{1}{1}25.000
{107}{270}F U T U R A M A|Dnes s kvokavkou
{300}{450}Díl 38.|Ptákobot z Alcamrazu|(The Birdbot Of Ice-Catraz)
{817}{870}Fryi, vím že tyhle oplatky|jsou osvěžo-chutné
{870}{926} ale zůstává po nich strašné|množství odpadu.
{1279}{1361}A Bendere... po tomhle aerosolu|na hlavy ti pěkně voní anténa...
{1367}{1435}-Dík.|-...ale způsobuje trvalé škody na planetě.
{1441}{1503}Vážně? Není to zase nic ve smyslu|"Máme jenon jednu"!
{1509}{1647}Dobré zprávy, všichni. Posílám|vás na extrémně kontroverzní misi.
{1652}{1725}-Kontroverzní?|-Oh, ale, ne!
{1730}{1861}Úkolem této vysoce kontroverzní|mise bude odvléct Juana Valdeze,
{1866}{1962}což je supertanker plný obohacené|Kolombianské tmavé hmoty, uvízlý na orbitě.
{1968}{2048}Tmavá hmota? Co když do něčeho|narazíme? Tanker může prasknout.
{2054}{2145}Nemožné. Tanker má 6 000 plášťů.
{2150}{2248}Takže narozdíl ode mě|nemůže prasknout.
{2253}{2342}Takže až odtáhnete tanker|mimo demonstranty...
{2348}{2433}-Demonstranty?|-Správně - 6 000 plášťů.
{2439}{2532}Proč s tím máme letět|do tučnáčího hájemství na Plutu?
{2538}{2585}Abychom se vyhnuli|poplatku za parkovací místo.
{2627}{2710}OK, je plná záchranného džemu.|Pojďme.
{2716}{2800}Ne, když riskujeme|negativní následky.
{2800}{2841}Koukněte profesora, nemohu se|téhle mise zúčastnit.
{2841}{2882}Co to plácáš?
{2886}{2971}Tentokráte se jedná o bezohledné|pohrdání životním prostředím.
{2977}{3030}Vlastně se jdu připojit|k těm demonstrantům.
{3036}{3150}To je vzpoura! Nařizuji ti|odevzdat kapitánskou bundu.
{3154}{3228}To je moje normální bunda.|Mám ji už deset let.
{3234}{3306}Řekl jsem sundat!
{3329}{3445}Dobře, Fryi... nebo bych měl říct...|"Kapitáne Fryi?" 
{3451}{3525}Ne, neměl - protože novým|kapitánem bude Bender.
{3531}{3567}-Bender?|-Správně
{3571}{3641}Kapitán musí|mít intuici a srdce.
{3647}{3701}Dobrý kapitán nesmí mít|ani jedno z toho.
{3707}{3800}Proto se pro tuhle práci|nejlíp hodí Bender.
{3806}{3880}No, já beru lidský život|jako nahraditelný.
{3885}{3955}Tohle není fér. Leela mě|připravovala pro kapitánskou funkci.
{3960}{4000}Dokonce mi dovolila sednout si jí|na klín a kormidlovat.
{4000}{4058}V tomhle komiksu,|co jsem nakreslil...
{4058}{4105}Á, vyšlo pokračování...
{4111}{4192}Fryi, titul kapitána může|nadmout lidské ego...
{4197}{4300}...ale nedosáhne na mou|Robo-logiku
{4305}{4407}Takže pane bystrý,|vyrazíme se šestým zazvoněním.
{4651}{4796}Zdravíčko, Eko-nauti. Jsem Volný|Vodopád senior, zakladatel Tučňák s.r.o
{4800}{4869}Oh, ne, ne. Netleskejte.|Pokaždé, když tlesknete...
{4873}{4994}zabijete tisíce spórů, které|jednou utvoří nutriční houby.
{4999}{5096}Vyjádřete svůj souhlas k humusu|přátelským zdvihnutím palce.
{5102}{5166}Držte palec zdvižený|až do konce.
{5172}{5273}Tak lidičky, je čas zastavit tento tanker|pomocí neškodného lidského kruhu.
{5278}{5361}Proč se uchylovat k neškodnosti?|Nemůžeme jim prostě nakopat zadky?
{5367}{5456}Milá slečinko, jejich zadky|jsou taky živé.
{5594}{5673}Zastavili jsme blíže než U-Haul|Daveyho Jonese.
{5678}{5735}-Zlehka, člověče.|-Dělám to lehce.
{5740}{5826}Pane Fryi, chtěl bych dát svému prvnímu|důstojníkovi neformální přezdívku.
{5832}{5910}Od teď budete znám jako|třasořitka.
{5916}{6031}Prd budu. Už jsi četl|kapitánskou příručku?
{6036}{6131}Už jo. A co je podle Petera Parrota|první pravidlo kapitánství?
{6136}{6211}"Vždy respektovat|kapitánovy příkazy...", kapitáne.
{6217}{6360}Správně, Třasořitko. Právě sis|zasloužil pozvání ke kapitánovu stolu.
{6365}{6448}Kapitánův stůl,|jaká pocta!!
{6482}{6600}Náš mírumilovný kruh je uvěznil|jako tygra v pračce.
{6643}{6724}Připravte se!|Podívejte se, už jedou! 
{6827}{6888}Když jste plánoval tenhle|mírumilovný kruh, uvědomil jste si,
{6888}{6948}že vesmírné lodě se mohou|pohybovat ve třech dimenzích?
{6954}{6980}Ne, neuvědomil.
{7220}{7332}Lidičky, tanker se nám vysmekl.|Ale my jej zastavíme zde na Plutu.
{7338}{7457}Jestli je vám zima, třete si tělo|zmrzlou půdou. Je to přírodní.
{7469}{7573}Jestli tření zmrazuje špínu ve vašem|rozkroku, tak je to špatně.
{7592}{7655}Tohle je naše tučňáčí rezervace. 
{7689}{7805}Jsou tak rozkošní. Vypadají|jako děti panenky a koťátka.
{7811}{7935}Používáme loutky, abychom mladým|simulovali přirozené prstředí.
{7990}{8050}Au! Moje ruka! Ó můj Bože!
{8055}{8104}Ten je roztomilý.
{8237}{8295}Ale připouštím, že je to tahle medaile,|na kterou jsem nejvíc pyšný, Třasořitko.
{8300}{8401}Je za záchranu dětí ze Země|před obřím klokanem.
{8406}{8474}Dávali to v Australian News.|Tys to ale pravděpodobně neviděl.
{8478}{8550}-Skvělé!   -Nechceš si tam|strčit ještě ponožku, Bendere?
{8556}{8675}Tohle nejsou medaile. Jsou to|zátky z láhví a plátky feferonek.
{8696}{8732}Děkuje, stevarde.
{8738}{8820}Třasořitko, nechtěl jsi zrovna nabídnout|svůj toast svému galantnímu kapitánovi?
{8825}{8940}Fajn. Mám toust pro kapitána|Bendera, protože on je ten nej...
{8945}{9035}...větší hlupák, strašně hloupej a jeho hnusný|obličej je stejně prostoduchý jako zadek
{9040}{9077}Eh, už jsem slyšel horší.
{9082}{9150}Kdybych já měl šarži, tak|bych takhle s tebou nejednal. 
{9152}{9200}Nejseš nic než velkej chlubil.
{9236}{9320}Na něco jste zapomněl.|Zavřít hubu!
{9442}{9532}Být kapitánem je pro tebe očividně|důležitější než být mým přítelem.
{9533}{9554}Odcházím.
{9557}{9695}Odcházíš? Ale kapitán nemůže pít|bez svého prvního důstojníka.
{9756}{9850}Možná byste mohl pít se mnou.|Ne, teď se mi nechce pít.
{9856}{9900}Potom pokud mě omluvíte...
{9904}{10000}...vidím nějaké ravioli,|na kterých jsou pouze dvě šlápoty.
{10006}{10040}Tři...
{10205}{10350}Oh, Grónsko je neúrodná zem.|Zem která nenese žádnou zeleň.
{10355}{10454}Je tam jenom led a sníh.|A je tam slyšet velrybí křik a....
{10459}{10560}Kapitáne, prosím! Napijte se něčeho.|Vy roboti potřebujete alkohol k životu...
{10565}{10658}Ale! Jednou jsem znal chlapíka...|Vypadáš jako on...
{10664}{10703}Ale on tak nevypadal.
{10741}{10841}-Jsem dobrej kapitán...   -Prosím,|pane! Mám vás rád jako svého otce!
{10983}{11039}Už přilétají.|Doufám, že přečtou moje písmo..
{11041}{11080}"TÁHNI TANKERE!"
{11137}{11220}Bender letí příliš nízko!|A letí vzhůru nohama!
{11222}{11270}-Určitě zrovna někomu|volá mobilem!
{11541}{11661}-Co se děje?|-Všech 6 000 plášťů bylo proraženo.
{11666}{11806}Hlupáci. Měli udělat 6 001 plášťů.|Cožpak jsou nepoučitelní?
{12130}{12188}"HAVÁRIE TANKERU!"
{12188}{12288}Pokračujeme zpravodajstvím o tragické,|ale od nás hodně vzdálené nehodě.
{12293}{12399}Krize na Plutu se s rožšiřováním tmavé|hmoty v tučňáčí lokalitě stále zhoršuje.
{12399}{12460}Obrázky jsou|opravdu ošklivé.
{12490}{12625}"PŘIDÁNY ZVUKOVÉ EFEKTY|PRO SNÍŽENÍ TRAGÉDIE"
{12626}{12764}Myslím, že nikdo z nás neví, jak se tito|chudáčci, olejem promočení tučňáčci cítí.
{12805}{12870}Mastní humanoidi.
{12900}{13025}V době nehody měl kapitán tankeru|hladinu alkoholu pod 0,8%,
{13030}{13125}což je pod zákonným|limitem pro roboty.
{13131}{13270}Synu, jako tvůj právník prohlašuju,|že máš pořádnej problém.
{13275}{13371}Ale vymohl jsem ti lehčí trest:|5 hodin veřejně prospěšných prací...
{13375}{13417}...čištění nepořádku,|který jsi způsobil.
{13423}{13525}5 hodin? Proboha, nemohl|jste mi radši zařídit trest smrti?
{13531}{13618}Dělal bych lépe, ale je to|velmi těžké obhajovat kauzu...
{13622}{13695}...když právě očekávám vyjádření|soudu o mé "nekompetenci",
{13700}{13766}Jo, tak tedy|hodně štěstí.
{14188}{14285}Drž se dál od těchle|nádherných dvojčátek.
{14303}{14402}Dobrý způsob, jak se|vyhnout omrzlinám, lidičky.
{14408}{14450}Strčte si ruce mezi své půlky,|je to taková přírodní kapsa.
{14455}{14515}Uh... Asi se radši půjdu|podívat po Benderovi.
{14515}{14602}Dej si pozor ať ti|nenakopne tvou kapsu.
{14672}{14715}Kepifreskquízd. ???
{14720}{14830}Bendere, nemůžeš alespoň jednou|předstírat, že jsi potrestaný?
{14859}{14903}A taky vyčistit ta tmavá místa.
{14953}{15019}Jsou černí s bílým peřím|a nebo bílí s černým peřím?
{15023}{15142}To je jedno, baby.|Všichni jsou nádherní.
{15148}{15268}Jo, revma, ještě nějací?|A co je tohle?
{15697}{15753}Čéče, se nám zdejchnul.
{15762}{15803}Tak proto asi šéf říkal|žádný objímání.
{15860}{15941}Dobrá práce, všichni. Myslím, že|se všichni potřebujete trochu vyspat.
{15947}{16110}A já? Já zůstanu celou noc vzhůru|a budu svým skvělým pronikavým|tenorem pět písně o tučňácích.
{16115}{16251}Viděli jste někdo Bendera?|Bendere! Tady, robot, robot, robot!
{16297}{16371}Hej, proč vy opičáci nejste|venku a neuklízíte?
{16377}{16469}Poslali nás dovnitř dělat|neuspokojivou práci...
{16474}{16557}-a jíst tučňáčí vejce.|-Ty jsi snědl většinu.
{16562}{16613}Tak, kdepak máme|"Kapitána" Bendera?
{16615}{16692}Nepáchá zase nějakou|katastrofu na jiný planetě?
{16697}{16778}Nech toho, Fryi! Možná, že neudělal|dobrou věc, ale je to pořád tvůj kapitán.
{16778}{16836}Mám o něj starost.|Nevrátil se se skupinou zpět.
{16842}{16870}Nevrátil?
{16875}{16970}Ne, a s tímto chladným větrem|je 20 stupňů pod absolutní nulou.|Radši ho půjdu najít.
{16975}{17082}Počkej, nech to na mě. Bender|a já jsme měli nějaké neshody,|ale pořád jsme přátelé.
{17087}{17170}A já mu jdu ukázat,|co přátelství znamená.
{17196}{17223}Do lodi!
{17229}{17315}Proč nejdeme pěšky|Byl nanejvýš 20 metrů odsud.
{17321}{17367}Madam, nyní tady velím já!
{17373}{17489}To je muž! Budu jej následovat|do pekla a zpět, když na to přijde.
{17839}{17880}Co to sakra...?!
{17969}{18080}Z čeho je ta voda, z ledu?|Ále zapomeň na to.
{18570}{18650}"REBOOTOVÁNÍ",|"SKENUJI FORMY ŽIVOTA",
{18650}{18740}"MÓD: TUČŇÁK",|"NAHRÁVÁM TUČŇÁČÍ JAZYK".
{18745}{18800}ÚKOLY: 1) ZÍSKAT JÍDLO|       2) SKOTAČENÍ
{18810}{18900}Seš plnej ryb?|Úplně ne.
{18920}{18980}Tak pojďme na ryby.
{19111}{19223}Kapitáne, myslím, že už nejsme na Plutu.|Vlastně jsme opustili známý vesmír.
{19229}{19260}Tak kde potom jsme?
{19265}{19375}-Říkals že umíš navigovat!|-Nekřič na mě!
{21205}{21325}Lidičky, je to horší, než jsme si mysleli.|Vypadá to, že temná hmota je přírodní
{21331}{21470}sexuální droga. Je to jako zvrhlý mix|tučňáčího estrogenu, tučňáčí Viagry,
{21476}{21528}a Španělské tučňáčí mušky.|Tohle je dělá ultra-plodnými.
{21530}{21550}Jak ultra?
{21552}{21630}No, tvůj zahradní typ|tučňáka klade jedno vejce za rok.
{21635}{21726}Po té polívačce kladou naši tučňáci|6 vajec každých 15 minut.
{21763}{21802}Navíc mladé se z vajec vylíhnou|za 12 hodin.
{21841}{21871}A navíc i samci kladou vejce. 
{21943}{22015}Tenhle chlapík se|udivil do bezvědomí!
{22024}{22101}Jestli se ti ptáci budou dál množit,|tak je za chvíli nespočteme.
{22106}{22243}A zanedlouho vyčerpají zdejší|zásoby potravy a zemřou hlady.
{22248}{22350}Oh, kdybychom jen nevypustili tučňáky|na Pluto a nepolili je tím hnusem,
{22351}{22425}tak se tohle nikdy nemuselo stát.|Nemůžeme to množení nějak zastavit?
{22430}{22524}Jo, myslím, že je to naše|povinost a díky Bohu mám plán.
{22529}{22621}-Jaký plán? Udělám cokoliv.|-Všichni se chopte zbraní,
{22626}{22712}prohlašuji tučňáčí loveckou|sezónu oficiálně za zahájenou.
{22950}{22980}Nemůžeme tučňáky střílet.
{22980}{23049}Neexistuje jiný způsob jak|jim zabránit v rození?
{23054}{23132}Studené sprchy na arktická|zvířata nepůsobí.
{23137}{23259}Jsem si jistej, že rychlá polobolestná|smrt je lepší než týdny hladovění.
{23264}{23320}No... asi ano...
{23326}{23434}ale, připojila jsem se k Tučňák s. r. o.|abych tučňáky milovala a ne je zabíjela.
{23439}{23482}Tentokráte jsou tyhle|dvě věci totožné.
{23487}{23598}Tak co, jdeš s námi, nebo|chceš nechat tučňáky trpět.
{23631}{23751}Bože, to je nehumánní!|Je to jako Hong Kong. Jdu do toho!
{23787}{23875}Tohle je stará dobrá puška.|Jednoduše zamiř... a zmáčkni.
{23875}{23915}Zkontrolujte zbraně!
{23970}{24017}Hej, vy se v tom vyžíváte!
{24022}{24088}Hele, nikdo se nevyžívá|ve střílení tučňáků.
{24090}{24154}Ale když už je musíš střílet,|tak proč si to neužít?
{24159}{24257}Promiňte, ale jestli je to zábava, tak|to není ochrana životního prostředí.
{24263}{24382}-Opravdu? A co odstřelování přehrad?|-Jó... to je zábava.
{24387}{24433}Tak pojďme chránit.
{24522}{24593}Byla to pocta sloužit|pod Vámi, pane.
{24755}{24813}Dobrá, je to pro jejich dobro.
{24819}{24927}Nenechávejte sirotky|- zabíjejte celé rodiny.
{25006}{25168}Ale jsou tak sladcí. Ne. Můžeš to|udělat. Je to jako zabít sluhu. 
{25174}{25247}Já, nemůžu se na to dívat.
{25363}{25462}Ach ne! Co jsem to udělala?
{25557}{25617}Chudinko maličkej!
{25625}{25682}Je mi to moc líto, já...|Bendere?
{25746}{25800}"MÓD: ČLOVĚK",|"NAHRÁVÁM LIDSKOU ŘEČ" 
{25830}{25885}ÚKOLY: 1) OHÝBAT|2) BACHA!
{25895}{25966}Co se to děje? Schovával|ses mezi těmihle tučňáčky?
{25971}{26025}Samozřejmě že ne!|Oplzlé lední krysy!
{26030}{26070}Padejte! Shoo!
{26087}{26135}Au, co to děláte?|Padejte.
{26140}{26241}-Milujou Tě.|-Dobrá, ale já je nemiluju.
{26379}{26462}Nevím proč, ale když se kouknu dolů|na ty jejich obličejíky
{26467}{26521}tak se mi chce zvracet.|V dobrém slova smyslu.
{26620}{26690}Zůstaň ještě.|Je to naše jediná naděje.
{26690}{26730}Následujte mě!
{26813}{26865}Dost! Přestaňte střílet!
{26870}{26939}-To jsem já, Leela.|-Sorry.
{26944}{27042}Proč nestřílíte do těch ptáků, slečinko?|-Chcete jim snad pomoct, ne?
{27047}{27159}-Ale ne takhle.|-Co? Proč radši neobjímáte stromy.
{27164}{27249}Tak hele, nevím, jestli střílením tučňáků|pomůžeme životnímu prostředí nebo ne.
{27254}{27389}Ale vím jistě, že rozhodnutí neleží|v rukou lidí, co zabíjejí pro zábavu.
{27394}{27485}Leelo, s tou svou pravdou si tu|můžeš postavit nějakou farmu.
{27500}{27604}Ale my už máme nachystáno 200 knedlíků|k tučňáčí pečínce.
{27609}{27707}-Dobrá chlapi. Buď oni nebo my!|-Ne!
{27726}{27778}-Hej, kam se sakra...|-Útok!
{27995}{28080}Pobijem je na pláži!|Pobijem je na ledovcích!
{28187}{28268}Ujistěte mě, že použijete|každou část mého těla!
{28274}{28329}Pomstím tvou smrt, synu!
{28341}{28436}Byli to takoví mírumilovní ptáčci.|Řekla bych, že je to tvoje práce.
{28441}{28547}Jo. Naučil jsem je to - co není černobílé|to klovejte, škrábejte a kousejte.
{28552}{28637}Je načase sundat si smoking.
{28720}{28812}Chlapci, to jsem já|váš milovaný diktátor.
{28976}{29024}Kéž by tady byl tobogán.
{29089}{29147}Rychleji! Rychleji!
{29528}{29632}A safra - umějí plavat.|Už si na všechno vzpomínám.
{29760}{29803}-To je Fry!|-Třasořitka?
{29994}{30068}Aspoň to pomůže|zredukovat jejich populaci.
{30073}{30172}Jo... život je rozpustile krutý.
{30300}{30362}-Mohu na palubu, Třasořitko?|-Povoleno.
{30367}{30440}Nemůžeme odletět bez kapitána.
{30510}{30560}Jo... a bez mého tobogánu.
{30642}{30695}-Tak co, Leelo, byla jsi|schopná pomoct tučňákům?
{30697}{30758}-No jistě. Vlastně...|vlastně ne. Myslím...
{30763}{30824}... že příroda si pomůže sama.
{30828}{30907}Nemůže to dopadnout hůř, než|když jsme se o to snažili my, že?
{30911}{30936}Nevím.
{30940}{31101}Nemusíš se bát. Díky mému|oslnivému vlivu se jim povede dobře.
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/