{1}{1}25.000
{107}{240}F U T U R A M A|Vysíláno souběžně rok|do budoucnosti
{274}{410}Díl 39.|Jak Fry ke smůle přišel|(The Luck Of The Fryrish)
{750}{830}STARÝ NEW YORK|20. STOLETÍ
{850}{910}"Brooklynská porodnice"
{915}{1045}-Zatlačte paní Fryová. Už to bude.|-Do toho, zlato. Tlač kvůli Americe.
{1049}{1106}Buď zticha,|je devátá směna.
{1110}{1238}A máme tu Criedpoole|na O-2 terč a celou délku hřiště.
{1242}{1281}Máchni tou pálkou, idiote!
{1353}{1447}-Je to kluk. A zrzek. (rudá hlava)|-Chcete říct, že můj syn je komouš?!
{1453}{1579}A Grody se napřahuje...|a trefuje! Mets vítězí!
{1583}{1648}To je ten nejšťastnější|den mýho života.
{1652}{1710}-Tady máte dítě, madam.|-Jo, fajn, dík.
{1714}{1797}-Tak jak ho pojmenujem?|-Teď vybíráš ty.|Já minule vybírala restauraci.
{1802}{1885}Co takhle Filip?|Jako ty šroubováky.
{1890}{1969}To je bezva!|Ještě morfium, prosím.
{2002}{2068}-Koukni, Yancy,|to je tvůj bráška Filip.
{2070}{2169}Já chci bejt Filip.|Já Filip, já Filip!!
{2179}{2300}Synu, jmenuješ se Yancy,|stejně jako já a můj děda a tak dál,
{2304}{2388}až k prvnímu|Yancymu Fryovi...
{2392}{2473}...postrachu komoušů|v Americké revoluci
{2520}{2609}Filipe, do doby než ti seženu|nějakou mezikontinentální střelu,
{2613}{2711}bude ti na rozbíjení muset|stačit tahle kosmoloď.
{2815}{2878}Moje, moje!
{3045}{3120}PŘÍTOMNOST|(tzn. BUDOUCNOST)
{3367}{3430}Naše bejby potřebuje|nové botičky!
{3434}{3504}Čert vem tvýho fracka.|Já potřebuji ty boty.
{3578}{3685}Je to velmi těsné.|Podle cílového elektronového
{3693}{3810}mikroskopu se o kvantový skok|vítězem stává č. 3.
{3816}{3917}To není fér.|Měření ovlivnilo výsledek.
{3921}{4019}-Jak si dopad ty, Fryi?|-Řeknu ti, až můj kůň doběhne.
{4023}{4049}Blbě.
{4097}{4161}Na dnešní závody jsme koupili|čtyři koně a dva žokeje.
{4167}{4257}Svého nejlepšího žokeje jsme|dali na chov - hodil by se k tobě.
{4275}{4341}Čau krásko, už jsi to někdy|dělala ve kufru?
{4347}{4401}Ty vole, čumte,|kentauří závody.
{4535}{4571}Jeď, jeď!
{4575}{4662}Hej Leelo, co takhle|polibek pro štěstí?
{4680}{4713}Ale já vsadil|na toho Francouze.
{4749}{4847}A vítězem se stává|č. 4 - Steven.
{4851}{4961}Jsem prostě smolař. I ta černá kočka, co|jsem ji onehdá přejel měla větší štěstí.
{4966}{5069}Ochutnejte naše koňská žebírka,|koňské hranolky, koňské moučníky
{5073}{5173}-a koňské šejky nebo jazyk rovnou|z koňské držky. -To zní dobře.
{5178}{5294}Všichni naši koně jsou|koňsky živení a napájení.
{5299}{5383}Já si dám dietní koňskou|omeletu s nadháněči.
{5387}{5471}-A co můžu nakonit vám, pane?|-Pro mě Koňa-Kola.
{5476}{5527}-Může být Koňa-Pepsi?|-Ne!
{5992}{6069}-Hej, co tu děláš?!|-Tohle.
{6113}{6231}Milý Koňský Bože, vím, že se k tobě moc|nemodlím a někdy o tobě pochybuju, ale
{6235}{6349}chceš-li mi přesto dopřát štěstí,|hrábni jednou kopytem.
{6474}{6550}Dělej šestko, hni sebou!
{6606}{6674}Co je ti?|Jak to, že...
{6683}{6714}Teda, je to nakažlivý.
{6730}{6837}A vítězem se stává|Harry Trodder, o celé kolo!
{6872}{6974}To maj ti ostatní za to,|že berou drogy.
{6995}{7157}Tak a dost!|Vrazil jsem už do vás víc než dost
{7163}{7277}a svůj poslední|dolar vám nedám!
{7284}{7314}Ale ne!
{7563}{7683}Možná se nevyznám v koních,|ale jsem expert, pokud jde o to|udělat cokoliv pro jeden dolar.
{7810}{7953}Jestli si myslíš, že smůla mě odradí,|pak nevíš, že se jmenuju Filip J. ...
{8173}{8255}To je ale smolař.
{8375}{8413}MINULOST
{8413}{8533}Kareem má možná nebeskej hák,|ale Filip J. Fry má kosmickej.
{8624}{8729}Yancy uniká a zavěšuje|svým kosmickým hákem.
{8734}{8819}Hej, to je můj kosmickej hák.|Tys ho ukrad.
{8823}{8897}Nejseš toho prezident.
{9061}{9129}Ježkovy koule,|to je sedmilístek.
{9133}{9195}Chceš, abych tu|pošel stářím?
{9442}{9543}Konec zápasu. Filip vítězí,|Yancyho fanoušci brečí.
{9547}{9628}Dnes žádné oslavy|u Yancyů nebudou.
{9632}{9662}Štěstí...
{9876}{9918}Má to ale někdo|dobrou náladu.
{9923}{10023}Řekněme, že jsem trefil do černého.|Navíc jsem zmanipuloval jeden závod.
{10027}{10135}Taky bych vyhrál, kdybych|měl svůj sedmilístek.
{10140}{10202}Navíc bych měl|pořád svý vlasy.
{10206}{10302}Vaše nové vlasy,|pane Fry.
{10336}{10384}Co se s tím|sedmilístkem stalo?
{10389}{10502}Schoval jsem ho na tajném místě,|o kterém nikdo neví. Ani Scruffy.
{10563}{10679}-Takže ten sedmilístek, je|stále na tom místě, že by?|-No jo! Možná, že tam pořád je.
{10683}{10783}Pod zemí, v ruinách starého New|Yorku a pomáhá ňákýmu mravenci|proti jinýmu mravenci
{10787}{10890}nebo přináší štěstí ňákýmu kousku hlíny.|-Hlíně je štěstí na nic.
{10895}{10951}Půjdu dolů a přinesu ho zpátky.
{10955}{11052}V některejch tunelech jsou mříže,|takže budu potřebovat někoho,|kdo se vyzná v ohejbání.
{11056}{11096}-Co třeba ty, Leelo.|-Jo, proč ne.
{11104}{11174}-Ty nevíš, že ohejbání|je mý druhý jméno? -Fakt jo?
{11180}{11278}Jo. Jmenuju se|Bender Ohejbač Rodriguez.
{11340}{11474}Tady je vstup. Tímto prohlašuji|svoji smůlu za oficiálně ukončenou.
{11569}{11597}Byla s ním sranda.
{11753}{11876}Kdyby nás přepadla trudnomyslnost|mám na týhle věcičce Tetris.
{11880}{11950}-Podívejte!|-Starej New York.
{11955}{12034}Město, podle kterýho|postavili v Las Vegas kasino.
{12057}{12117}Máme celej Manhattan|pro sebe.
{12121}{12205}Konečně můžu dělat všecko to,|o čem jsem vždycky snil
{12222}{12310}Howard Stern|je přeceňovanej!
{12360}{12422}New York je trapnej.
{12427}{12500}A pamatujete, jak starosta Giuliani|zatočil s bezohlednýma chodcema?|-Ne.
{12505}{12574}Hej Rudo, jak|se ti líbí tohle?
{12650}{12700}"Nezávislé barvy Benettonu"|MINULOST
{12767}{12834}Jak víte, velká break dance|soutěž bude v sobotu.
{12838}{12920}Jestli chceme vyhrát parašuty,|podepsaný samotným Jam-masterem
{12924}{13018}musíme otestovat,|kdo je tu nejlepčí.
{13022}{13088}Š.P.E.K.U, nahoď rytm.
{13187}{13228}-Jméno?|-Kosmo F.
{13233}{13285}-Styl?|-Hlubokej vesmír.
{13291}{13356}-Spešl pohyby?|-Moonwalk.
{13360}{13472}Robot. Zero-G.
{13487}{13533}-Jméno?|-Kosmo Y.
{13539}{13598}-Styl?|-Hlubokej vesmír.
{13603}{13634}Hlubokej vesmír?!!
{13641}{13704}-Spešl pohyby?|-Spacewalk.
{13710}{13776}- Robot.|-Robot? Děláš to co já!
{13780}{13863}Zero-G.
{13867}{13969}-Obšlehnuls můj set!|-Chceš říct, že jsem čorkař?
{14000}{14117}Pořád mě jenom napodobuješ.|Žij si svůj vlastní život.
{14122}{14183}-Nestresuj. Kecy!
{14185}{14265}Zkus ukrást todle:|Dvatisícepětsetdvacítka na hlavě.
{14289}{14381}Kecá. Nikdo nikdy nevytočil|víc než čtrnáctsetčtyřicítku.
{14387}{14469}Jo?! Š.P.E.K.U.|přetoč pásek.
{14856}{14886}Vole, ty vole.
{14932}{15016}To bylo max,|brácho.
{15020}{15120}Fry, jestli u tebe tohle|uvidím ještě jednou...
{15124}{15220}...bude mít tahle banda|nový parašuty!
{15325}{15366}Přestaň syslit ten jetel.
{15678}{15778}-Tak jo, jdeme najít ten sedmilístek.|-Kudy se k tobě jde?
{15782}{15909}-Vidím, že jsme na 71. ulici.|-71. ulice? Tu neznám.
{15913}{16045}-Centrum může být kterýmkoliv směrem.|-Klid, nastupovat, Benderkanzen odjíždí.
{16088}{16162}To lechtá!
{16190}{16298}Tady BGV do Brooklynu,|který zastavuje, kde se mu zlíbí.
{16302}{16391}Hněte sebou,|dveře se zavírají.
{16718}{16801}Vstávej, chlape.|Konečná.
{16863}{16900}Týjo, moje stará čtvrť
{16929}{17063}Tady jsem našel pár triček. A tenhle hydrant|- v létě jsme zakládali požáry.
{17067}{17164}A tady nějakej houmles prodával|náš Socialistickej bulletin.
{17170}{17228}-Špatně oxeroxovanej, co?|-To si piš.
{17232}{17320}Staří komici měli pravdu.|Je to tu úplně jiný než v L. A.
{17347}{17437}-Promiň, neříkals, žes tu bydlel?|-Jo.
{17443}{17536}-Neznals Andy Goldmana?|-Jo, můj soused. Proč?
{17540}{17654}-Zmutoval ve mně.|-Keeecááš. Jak se mu vede?
{17679}{17724}V krátkosti - učím.
{17736}{17800}-Docela sympatickej.|-Jo, když je střízlivej.
{17873}{17986}Koukněte, můj dům.|Pořád ještě stojí.
{17990}{18087}Taťka Čas ho|pěkně rozžvejkal.
{18149}{18263}Ten blbej jetel je jen nanicovatá|tráva. Naval, naval, naval!
{18269}{18313}Mami, pomoc!
{18346}{18373}Jo!
{18377}{18495}-Mami, Yancy mi krade můj jetel!|-Yancy, kdo krade, ten lže.
{18622}{18714}Co se děje. Házej po nás|z Kremlu atomovkama?
{18718}{18807}Ještě ne, komandére.|Yancy mě zase chce okrást.
{18813}{18882}Tyhle banány ať radši|nechá na pokoji.
{18886}{18991}Přijdou nám vhod, až nás|radiace promění v opice.
{19049}{19185}Roncův trezor. Tady budeš|v bezpečí, jinak mi vrátěj peníze.
{19236}{19303}Soundtrack|z Breakfast Clubu.
{19307}{19421}Už se nemůžu dočkat, až zestárnu tak,|že budu mít k věcem sentimentální vztah.
{19494}{19602}Nikam nechoď, lístku, možná tě|jednoho dne budu zase potřebovat.
{19814}{19907}Tady byl sklep. Táta ho|celé roky předělával na kryt.
{19911}{20017}-A přitom jaderná válka nikdy nebyla.|-Jaké plýtvání.
{20022}{20123}To je ten trezor.
{20133}{20215}Pořád si pamatuju heslo.
{20219}{20274}Tři.
{20278}{20304}Zasekl se.
{20308}{20425}Roncova achillova pata tkví v jeho|strukturální rezonanční frekvenci.
{20425}{20450}Ustupte.
{20695}{20742}A je to.
{20752}{20868}-Tady je - soundtrack z Breakfast Clubu.|-Chceš říct sendvič z Breakfast Clubu.
{20872}{21008}Svůj sedmilístek jsem před|Yancym schoval do tohodle obalu.
{21012}{21058}Tak do toho...
{21062}{21169}Je pryč!|Není tu nic!
{21173}{21283}-Yancy ho ukrad! Ten čorkař!|-Třeba prostě podlehl času.
{21288}{21396}-Všechno ostatní je pořád normální.|-Kromě Karla Gotta.
{21474}{21587}-Proč mě Yancy tak nenáviděl?|-Mezi bratry je vždycky rivalita.
{21591}{21714}Určitě tě měl moc rád. Jen ti to nestihl|říct předtím, než jsi skončil v tom mrazáku.
{21718}{21802}Myslíš? Vždycky jsem si|totiž přál aby...
{21828}{21916}-Co je to za božskou postavu?|-To je můj bratr Yancy!
{21920}{22034}A na klopě má můj sedmilístek!|Ukradený!
{22040}{22147}Jestli tohle je Yancy,|proč tu stojí "Filip J. Fry"?
{22151}{22204}Moment.|Ale to je mý jméno.
{22208}{22299}Panebože,|ukrad mi i mý jméno!
{22305}{22407}Jak vidno, tento udatný Adonis,|tento Cadillac mezi lidmi,.
{22417}{22504}-stanul jako první člověk na Marsu.|-První člověk na Marsu?!
{22508}{22559}To jsem měl být já!
{22563}{22661}Ukrad mi sedmilístek,|jméno a celý život!
{22682}{22780}-A teď mi zlomil ruku.|-Jeho odkaz žije dál.
{22893}{22975}Takže jste otevřeli trezor|a ten sedmilístek byl fuč?
{22979}{23085}Jo. Zbyla jen antologie|hudby 80. let.
{23089}{23186}Survivor, Karel Gott,|The Scorpions a tak dál.
{23192}{23278}Díky tomu sedmilístku mi můj|podrazáckej bratr ukrad sen o tom,|že jednou poletím do kosmu.
{23282}{23366}-Teď už se mi nesplní.|-Byls tam ráno pro koblihy.
{23372}{23480}"První člověk na Marsu."|Tvůj bratr byl tenhle F. J. Fry?
{23495}{23590}Já jsem Filip J. Fry. On jen ukrad mý|jméno, když jsem byl zmrazenej.
{23590}{23615} Sklapněte přátelé.
{23617}{23776}Můj internetový prohlížeč zaslechl slovo|"Fry" a našel o Filipovi J. Fryovi film.
{23797}{23909}Taky našel stránky gay-zinu Frajer|a knihu "Ondřej Neff: Ráj".
{23987}{24086}F. J. Fry - astronaut,|lidumil, podnikatel.
{24090}{24163}Velký muž, vskutku hoden těchto|několika minut telebiografie.
{24167}{24260}Jako první stanul na Marsu a tento|jeho čin doposud nebyl překonán.
{24265}{24299}To jsem měl být já!!!
{24306}{24390}Věčný klikař Fry zbohatl,|když narazil na ropu
{24395}{24469}v koupelně domu,|který vyhrál v loterii.
{24473}{24527}To je můj lístek.|Yancy ho ukrad.
{24532}{24612}Po bouřlivém románku s islandskou|supermodelkou Njord
{24617}{24701}Fry zabodoval se svou kapelou|Sedmilístek, známou svými 
{24705}{24791}hypnotickými rytmy, údernými|baslinkami a nezapomenutelnými háky.
{24796}{24828}To jsou mý vlastnosti!
{24833}{24967}To takhle Phil přišel, ne,|zabrnkal tu skladbu, ne,a já řek:|"Dost dobrá nahrávka, ne."
{24974}{25109}Dnes tráví Fry většinu|času ve svém hrobě, na|Orbitálním národním hřbitově
{25115}{25190}pohřben pod ochrannou známkou|sedmilístku, která mu přinese štěstí
{25190}{25259}v příštím životě,jak možná věří|někteří Egypťané.
{25261}{25357}Tak tady je můj sedmilístek!|Je ten orbitální hřitov blízko?
{25361}{25409}Za pár hodin bude.
{25411}{25496}Dobrá. Leelo, Bendere,|jdeme vykrádat hroby.
{25498}{25563}Vezmu si svý nádobíčko.
{25640}{25723}Dík za ten smoking, tati.|Budu se ženit jako fešák.
{25727}{25814}Díky němu jsem|párkrát zabodoval
{25851}{25977}-Kdyby to jen viděl tvůj bratr.|-Nikdy nezapomenu na den, kdy Fry zmizel.
{25981}{26077}Wisconsin vyhrál Růžový pohár,|17:9. Moc se mi po něm stýská.
{26081}{26189}Apropos - chtěl jsem probrat Fryovy|desky, ať je na svatbě co hrát.
{26195}{26277}Mrkni se dole. Fry možná zmizel,|ale jeho bordel je tam furt.
{26430}{26460}Filip Fry, věk - 20 let.
{26968}{27094}Á, Breakfast Club. Tohle|po hostině vyklidí dům raz dva.
{27411}{27504}Tvůj bratr je pohřbený v oddělení|Světových hrdinů? No teda!
{27509}{27582}V tom hrobě jsem|měl ležet já!
{27760}{27830}"Hrob neznámého komika"
{27830}{27880}"Shaquilova noha"
{27900}{27948}Ztratili jsme Bendera.
{27952}{28069}Tak a teď ať mi někdo řekne,|že "holt nemám Einsteinův mozek".
{28125}{28173}Tady,|hrob mýho bráchy.
{28251}{28317}Filip Fry,|Adam všech Marťanů.
{28326}{28420}Co slovo, to lež. Nebyl ani Adam,|ani Marťan, nebyl Filip Fry,
{28424}{28563}a odkdypak je "všech"?! "Všech"|pro mě budeš vždycky jenom ty.
{28567}{28608}Čas na sklizeň!
{28989}{29125}-Už víš, jaké mu dáme jméno?|-Možná, že jo.
{29129}{29247}Tatínek má pro tebe dárek.|To je sedmilístek pro štěstí
{29251}{29336}který ti pomůže uspět ve všem,|co podnikneš
{29340}{29410}dokonce i v break-dance, a který|kdysi patřil někomu výjimečnému.
{29414}{29495}Vím, jaké mu chceš dát|jméno, Yancy. V pořádku.
{29499}{29612}Vážně? Synu, dávám ti jméno|Filip J. Fry
{29616}{29732} na počest svého bratříčka,|na kterého stále myslím.
{29736}{29853}Mám tě rád,|Filipe, a vždycky budu.
{30076}{30182}Zde leží Filip J. Fry,|pojmenovaný po svém strýci...
{30186}{30267}...na jeho věčnou památku.
{30293}{30440}Bingo! Našel jsem ten jetel, plus jeho|snubní prsten. Sorry dámy, jsem zadanej.
{30444}{30536}Hej Fryi, chceš abych|trochu znesvětil mrtvolu?
{30703}{30781}Bendere, myslím, že Fry|by chtěl být chvílí sám.
{30786}{30895}No jo. Tak popadni lopatu.|Chci do sbírky lebku sloního muže.
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/