{1}{1}29.97
{30}{59}FUTURAMA|
{60}{220}FUTURAMA|Vyčteno z kruhů v obilí.
{370}{500}Díl 37. - S3E8|Zoidberg a jeho hum(o)r
{860}{947}Simulátor zábavy:|večer ochotníků
{950}{1040}Zácvik posluhovačů:|večerní parkování
{1070}{1218}Tak sem řek: "Superurychlovač?|Zrovna jsem ji potkal."
{1251}{1306}A oni potom fakt|postavili superurychlovač.
{1309}{1424}Dík, byli ste svělý.
{1458}{1631}Humorbot 5.0, dámy a pánové.|A nyní, čtyřnásobný absolvent
{1634}{1813}rozhlasových škol humoru -|Rudokožec Zoidberg!
{1901}{2052}Země, jaká to planeta!|Na Zemi se lidi cpou kraby.
{2055}{2186}U nás se krabi cpou lidma.
{2226}{2297}Možná bych měl víc křičet.
{2300}{2409}Na Zemi všichni hledají obří oliheň.
{2412}{2446}U nás...
{2522}{2589}Nabít.
{2592}{2738}Takže ti tři paraziti se|prokoušou do lidského mozku.
{2742}{2814}Přijdou k baru a...
{2817}{2929}Počkejte. Ještě to pokračuje.
{3108}{3225}Na tom čísle jsem dělal celý život.|A oni mě vypískali.
{3228}{3339}Jsi potrhlý, krabí doktor z Nemanic.|Žádná z kombinací těchto vlastností
{3342}{3425}-...komika nedudělá.|-Ale já mám smysl pro humor
{3428}{3548}v chlopních. Strejda Harold byl kdysi|v éře němých hologramů velkou
{3551}{3590}hollywoodskou hvězdou.
{3593}{3732}-Harold Zoid byl tvůj strýc?|-Ano, to nemohu popřít.
{3735}{3892}Zoidovým fanouškem jsem byl už|v době, kdy jsem měl ještě vlastní
{3895}{4041}klouby. Kupodivu tu stále mám|pár původních osmasedmdesátek.
{4622}{4664}Ten nejlepší zástřih, prosím.
{5004}{5097}Jste budižkničemu.|Teď mi oholte i bradku.
{5401}{5496}Pane, zapomněl jste|si klobouk!
{5709}{5802}Máš pravdu, humorousi,|ten je daleko legračnější,
{5805}{5828}než ty kdy budeš.
{5831}{5991}Možná ano. Ale kdybych mu|napsal o pár stovek gagů...
{6027}{6192}Ten dopis bude velmi osobní.|Proto jej napíšu vlastním inkoustem.
{6309}{6444}Drahý strýci Zoide, zdraví tě tvůj|dlouho neviděný synovec, kluk
{6447}{6582}Norma, Sama a Sandy, pamatuješ?|Jsem nyní nejvýznamnějším doktorem
{6585}{6743}v jedné zásilkové společnosti. Bohužel,|můj život je zcela prost smíchu.
{6746}{6905}Žádám tě, drahý legrační strýci, nauč|mne komediálnímu šoubyznysu.
{6908}{7018}S úctou, Zoidberg.|To je hezké, že si vzpomněl.
{7021}{7098}Co je to za čmáranici?
{7101}{7292}Dopis od fanouška, mého bohatého|synovce a možná propustka z týhle
{7295}{7330}blešárny.
{7440}{7516}Jo, jen si běž.
{7706}{7848}Drahý bohatý synovče, naučím tě, jak|být k smíchu. První srandovní věcí,
{7851}{7985}kterou musíš udělat, je vložit všechny|své peníze do pokladního šeku
{7988}{8033}a přijet do Hollywoodu.
{8036}{8163}S úctou Harold Zoid.|P.S.: Pokladní šek!
{8166}{8281}Slyšeli jste?!|Pojedu do Hollywoodu!
{8767}{8860}Vítejte v Hollywoodu!|Musím vás upozornit,
{8863}{8996}že pokud se proslavíte,|peníze nevracíme.
{9030}{9099}Dělám si legraci.|To se nestane.
{9102}{9242}Napravo Vidíte studia|společnosti 30th Century Fox.
{9245}{9501}Těmi reflektory oslňují piloty|a natáčejí následné pády letadel.
{9532}{9579}Boží.
{9582}{9715}Před sebou vidíte sídlo|Mela Gibsona, hvězdy filmu
{9718}{9806}Statečná hlava.
{9809}{9881}Jsou zde nějací|fanoušci Kalkulona,
{9884}{9982}hvězdy robotelenovely|Všechny mé obvody?
{9985}{10040}Ano já tady Bender je!
{10043}{10114}Pak si jistě chcete|zblízka prohlédnout
{10117}{10176}jeho luxusní vilu.
{10179}{10278}To si piš.
{10384}{10427}Ty jsi můj nový bojler?
{10430}{10505}Ne, já jsem Bender.|Už jsem se potkali, pamatuješ?
{10508}{10595}-Ani v nejmenším.|-No táák, už nevíš, jak sem tě
{10598}{10689}tenkrát štval, protože to|bylo fakt hodně, ne? Co?
{10693}{10775}Hele, jsem naprogramován|být velmi zaneprázdněn.
{10778}{10885}Pokud neumíš zahřát vodu|na 212 stupňů, nemám zájem.
{10971}{11103}Máš snad navíc řádek "GOTO 10"?|Řekl jsem, že ohýbače nepotřebuji.
{11106}{11193}Ohýbač? To byl ten druhej.|Já jsem Bojler.
{11259}{11368}-Dobrá práce, Bojlere.|-Dík, a říkej mi Bender.
{11485}{11607}Tady se strejdou Zoidem probereme|při obědě mé hollywoodské sny.
{11610}{11731}Až mě uvidíte příště,|nebuďte překvapení, že jsem sytý.
{11912}{12028}Strejdo Zoide! Vypadáš dost|mladě na to, abych tě ještě poznal.
{12031}{12231}Bohatý synovče. Přistup a dej|svému strýci velkou šťavnatou večeři.
{12324}{12440}Tak se setkáváme.|Stále slavný komik...
{12443}{12561}...a bohatý, uznávaný doktor|se spoustou přeživších pacientů,
{12564}{12678}při opravdovém obědě|v restauraci, jak je u nás zvykem.
{12681}{12758}Tak ty se chceš stát komikem?
{12761}{12805}Je to můj celoživotní sen.
{12808}{12927}Pak ten sen tímto končí!|Nemáš talent ani smysl pro humor.
{12930}{12993}Proto se ideálně|hodíš pro drama.
{12996}{13149}Vážné drama. Možná je opravdu|načase zapomenout na komedii.
{13245}{13371}Zatímco hovoříme, vidím|před sebou velkolepé drama.
{13374}{13506}Scénář je již hotov a je to bomba.|Vím to, sám jsem jej napsal.
{13509}{13612}A se mnou ve vlastní režii|se dostanu na vrchol,
{13615}{13761}znovu po 50 bídných letech!|...eh slávy.
{13764}{13842}Á, slávy! A co já?
{13845}{13937}V tomto slavném filmu|budeš mít krásnou roli,
{13940}{14050}jestli jej kompletně zaplatíš|ze svých doktorských peněz.
{14053}{14111}Tak co, bereš?
{14114}{14227}Nóó...jóó...|Kolik musím dát?
{14230}{14344}Ne mnoho, ne mnoho,|milión dolarů.
{14347}{14457}Tedy domluveno. Další hollywoodský|blockbuster je na světě!
{14460}{14499}Co si dáte, pánové?
{14502}{14560}-Je chleba zadarmo?|-Ano.
{14563}{14626}Dáme si ho napůl.
{14829}{14887}Copak náš Monstro?
{14890}{14975}Slíbil svému strejdovi|milión babek na film.
{14978}{15104}Jsem tu jeden den a už jsem|hollywoodský podvodník.
{15107}{15249}Moh bych zavolat televiznímu|Kalkulonovi, teď když jsem v šoubizu.
{15252}{15431}-Jak dlouho?|-Dost, človíčku, dost.
{15965}{16094}Kalkulone, bylo by neodpustitelné,|kdyby ti tvůj bojler
{16097}{16195}nedohodil scénář, který z tebe|udělá mezinárodní filmovou hvězdu.
{16198}{16260}Ovšem. O co jde?
{16263}{16362}-Je to film.|-Zajímavé. Pověz mi víc.
{16365}{16545}Za zanedbatelný milión dolarů|můžeš být hvězdou.
{16548}{16684}-A...?|-A zaručuju ti Oscara.
{16687}{16824}Oskara říkáš. To by mě mohlo|dostat z téhle smradlavé díry
{16827}{16955}zvané televize.|Ukaž sem ten scénář.
{16960}{17104}Ne-e, nelíbí se mi font.|Počkat - Harold Zoid?
{17107}{17237}-To napsal TEN Harold Zoid?|-Napsal a ofotil.
{17240}{17362}Dobrý bože, příležitost pracovat|s legendárním Haroldem Zoidem.
{17365}{17499}Je to můj idol.|A říkáš, že mi zaručíš Oscara?
{17502}{17557}Zaručím ti|co budeš chtít.
{17560}{17627}Pak jdu do toho.
{17630}{17693}Tady máš|šekovou knížku.
{17696}{17771}"Točí se: Tři stateční.|Režie: Harol Zoid"
{17840}{18044}Dámy a pánové, představuji vám|režiséra, legendárního Harolda Zoida.
{18047}{18251}Děkuji. Není klasičtější zápletky - syn,|odmítající pokračovat ve šlépějích
{18254}{18402}svého otce jenž není ničím|míň než - prezidentem Země.
{18405}{18496}A ten syn je|náhodou viceprezidentem.
{18499}{18577}To je rafinovaná|zápletka, mrk mrk.
{18580}{18645}Bendere, řekls|mrk mrk nahlas.
{18648}{18713}Neřekl.|Zdviženej prostředníčku.
{18787}{18971}A pamatujte - je to zvukový film,|takže chci vidět plnou škálu emocí
{18974}{19088}od každého|a v každé scéně.
{19091}{19188}Tři stateční,|scéna první, záběr první.
{19191}{19244}A jedem.
{19247}{19332}Nech si své pozlacené pero, otče.
{19335}{19449}Podpisovat zákony byl vždy|tvůj sen, ne můj.
{19452}{19640}Stop, stop! Řek jsem zvukový|film, hrome, buď víc procítěný!
{19643}{19769}A štáb - mávejte rukama a šklebte se.|Jsme snad v márnici?
{19772}{19891}Tři stateční,|scéna první, záběr dvacátý pátý.
{19894}{19986}Akce a ať to má|grády jak v cirkuse.
{19989}{20207}Pane, zapřísahám vás, ne jako|prezidenta, ale jako otce.
{20306}{20409}Stop, stopněte to!|Lidi, ukažte víc emocí.
{20412}{20609}Lidi, není řečeno, že když je to dramatická scéna, nemůžete v pozadí
{20612}{20761}trochu blbnout. Házejte šlehačkou|nebo tak něco, prokrista.
{21179}{21341}Stop! Dobrý, to nic. Možná|časem. Dopečeme to ve střižně.
{21344}{21491}Tak balíme, lidi, uvidíme se|na premiéře, což je kdy?
{21494}{21656}Nó, stříhání je drahé a zdlouhavé...|ale všechno padlo na šlehačku,
{21659}{21775}takže to bude hotovo v pátek.
{21952}{22061}Slušná návštěva, Kalkulone.|Ten Oscar už je prakticky tvůj.
{22064}{22155}Když se jim budu líbit aspoň|zpoloviny jako sám sobě...
{22466}{22649}Ano, budu tvůj viceprezident,|ale nikdy tvůj syn.
{22741}{22944}-Díky, poručíku Smithi.|-Dobré ráno, pane viceprezidente.
{23042}{23144}Leelo, nestihneme premiéru.|Mým životním cílem je zúčasnit se
{23147}{23238}hollywoodského mecheche.|Nemohlas to parkovné zatáhnout?
{23241}{23407}Ne, jde o princip. A mimoto,|jedno místo je zrovna támhle.
{23678}{23860}Otče, zavolal jsem tě zde,|abychom si promluvili z očí do očí.
{23863}{24065}Nikdy nepůjdu ve tvých šlépějích,|tady je má abdikace.
{24068}{24184}Ne, můj syn mne nemůže|takto zahanbit.
{24187}{24280}Jen přes mou mrtvolu!
{24283}{24371}Otče - římsa!
{24428}{24620}Prezident je mrtev.|Gratuluji, pane prezidente.
{24870}{24953}Je to vizionář!
{24964}{25021}Všichni se vytratili.|Nelíbilo se jim to.
{25024}{25189}Větší úspěch měly i morové rány!|Říkals, že Oscar je prakticky můj!
{25192}{25288}Teď víš, proč jsem|použil slova "prakticky".
{25291}{25363}Tak hele, přišel jsem o meloun.
{25366}{25460}Zařídíš mi toho Oscara,|nebo seš mrtvej.
{25463}{25610}Ty i tihle přiblblí krabi.|Mrtvej, slyšíš?! MRTVEJ!!!
{25660}{25744}Vida, teď to bylo procítěně.
{25892}{26021}400 kategorií a ani|jedna nominace pro mě.
{26024}{26085}Ale vyhrál jste Zlatý glóbus.
{26088}{26246}Blbost. To je Emmy filmového|průmyslu. Já chci Oscara.
{26249}{26308}Pak bys měl líp hrát.
{26311}{26437}Oscar není o hraní.|Je o zaslouženém respektu
{26440}{26500}a úctě umělecké komunity.
{26503}{26615}-A co zfalšovat výsledky?|-To by šlo.
{26736}{26812}To je na nic.|Ten asfalt je moc hustý.
{26815}{26867}A navíc mám dojem,|že jsem to přesytila.
{26870}{26978}Zmeškali jsme premiéru a teď|umřeme. Aspoň je pěknej výhled.
{27014}{27104}Tý vole - Sylvester Stallone!
{27107}{27168}"Poslední opona -|dům pro přestárlé herce"
{27171}{27299}Tady žiješ?|Myslel jsem, že jsi hvězda!
{27302}{27409}Ne, nejsem.|Jsem ještě větší lhář než ty.
{27412}{27523}Má kariéra šla do háje od|chvíle, kdy vynalezli čihovizi.
{27526}{27659}Kalkulon nás na beton zamorduje.|A můžou za to všichni ostatní.
{27662}{27834}Chtěl jsem jen, aby si mě lidi|naposled připomněli, než umřu.
{27837}{27975}Co to povídáš, strejdo,|každý si pamatuje Harolda Zoida.
{27978}{28157}Jako vyhaslou hvězdu.|Jako ubohou vykopávku.
{28160}{28215}Kdybych radši už umřel.
{28218}{28466}Ne! Alespoň tuhle smrt doktor|Zoidberg nedopustí. Z cesty!
{28704}{28809}Zdar, jsem hlava Joan Riversové.|To vám povim, tak dlouho
{28812}{28957}mi natahovali vrásky na tváři,|až mi utrhli hlavu.
{29008}{29163}Páni, to je DNA Jacka Nicholsona,|znovuoživená v těle gorily.
{29247}{29396}Catering.
{29458}{29573}A tohle je vyhořelý herec,|jaksejen Harold Zoid.
{29576}{29687}Vy některou z těch jarmarečních cen|předáváte nebo přebíráte?
{29690}{29775}Já jsem jenom do počtu,|Joanina hlavo.
{29778}{29862}Neumím nic víc, než zahřívat lavičku.
{30000}{30168}Sekundu potom, co nevyhraju,|seš mrkev. Pravda, Boxy?
{30357}{30568}A nyní - moderátor 1074. udílení|Oscarů - Billy Crystal.
{30589}{30687}Už vím, jak asi|je výhernímu automatu.
{30729}{30803}Líbilo se ti to Jacku?
{30923}{30989}Tak do toho.|Už máme hodinu zpoždění.
{30992}{31177}A první cena - nejlepší snímek|v neviditelném spektru.
{31212}{31292}Už je to dva týdny.|Nezahrajem piškvorky,
{31295}{31343}než se pustíme|do svejch bot?
{31346}{31446}Vždycky jsem tušila, že|umřu, když budu na dně.
{31449}{31540}Ale na dně|asfaltového jezírka?
{31543}{31659}Co to bylo? Asfaltovej delfín?|Nebo snad asfaltovej žralok?!
{31662}{31840}Nějaká roura bez známek života.|Losangelské metro!
{31843}{32020}-Můžeme se tam probourat!|-Tak jo, ale tu botu si dám stejně.
{32136}{32267}-Co je teď za kategorie?|-Nějaká druhořadá technická.
{32270}{32353}-Asi scénář.|-To už zbývá jen Nejlépe skrytá
{32356}{32439}reklama a nejlepší herec.|Nemáme moc času.
{32442}{32539}A nominace na Nejlépe|skrytou reklamu:
{32542}{32617}Star Trek - Pepsi Generation,
{32620}{32806}Muži ve spojených barvách černé|a Sněhurka a 7upů.
{32849}{33023}A nyní - cenu pro nejlepšího herce|předá komparsista v propadáku
{33026}{33179}Tři stateční - doktor Zoidberg.
{33280}{33383}Tak jo, Boxy,|drž manipulátor na spoušti.
{33406}{33597}A nominovaní jsou -|Sir Lawrence ... v Kupci bengálském.
{33600}{33717}Mysl úlu Gamma 7-X|v Letní párty v bikinách,
{33720}{33832}nápojový automat|v Letní párty v bikinách,
{33835}{34067}Mark Jones v Béžové bundě a...|namísto pátého adepta Kalkulon,
{34070}{34239}za strhující výkon|ve Třech statečných.
{34242}{34282}Ajé, přečet špatné jméno.
{34285}{34366}Držme hubu a krok, jako|tenkrát u Denzela Washingtona.
{34369}{34477}Sláva! Nebudu zavražděn.|Budu žít další den.
{34480}{34673}Další den, plný...|ubohého živoření v zapomnění.
{34810}{35010}A vítězem se stává....
{35013}{35549}A vítězem se, namísto nominovaných,|stává legendární Harold Zoid.
{35552}{35750}Děkuji vám. Celý svůj život|jsem si myslel, že nejdůležitější
{35753}{35870}na světě je získat Oscara.|Ale dnes večer jsem si uvědomil,
{35873}{36080}co je skutečně důležité - získat|dva Oscary! Dělám si legraci.
{36083}{36274}V životě je důležité, aby na vás|lidem záleželo, ať už celému davu,
{36277}{36440}nebo jen jedinému|zarytému fanouškovi.
{36757}{36869}Děkuji, synovče.|Teď můžu umřít šťasten.
{36872}{36972}Deset sekund předtím,|než nás Kalkulon zabije.
{37068}{37149}-Harold Zoid?|-Pod stůl!
{37152}{37199}Kde je ten Oscar?!
{37202}{37360}Tady, užij si a nepruď.|U tebe to bude menší švindl.
{37363}{37564}Ano, ano, je skutečně nádherný.|Doufám, že jednou získám vlastního.
{37601}{37677}Takže nás nezabijete,|Vaše Veličenstvo?
{37680}{37825}Ne. Vážím si Harolda Zoida příliš|na to, abych ho ubil k smrti jeho
{37828}{37865}vlastním Oscarem.
{37925}{38021}-Zemětřesení!|-Pod stůl!
{38024}{38195}Aťsi! Mám cizího Oscara!
{38422}{38492}Konečně.|Jsem na hollywoodské párty!
{38495}{38548}Je mi líto, pane, toto|je soukromý...
{38551}{38823}á omlouvám se, vidím,|že jste s panem Stallonem.