{1}{1}15
{10}{50}FUTURAMA||
{50}{115}FUTURAMA|Povstaňte prosím k úvodní|znělce Futuramy
{116}{203}Díl 40. - S3E11|Jeden robot a dvanáct nemluvňat
{456}{502}A tak jsem dal ty tvoje|sušenky Fawn a dětem
{505}{553}a tos neviděla - mohly se|po nich utlouct.
{556}{613}Ale zpátky k tématu.|Střezte se, pozemští červi,
{616}{668}jednoho dne vás|všechny zničíme!
{692}{784}Mohl by jeden|z vás jít otevřít?
{832}{864}Odložené děťátko!
{867}{926}Ahoj prcku, víš mě|jako dítě taky odložili a...
{929}{970}Odpadky, jo?|Bacha, já se o to postarám.
{973}{1006}Bendere, přestaň,|to je dítě!
{1009}{1046}Co dítě?
{1074}{1127}Je to jen leták.|Z mého bývalého sirotčince.
{1130}{1243}Leelo, zveme tě na sraz po letech|do Cookievillského sirotčince.
{1246}{1319}Prosím ustupte.|Košík se sám zničí.
{1322}{1372}Slezina z tvýho sirotčince, jo?|Půjdem tam?
{1375}{1433}Ani nápad, Jose-bote.|Ty lidi už nechci ani vidět.
{1436}{1483}Ne po tom, co si ze mě|tak utahovali.
{1486}{1521}Jednoočko!|Jednoočko!
{1524}{1584}Dobrá orientace|v prostoru, jednoočko!
{1587}{1630}Jak se mi můžeš smát, Kirku?|Vždyť seš slepej.
{1633}{1713}Mý oči možná nefungujou,|ale aspoň mám dvě.
{1789}{1836}Ale představ si ty|jejich tváře,
{1839}{1880}až se objevíš se dvěma přáteli,|co sežerou všecky předkrmy.
{1883}{1938}Vlastně bych ráda vmetla|svůj úspěch do jistých tváří.
{1941}{1988}Nastavte kurz|k dobrodružství!
{2083}{2104}To je ale díra.
{2107}{2149}Jako za starých časů.
{2152}{2247}Páni, ty mříže se|teď zdají o tolik tenčí.
{2250}{2282}Pane vogel,|pamatujete si na mě?
{2285}{2301}Leelo!
{2304}{2351}Jsi k ničemu a nikdo tě|nikdy nebude mít rád!
{2354}{2399}Přesně takhle jste|mi to vždycky říkal.
{2402}{2437}Staré zlaté časy.
{2440}{2458}Vítáme sirotky
{2461}{2500}Prosíme kabáty do šatny
{2529}{2587}To chřupavý v těstíčku|docela ujde.
{2590}{2645}Zkus tyhle slané tyčky.|Jsou zajímavě načichlý.
{2648}{2706}Podívejte, naše|skupinové foto.
{2709}{2779}-Nikde tě tu nevidím.|-Tady jsem. Měla jsem vši.
{2782}{2818}Čumte na toho|průměrnýho chlápka.
{2821}{2895}To je Adlai Atkins.|Byla jsem do něho zamilovaná.
{2898}{2991}-Jenoočka! Jednoočka!|-Blbá jak Francouzka!
{3124}{3186}Měla bych jít pozdravit|starou partu.
{3297}{3340}Jak sis ved,|cos opustil sirotčinec?
{3343}{3388}Ále, přežíval v krabicích,|zápasil s třesavkou. A ty?
{3391}{3432}Prodával ledviny, zuby,|co ze mě vypadlo.
{3435}{3502}Ptáte se co já? Jsem veleúspěšná|kapitánka kosmické lodi.
{3505}{3601}-To máš dobrý, Leelo.|-Paráda, na jednovokou ženskou.
{3604}{3650}Vy mě nemáte co litovat.|Já pilotuju kosmoloď,
{3653}{3699}zatímco vy jste|jen banda ztroskotanců.
{3702}{3763}Jo, jasně,|MY jsme ty ztroskotanci.
{3766}{3834}Jestlipak to není|naše jednoočko!
{3837}{3883}JO?! Hele,|sklapni slepejši!
{3886}{3912}Neslyší tě.|Už je i hluchej.
{3915}{3966}Nechte Leelu na pokoji.|Žije úplně normálně.
{3969}{4024}Není to žádná zmalovaná nána,|s vychlastaným hlasem.
{4027}{4084}A teď si jděte po svejch.
{4087}{4143}Dík, Adlai, žes jim ukázal,|kdo tady má o oko míň.
{4146}{4164}Eeeh, o kolečko míň.
{4167}{4230}Jsi přece kapitán lodi|a to je pěkná a tradiční profese.
{4233}{4285}Jenom doručujeme balíky.
{4288}{4339}Balík je jen krabice,|dokud jej nedoručíš.
{4342}{4402}To mně nikdy nenapadlo.|A jak ty se máš?
{4405}{4482}-Já jsem doktor.|-Vysoký a doktor, říkáš.
{4561}{4619}Pane, vypadáte poměrně usedle.|Nechcete adoptovat dítě?
{4622}{4635}Ani ne.
{4638}{4687}Rozmyslete si to.|Jedině tak můžete mít dítě bez sexu.
{4690}{4718}Fakt jo?
{4721}{4773}Navíc vám stát bude přispívat|částkou 100 dolarů měsíčně.
{4776}{4825}100 dolarů měsíčně?!
{4862}{4893}Omlouvám se, že jsem se|ti tenkrát posmíval.
{4896}{4928}Dovol, abych ti to vynahradil.|Udělám, co budu moct,
{4931}{4947}aby se ti už nikdo|nikdy nesmál.
{4950}{4985}Jako že je zmlátíš?|Víš, tomu slepému jsem
{4988}{5033}zlomila nos už tolikrát,|ale vůbec to nepomohlo.
{5036}{5101}Ale ne. Já jsem oční chirurg,|Můžu ti udělat parafínové oko
{5104}{5137}a připevnit jej kůží|z tvého chodidla.
{5140}{5216}Sice na něj neuvidíš, ale budeš|vypadat jako úplně normální člověk.
{5219}{5288}Já?...úplně normální?
{5387}{5421}Synové, dcery,|seznamte se se strejdou Fryem.
{5424}{5467}Proč za tebou ty děcka běhají?|Nemáš na zadku přilepenou žvejku?
{5470}{5514}Ne, říká se|tomu rodičovství.
{5517}{5581}Tak šup, pišišvoři,|jdem si vyzvednou dvanáct podpor.
{5584}{5632}Taťka je velká hračka!
{5642}{5680}Laserová operace oka?|To je kapitální nápad!
{5683}{5794}Leela už musí mít po krk těch|pošuků, co na ni porád zírají.
{5797}{5832}Podle mě je plastická|chirurgie super.
{5835}{5870}Já byla až moc hezká,|tak jsem podstoupila
{5873}{5910}redukci krásy.|Tady a tady.
{5913}{5958}Všichni jste na hlavu.|Leela nepotřebuje žádnou plastiku.
{5961}{5987}Vypadáš krásně taková,|jaká jsi.
{5990}{6067}To je od tebe milé, Fryi.|Ale chci konečně vypadat normálně.
{6070}{6104}Ale ty jsi víc, než normální.|Jsi abnormální!
{6107}{6140}Radím ti, neposlouchej,|co ti ostatní říkají.
{6143}{6219}To je fakt a začnu rovnou u tebe.|Na tu operaci půjdu.
{6222}{6266}-To je moje holka!|-Paráda!    - Výborně!
{6269}{6303}A když už budeš na stole,|nechej si přidělat
{6306}{6337}inkoustový váček,|abys unikla svým nepřátelům.
{6340}{6431}To je ta největší pitomost,|jakou jsem kdy slyšel, ty imbecile...
{6516}{6600}Teď zjistíme, zda byla|operace úspěšná. Držte palce.
{6749}{6803}Pardon.|To není ona.
{7222}{7261}Leelo, ty voči|ti tak sluší!
{7264}{7294}Pchá, předtím|vypadala líp.
{7297}{7318}-Ne.    - Ne.|-Jsi vedle.
{7321}{7398}Páni, koukněte na mě.|Akorát mi ještě nejde mrkání.
{7401}{7441}Na to přijdeš.|Já sám nerad mrkám moc často,
{7444}{7521}přijde mi to okázalé,|ale jednou za čas, proč ne?
{7524}{7548}Viděli jste?!|Mrkla jsem!
{7551}{7622}A zrovna tak,|žes mi zkazila fotku.
{8253}{8284}Nikdy jsem se necítila|tak obyčejně!
{8287}{8350}Dneska jsem dokonce|splynula s davem.
{8435}{8477}Děcka, seznamte se s jelitama,|co s nima pracuju.
{8480}{8509}Zdar jelita!
{8512}{8553}Jsou k sežrání.|Jak se jmenujou?
{8556}{8573}Děcka mají jména?
{8576}{8671}-Já jsem Nina a on je Albert a...|-...a odteďka jste všici Bender ml.!
{8674}{8711}Kuk tady.|Moje první podpora.
{8714}{8782}Dvanáct človíčků,|dvanáct stováčků.
{8785}{8837}Taťko Bendere,|my máme hlad.
{8840}{8888}Co je to s váma?|Jídlo a zas jídlo.
{8891}{8932}Co druhej den.
{8935}{8983}No tak jo.|Seženu vám nějaký blbý jídlo.
{8986}{9011}Dostanem zas|Bender burgry?
{9014}{9063}Ne. Z kočičího útulku|už na to přišli.
{9101}{9170}Nechal jsem si vedle u krejčího|ztlumit barvy na mý havajský košili
{9173}{9202}a řek jsem si,|že se stavím na kontrolu.
{9205}{9309}-Jsi pozorný.|-Sleduj to světýlko.
{9312}{9366}Perfektní. O ženskou jako ty|se chlapi určitě perou.
{9369}{9405}Já sám bych měl|poměrně zájem.
{9408}{9424}Co to říkáš?
{9427}{9489}Já se nikdy neuměl pořádně|vymáčknout, snad mě pochopíš.
{9492}{9514}Šla bys se mnou|v neděli na rande?
{9517}{9536}Ráda.
{9539}{9579}Nevím, co ještě říct,|tak to prostě řeknu.
{9582}{9625}Pac a pusu,|uvidíme se.
{9628}{9678}To není fér.|Měl jsem tě radši jako kyklopku.
{9681}{9715}S dvěma očima na tebe|všichni chlapi letí.
{9718}{9754}-Ty prostě žárlíš.|-To teda ne!
{9757}{9801}Počkat. Vlastně jo.|Ale to na věci nic nemění.
{9804}{9842}Fryi, chci se jen stýkat|s normálním mužem,
{9845}{9889}který ostatním nepřipadá|jako úplný blb.
{9892}{9928}Myslím, že jednou|za život na to mám právo.
{9931}{9993}Na toho Adlaie pozor, Leelo.|Je to doktor, a ti jsou moc chudí.
{9996}{10023}Abys věděl, většina|doktorů jsou boháči.
{10026}{10061}Cože?! Kdy se to stalo?!|Žertuješ, že?
{10064}{10107}TO NENÍ SRANDA!!!
{10132}{10186}Je tu všechno, co je třeba.|Chlast, buráky.
{10189}{10245}Vzadu maj i hajzlík.|Ten přece děcka potřebujou, ne?
{10248}{10256}Jo!
{10259}{10293}Tak rozchod.
{10301}{10363}Hej a jíst do polosyta|pít do polopita.
{10366}{10414}Chci na vás|taky něco trhnout.
{10459}{10531}-Tati, Beverly mě bije.|-Tu máš.
{10562}{10595}-To jsou tvý děcka?|-Jo.
{10598}{10649}Mám ráda zodpovědný mužský.
{10652}{10693}To jsem celej já, kotě.|Zadrž, vykopu děcka
{10696}{10736}na ulici a pak|si někde můžem zajít.
{10739}{10756}Taťko Bendere.
{10759}{10812}Synku, taťka tady balí|lacinou šlapku
{10815}{10861}tak zmiz, nebo si s tebou|zahraje na honěnou!
{10864}{10912}Mám tě rád, taťko Bendere.
{10915}{10948}Co to hrome děláte?!|Nechte toho!
{10951}{10994}Máš asi fofr.|Tak zatim.
{10997}{11039}Tak vidíte, volové!|Jak by se vám líbilo,
{11042}{11115}kdybych se rozhod,|že každého z vás obejmu?
{11212}{11266}Chci tě vzít na docela normální|místo, které nikoho neurazí.
{11269}{11293}To zní báječně.
{11296}{11328}"Městské arboretum"
{11367}{11392}"Altairský pugétový strom"
{11395}{11501}Chci extra krásnej pugét|pro mou extra senzační kočku.
{11504}{11548}Průměrnou, prosím.
{11568}{11634}Dneska to bylo moc fajn.|Nikdo na mě ani nezíral,
{11637}{11686}ani se tomu nevyhýbal.|Ani mě nechtěl upálit.
{11689}{11732}Díky tobě si|připadám tak neneobvyklá.
{11735}{11836}Leelo, takových, jako ty, je|999,999 z miliónu.
{12013}{12044}Dík, že jste se přišli|seznámit s mým přítelem.
{12047}{12137}-Není senzační?|-Naprosto.
{12140}{12205}Chci vám říct, že vaše|Leela je úplně tuctová ženská.
{12208}{12238}Ale Adlai, přestaň.
{12241}{12276}Co je tak úžasnýho na tom,|že je Leela normální?
{12279}{12323}My ostatní normální nejsme,|a proto jsme tak úžasný.
{12326}{12371}Třeba doktor Zoidberg -|podivínský monstrum, co smrdí,
{12374}{12396}jak kdyby jedlo pomeje,|a taky že jo.
{12399}{12411}Tak jest!
{12414}{12478}A profesor je senilní,|amorální pomatenec.
{12481}{12530}-Hermes je rastafariánský účetní.|-Souhlas ananas.
{12533}{12576}Amy je nemehlo z Marsu.
{12579}{12630}-A ty máš to s tím mozkem.|-No dyť jo.
{12633}{12685}Tak co, Leelo, chceš bejt jako|my, nebo jako Adlai,
{12688}{12750}bez jakejchkoliv vážnejch|mentálních nebo sociálních problémů?
{12753}{12792}To je ta nejpitomější|otázka, jakou jsem kdy slyšela.
{12795}{12837}-Má pravdu.|-Bezpochyby.  - Jak denní světlo.
{12840}{12874}Uhněte.|Bacha na hlavy.
{12877}{12929}Pomoc, byl jsem napaden!
{12932}{13002}Víte, jak jsem vás to učil.|Vidlička do levé kapsy, nůž do pravé.
{13005}{13067}Tak kterejpak piškotek dostane|tohohle šťavnatýho holoubka?
{13070}{13082}Já!
{13085}{13136}Co se říká, když|ti někdo něco dá?
{13139}{13187}-No načase!|-Hodnej kluk.
{13190}{13249}A zde je váš účet.|BAM!
{13252}{13270}Chce se mi kakat.
{13273}{13334}Měl sis vzpomenout dřív, než bylo|třeba zdejchnout se bez placení.
{13337}{13349}Pohyb, pohyb!|Přes kuchyň!
{13352}{13388}No počkejte, darebáci!|Až vás chytím,
{13391}{13443}tak z vás nadělám|neptunský piškotový těsto!
{13446}{13496}Když vidím toho robota,|jak využívá tucet sirotků,
{13499}{13530}napadá mě, co takhle|pořídit si dítě?
{13533}{13584}My?...já?...ty?...děti?
{13587}{13659}Správně. Je načase skoncovat|s tímhle staromládeneckým životem.
{13662}{13756}Oh Adlai, to je ten nejkrásnější|okamžik mého života.
{13853}{13887}Taťko Bendere,|povozíš mě na zádech?
{13890}{13972}Taťka je groggy.|Hrajte si se strejdou.
{14013}{14087}-Řekni nám pohádku, taťko.|-Pohádku! Pohádku!
{14090}{14157}No tak jo.|Všichni sem.
{14160}{14229}Přečti nám|ještě jednou tuhle.
{14232}{14293}Benderův záznam o zatčení.|Napsala: policie.
{14296}{14354}3. 3. ve dvě ráno byl Bender|přistižen při krádeži.
{14357}{14402}Ukaž nám obrázek!
{14446}{14489}Tak děcka, je devět|a víte, co to znamená - 
{14492}{14558}taťka už vás má až po krk,|takže do postele a spát.
{14561}{14610}Dospěláci si musí promluvit.|Pojď Mamko.
{14668}{14756}Teď zjistíme, kolik mi|ty parchanti hodí.
{14824}{14862}-Potřebuju kalkulačku.|-Sám seš přece kalkulačka.
{14865}{14953}Potřebuju DOBROU kalkulačku.|Mínus jídlo, tapety s králíčkama...
{14956}{15005}Tratím 10 babek na jednom!
{15008}{15045}A mám po nový|kuchyňský lince.
{15048}{15114}Konec s třídníma schůzkama!|Děcka půjdou z domu.
{15117}{15162}Taťko, jak tě|mám spláchnout?
{15165}{15195}Mazej do postele!
{15379}{15430}Při tomhle skládání puzzle|s továrnou na cumlíky
{15433}{15467}toužím po dítěti|s tebou ještě víc.
{15470}{15520}Adlai, přemýšlela jsem o tom.|Jelikož jsme oba sirotci,
{15523}{15550}možná bychom měli|nějaké dítě adoptovat.
{15553}{15622}Adopce? Ano, to je přijatelné.|K čertu, víc než přijatelné.
{15625}{15654}Je to přiměřeně uspokojivé.
{15660}{15684}"Benderův krámek poctivě|nakradených autosoučástek."
{15687}{15718}"A sirotčinec."
{15731}{15818}Haló, restaurace Císařský drak?|Mám na prodej stádo však víte čeho.
{15824}{15844}Moment, zjistím.
{15847}{15886}Ty seš můj koblížek.
{15889}{15926}Asi dvacet kilo.
{15936}{15956}Co?
{15979}{16021}Čau Bendere,|chtěli bychom adoptovat dítě.
{16024}{16075}To jste tady správně,|protože Benderův sirotčinec
{16078}{16143}poskytuje množstevní slevy.|Tak paninko, co mám udělat,
{16146}{16176}abyste dneska přišla domů|s tuctem malejch sirotků?
{16179}{16207}Obávám se, že máme zájem|pouze o jedno.
{16210}{16247}Jak je libo, šéfe, kouknu se,|co je na skladě.
{16250}{16303}Tohle si pamatuju z dětství.|Vychovatel tě nechá nastoupit
{16306}{16359}před eventuální rodiče a ti tě|pak odhadujou jak maso u řezníka.
{16362}{16395}-Já jsem Albert.|-Tak trochu tlouštík.
{16398}{16470}A co tohle numero?|Čistokrevnej člověk, žádnej upír.
{16510}{16567}Je libo něco levnějšího?|Co tahle neobvyklá jednotka.
{16570}{16618}Prokletá třetím uchem,|avšak překypující tou emocí,
{16621}{16657}která se, jak jsem vyrozuměl,|nazývá láska.
{16660}{16715}Jednou jsem udělala|100 přeskoků přes švihadlo.
{16718}{16760}Nemůžu se rozhodnout.|Ještě si to rozmyslíme.
{16763}{16806}Děcka, dospěláci si musí|promluvit, tak šup do postele.
{16809}{16842}Ale dyť je|deset dopoledne.
{16845}{16898}Řek sem na pryčny!
{16956}{16983}Všichni jsou k zulíbání.
{16986}{17069}Jo. Víte, někdy bych si|je nejradši nechal.
{17072}{17153}Dobrou noc, vy princové z Maine,|vy králové Nové Nové Anglie.
{17156}{17208}Jste zatčen pro zneužívání dětí,|ohrožení dětí, zanedbání povinné
{17211}{17241}výživy, prodej|dětí JAKO výživy
{17244}{17277}a uvádění nesprávné váhy|hospodářských zvířat.
{17280}{17364}Kdybyste měl děti,|pochopil byste.
{17367}{17412}Strážníku, mohli bychom|jedno z dětí adoptovat?
{17415}{17477}Klidně. Stejně by shnilo|v důkazním trezoru.
{17480}{17572}Trojuška!|Trojuška!
{17575}{17616}Rozhodla jsem se pro ni.
{17619}{17652}Pro ni?! Ale je tu přece|spousta normálních dětí.
{17655}{17700}No tak, Adlai.|Potřebuje mámu a tátu.
{17703}{17772}Uchoksicht! Uchoksicht!|Sally je uchoksicht!
{17775}{17832}Ale ty děti mají pravdu.|Má na čele ucho.
{17835}{17904}No a co? Je možná jiná,|ale domov potřebuje jako ostatní.
{17907}{17979}Jestli ji tak moc chceš,|můžu jí udělat plastiku.
{17982}{18040}Žádnou nepotřebuje!|Je senzační taková, jaká je.
{18043}{18074}Takže tys byla taky|senzační taková, jaká jsi byla?
{18077}{18113}To si piš, že jo!
{18116}{18130}Drž hubu, Fryi.
{18133}{18172}Poslyš, jsem hrdá|na svou odlišnost.
{18175}{18223}Kéž bych si to bývala uvědomila,|když jsem byla v jejím věku.
{18226}{18254}Mám taky ocásek.
{18257}{18314}A teď mě zavez do špitálu,|a udělej mi zas jedno oko.
{18317}{18339}A proč bych to měl udělat?
{18342}{18426}Tak hele, frajere, večer bude|mít jeden z nás jedno oko.
{18429}{18536}Jako projev uznání Benderovu daru|12 sirotků a šeku na 1200 dolarů,
{18539}{18646}přejmenovávám tímto tuto budovu|na Benderův O. Rodriguezův sirotčinec.
{18699}{18746}Jsem rád, že naše stará|divná Leela je zase zpátky.
{18749}{18779}Jsi skutečný přítel, Fryi.
{18782}{18817}Myslím, že na trošku neobvyklém|vzhledu není nic špatného.
{18820}{18865}Leelo, není nic|špatného na ničem.
{18868}{18894}Budeš nám chybět,|taťko Bendere.
{18897}{18934}Víme, že roboti nemaj|žádný city, ale...
{18937}{18973}nakreslili jsme|ti obrázek.
{18976}{19032}Když se ti bude stýskat,|třeba jen maličko,
{19035}{19058}můžeš se na|něho podívat.
{19061}{19149}Kouřím přece doutníky,|a ne cukrové špalky.
{19466}{19549}Přestaňte, padejte!|Žádnou žvejku už nemám.
{19552}{19620}Nesnáším vás!|Všecky vás nesnáším!