bylo to|zhruba takhle.
{7782}{7889}Ctihodnosti, navrhuji, abych|byl vyloučen z advokátního
{7891}{8018}stavu, za překládání důkazů|proti svému klientovi.
{8020}{8120}Pane Fryi, poznáváte robota,|který vás objímá 
{8122}{8186}na tomto zde hologramu?
{8188}{8260}To si pište.|To je ten lupič.
{8262}{8433}Jeho jméno do smrti nezapomenu.|A to jméno zní...
{8553}{8675}Fryi, řekni to jméno!|Chceš vypadat v televizi jako blb?
{8677}{8818}To je fakt.|Bylo to...
{8820}{8954}Ano. Cože? Že když|budu svědčit, chcípnu?
{8956}{9053}Aha, to je pro vás.
{9055}{9255}...a druhej hamburger udělám|z tvý druhý plíce. Tak zatím.
{9257}{9388}Odmítám svědčit z obavy, že|z mých vnitřností bude sekaná.
{9390}{9458}Á, novelizace č. 67.
{9460}{9539}Možná jsem enom obyčejný|venkovský hyperkohout,
{9541}{9615}ale poznám,|kdy jsme nahraní.
{9617}{9676}Co kdybychom se|odvolali na nepříčetnost?
{9678}{9793}Pár měsíců ve cvokárně?|To zvládnu i s haksnou za krkem.
{9795}{9889}Kdybyste si ji tam dal hned,|pomohlo by nám to.
{9891}{10026}Pane obhájce, jakým důkazem|podpoříte toto nové zjištění?
{10028}{10131}Najali si mne|jako svého obhájce.
{10133}{10281}Žádost se přijímá.|Pane Bendere, odsuzuji vás
{10283}{10359}k hospitalizaci v ústavu|pro kriminálně choromyslné roboty
{10361}{10450}na tak dlouho, až si budeme|myslet, že jste vyléčen.
{10452}{10550}Johó!|Systém znova selhal.
{10552}{10660}A pane Fryi, vás odsuzuji|do Domova pro kriminálně
{10662}{10713}choromyslné lidi.
{10715}{10805}Ctihodnosti, ten je plný od|té doby, co jste prohlásil,
{10807}{10881}že chudoba je|mentální postižení.
{10883}{10972}Ticho, prosím! Jediní chudáci,|o kterých si přeji slyšet,
{10974}{11068}jsou ti, co mi v lázních|pečují o póry.
{11070}{11219}Prostě je oba šoupneme|do robocvokhauzu a půjdem.
{11511}{11620}Au, mý ruce!|Au, mý nohy!
{11622}{11735}-Hlavu vzhůru!|-Au, moje hlava!
{11921}{12029}Já tu nepatřím, Bendere.|To je ústav pro úchylný roboty.
{12031}{12191}To teda splňuješ|požadavky z jedný poloviny.
{12193}{12285}Fajn, prohlídka.|Jakmile prozkoumaj mý křehký,
{12287}{12412}nahý, růžový tělo uvidí, že...
{13398}{13489}To je pohoršující!
{13661}{13909}Zdravíčko, jsem doktor Perceptron.|Dám vám něco na uklidnění.
{13911}{14018}Došlo tu k hroznému nedorozumění.|Já jsem člověk, vidíte?!
{14020}{14102}Jsem celej měkkej a ochablej.|Taky si věčně stěžuju.
{14104}{14214}To ano.|Musíte se více uklidnit.
{14216}{14293}Skvělé. Nyní si|poslechněte tohle.
{14295}{14506}Jste v roboústavu, proto jste robot.|Diagnóza dokončena.
{14508}{14678}Dělám i další člověčí věci.|Třeba stárnu, vidíte?
{14680}{14862}Jsem sestra Ratchetová.|Půjdete prosím se mnou?
{14999}{15153}Seznámíme se se spolubydlícím, ano?|Jmenuje se Poruchovej Eda.
{15155}{15265}Ten prodavač aut? Takže ty jeho|ceny byly doopravdy šílený?
{15267}{15470}Je velmi podrážděný,|neříkejte proto nic neočekávaného.
{15472}{15550}-Rád tě poznávám.|-Vlastně jsme se už setkali.
{15552}{15653}Cože?!!
{15851}{16022}Jsem hezká holka.|Jsem hezká holka.
{16024}{16091}Fíha, vypadáš přepracovaně.
{16093}{16178}Můj spolubydlící explodoval.|Pomoz mi Bendere!
{16180}{16230}Jak mám dokázat,|že jsem člověk?
{16232}{16292}Moh bys umřít.|To bys jim dal.
{16294}{16332}To nechci.
{16334}{16399}Já věřím,|že jsi člověk.
{16401}{16423}Vážně?
{16425}{16491}Jasně. Mně taky nevěřej,|že jsem člověk.
{16493}{16614}Dvanulatřináctka jméno mé.|Pojď, provedu tě tady.
{16616}{16705}To je Norm.|Jak je?
{16707}{16793}Furt přijímáš na svý zuby|vysílání CIA?
{16795}{16881}Oni...nechtěj...přestat.
{16883}{17142}Týdenní menu kantýny CIA je následující:|ponělí - buchtičky s krémem; út...
{17204}{17266}Nech mě hádat.|Myslí si, že je Lincoln.
{17268}{17347}To by správně měl.|Problém je v tom,
{17349}{17487}že má několik|osobnosti - a všechny jsou Lincolni.
{17489}{17606}Narodil jsem se|ve dvou stech srubech.
{17608}{17768}A to je Frankie. Myslí si,|že je kuchař, tak ho dali sem.
{17770}{17851}Jak jde práce|v kuchyni, Frankie?
{17853}{17886}Fajn.
{17888}{17972}Chudák Frankie.
{18136}{18225}Škatule, hejbejte se!
{18256}{18354}Bendere, já už to tu nevydržím!|Chci pryč!
{18356}{18472}Šibe ti? Tady je to boží.|Elektrošoky na požádání,
{18474}{18699}Dva Lincolni na jednoho Napoleona.|Ách, delikatesní šlichta.
{18701}{18829}Ale já nejsem robot, jako ty.|Nemám rád, když do mně cpou disky.
{18831}{18971}Ještě tak Diska a jenom do pusy.|Copak nechápeš, já tu umřu!
{18973}{19121}Nefňukej mi tady|a postav se k tomu jako robot.
{19123}{19219}Škatule, hejbejte se!
{19272}{19351}"Vítáme návštěvníky!|Překladatelé z blábolení k dispozici!"
{19353}{19462}Doktor říká, že děláš velké|pokroky s tím explodováním.
{19464}{19557}Já myslím, že...
{19593}{19673}Musíte mně dostat ven.|Umřel bych hlady nebýt
{19675}{19791}toho nemocnýho automatu.
{19793}{19909}Dej mi dej mi!
{19911}{20005}Chudák Fry, asi dostal chuť na svobodu.
{20007}{20096}Děláme, co můžeme. Poslali jsme|petici guvernérovi,
{20098}{20199}ale nechce vypadat jako měkkota|k obětím justičních omylů.
{20201}{20317}Aspoň, že mám přátele venku.|Bender je úplně k ničemu.
{20319}{20492}Je suis Napoleon!|Ne vážně, nejsem.
{20494}{20591}Bendere, měl by ses stydět,|víc než obvykle.
{20593}{20719}Zklidni se, kotě. Chci jen přežít|těžký časy pomocí humoru.
{20721}{20870}Konec návštěv.|Čas na medikamentózní disky.
{20872}{20953}Pomozte mi!|Proboha živého, pomozte!
{20955}{21120}Neboj Fryi, také jsem byl|jednou umístěn do roboústavu,
{21122}{21285}ale už se|mi to krátí.
{21550}{21664}Bože můj, co...?|Co přijde teď?
{21666}{21702}Byl jste propuštěn.
{21704}{21862}Konečně! Sladká spravedlnost.|Sladká, šťavnatá spravedlnost.
{21864}{21921}Ne vy.|On.
{21923}{22076}Já?!|Jaké překvapení!
{22078}{22155}Podívejte, téměř|jsem nevybuchl.
{22157}{22231}Pomocí léků|to můžeme ovládat.
{22233}{22412}Fryi, mohu ti představit|tvého nového spolubydlícího?
{22506}{22622}-Nazdar, Rudej.|-Roberto, co tady děláš?
{22624}{22757}-Udělal jsem znova tu banku.|-Proč dvakrát tu samou?
{22759}{22879}Poprvý jsem je chtěl|jenom poškádlit.
{22881}{23007}-Co je, ty máš strach?|-P-p-p-p...
{23009}{23160}Pořádnej? To bych řek.|Teď bacha, musím trénovat.
{23162}{23316}Ne! Prosím, přestaň!
{23318}{23458}Buďte tam zticha.|Ladím svý bendžo.
{23460}{23671}Páni, Rudej, přestaň se tu|krčit. To si říkáš robot?
{23673}{23832}Já nejsem robot.|JÁ NEJSEM ROBOT!
{23931}{24076}Ano, Herme, váš přítel|je vyléčen.
{24126}{24228}Uvidíte, že již netrpí|žádnými bludy.
{24230}{24417}Potvrzuji. Necítím nic.|Jsem robot.
{24419}{24594}Udělali jste hroznou chybu.|On je člověk, ne stroj.
{24678}{24888}Poslyšte písničku o bitvě|u Waterloo...bonjour, lidi.
{24959}{25091}Poslyš, Fryi, nejsi robot jen|proto, že si to myslíš.
{25093}{25207}Já taky nejsem doktor|proto, že si to myslím,
{25209}{25254}ale díky tomuhle|sexy plášti.
{25256}{25381}Negativní. Proč by mne|jinak lidské samičky odmítaly?
{25383}{25455}To by bylo na dlouho.
{25457}{25554}Organici, ukončete komunikaci.|Nyní je čas ke konzumaci
{25556}{25657}potravin z mého|úložného prostoru.
{25818}{25932}Drž... už to bude.|A je to!
{25934}{26077}První běží Tatínkův dědeček,|v patách má Věčně posledního
{26079}{26160}a zezadu se řítí Lastie!
{26162}{26220}Běž, Lastie!!!
{26222}{26252}Čau Bendere.
{26254}{26420}Roberto! To zírám, že jsi tady.|To proto, že jsem tě nebonznul.
{26422}{26538}Pamatuješ? Pamatuješ na to|mý nebonzování. Pamatuješ? Co?
{26540}{26641}Jo, jo. A teď si lehni|a dělej mrtvýho. A nezvorej to.
{26643}{26775}No jasně.|Pro tebe cokoliv.
{26833}{26996}Počkej tady.|Musím si sehnat převlek.
{27236}{27276}Co ten vohoz?
{27278}{27354}Jsem v přestrojení,|protože se chci zdejchnout.
{27356}{27437}Jdeš taky? Nebo tě mám|zamordovat, abys nebonzoval?
{27439}{27562}Jo jo jdu taky!|A kdy chceš utýct?
{27564}{27699}Tak někdy... před|pár vteřinama.
{27701}{27816}Rychle, radši|v tom pokračujme!
{28563}{28659}Krát dvě...|jedna dále...
{28661}{28696}"Jedna dále"
{28698}{28831}Ubohý nanicovatý člověče.
{28833}{28938}U krysy z Mombasy!|To byl dárek od Barbary.
{28940}{29011}Žádný strach,|teďka ti budu pomáhat já.
{29013}{29075}Roboti neříkají "teďka"!
{29077}{29161}Klid, savče. Můj robotický|software plně vyhoví tvým
{29163}{29229}matematickým potřebám.
{29231}{29280}Jaký je význam|tohoto symbolu?
{29282}{29417}To je plus, ty pakoni!|Přestaň už blbnout!
{29419}{29516}Teďka jsi to přehnal.
{29735}{29861}Ustupte, jsem|údržbářský robot.
{30032}{30176}Nejsi ani údržbářský ani|jídelní ani jiný robot.
{30178}{30348}Ano jsem. Jen jsem ještě|neobjevil mé primární určení.
{30350}{30460}To musí přestat.|Připomenu Fryovi jeho
{30462}{30547}lidství tak, jak to|dovede pouze žena.
{30549}{30626}Vypereš mu slipy?
{30628}{30792}Fryi, to je pro tebe.
{31067}{31143}Kristepanenanebi!!!
{31237}{31336}U prázdné perlorodky!|Co ty piva tady?
{31338}{31562}Alkohol dobíjí mé baterie,|a jako výkonný robot musím...
{31662}{31750}-Dík za pomoc, Bendere.|-To byla sranda.
{31752}{31839}TO NEBYLA ŽÁDNÁ SRANDA!|Chci se ti odvděčit.
{31841}{31968}Počkej, hned|ti odsaď něco přinesu.
{31970}{32047}Tohle je|zas přepadení!
{32049}{32189}Fíha, udělat třikrát stejnou|banku, tomu říkám styl.
{32191}{32261}Naval zbylý prachy.|A všechny kalendáře.
{32263}{32406}A to pero utrhni tak,|aby tam zůstaly ty kuličky.
{32408}{32448}Tady policie,|jseš náš!
{32450}{32592}A radši nic nezkoušej.|To sklo je laseruvzdorný.
{32594}{32640}Lasery pal!
{32642}{32734}Lasery k zemi!
{32736}{32908}Za mnou. Znám místo,|kde se vždycky po činu zašiju.
{33003}{33165}Vypadá jak malej, šílenej,|opilej andílek.
{33167}{33281}Čau všichni. To je můj|dobrej kámoš Roberto.
{33283}{33355}-Zdar chlape.|-Rád vám poznávám...
{33357}{33507}-Vyjděte s rukama nad hlavou!|-...rukojmí!!!
{33591}{33719}-Zpátky, mám rukojmí!|-Hurá, jsem důležitý!
{33721}{33801}Nemáte lepší rukojmí?
{33803}{33864}Abych jim ukázal,|kdo je tady magor,
{33866}{33917}jednoho z vás popravím.|Co třeba tebe?!
{33919}{34026}Au! Až mi začne zase bít|srdce, bude to krvácet.
{34028}{34136}-Vezmi si nejdřív mne!|-Ano, vezmi si nejdřív ji!
{34138}{34278}Držte huby!|Přestaňte mi radit!
{34290}{34375}-Jejej!       - Na to jsem už starý!|-Prosím, ne!  - Ach ten strach!
{34377}{34524}Myslím si číslo od 1 do 10.|Uhádni a chcípneš první.
{34526}{34668}Tak jo...eh...padesát...|šest...zhruba.
{34670}{34830}56? 56?!!! Hergot, teď na|to číslo musím pořád myslet!
{34832}{34970}Já tě zabiju, ty...|ohavný padesát šestáku!
{35081}{35279}Nezabíjej mě. Dostal jsem|Stockholmský syndrom... fešáku.
{35281}{35372}Zadrž, kolego robote.
{35374}{35510}Hej Rudej! Jdeš právě včas|na naše setkání rukojmích.
{35512}{35568}Na čí straně|chceš bejt?
{35570}{35674}Na tý, která ti vyklepe ten|tvůj pokřivený kovový zadek.
{35676}{35762}Fryi zpátky!|Proti němu nic nezmůžeš!
{35764}{35885}Negativní, panovačný tvore.|Právě jsem objevil svou funkci.
{35887}{36002}Jsem bojový droid, určený|k ochraně slabých před robozabijáky.
{36004}{36123}Komu říkáš zabiják.|Já jen nejsem uživatelsky příjemný.
{36125}{36231}Fryi, nehraj si na hrdinu.|Pojišťovna ti to neuhradí!
{36233}{36405}Podíváme se,|jakej seš vlastně robot.
{36588}{36746}Žádný nůž nepronikne|mým pokožkovaným brněním.
{36783}{36942}Pomoc! On je fakt|bojový droid! Pomozte!
{36944}{37222}Mamko! Promiň, že jsem se|poolejil. Ne, mami, okovy ne!
{37574}{37693}Vyslechneme si vaše požadavky.
{37695}{37849}Hej baby, nejdřív to utři,|než to tam dáš zpátky.
{37851}{37893}Zvládl jsi to, Fryi.
{37895}{38002}Gratuluju, Fryi.|Děláš čest mýmu druhu.
{38004}{38139}To nic nebylo. Já...
{38141}{38280}Krev?! Roboti nemaj krev.|Pak musím být...
{38282}{38351}-Oliheň?|-Člověk!!
{38353}{38499}-Bože můj, já jsem člověk!|-Taky dobrý.
{38551}{38648}Díky za záchranu, Fryi.
{38650}{38743}Teď si nebudu mejt|obličej tím tuplem.
{38745}{38926}Fryi, jsi sice obalenej v mastný|kůži, ale uvnitř máš srdce robota.
{38928}{38976}Díky, Bendere.
{38978}{39145}Tak jako já mám uvnitř|srdce člověka.
{39147}{39229}Co?
{39231}{39276}Co?!