{1}{1}29.97
{60}{64}FUTURAMA|
{65}{100}FUTURAMA|80% zábavy díky hlasitosti
{300}{400}Díl 36. - S3E7|Den, kdy Země zblbla
{1360}{1496}Vzdálenost od Země:|jeden den letu mozků
{1704}{1811}"Dnes Turnaj domácích mazlíčků"
{1864}{1922}Tak co, je Otík|pořádně nažhavenej?
{1925}{2017}Měl by být, po tolika|hodinách tvrdého tréninku.
{2020}{2092}Otíku, udělej kotrmelec|a dostaneš šunku.
{2095}{2216}Udělej kotrmelec.|Kotrmelec za šunku.
{2279}{2459}Jsi tak rozkošný.|Kdopak chce šunčičku?
{2462}{2563}Ježkovy koule!|První cena je 500 $
{2566}{2635}a roční příděl|psího žrádla!
{2638}{2830}-500 dolarů, říkáš?|-Psí žrádlo, říkáš?
{2833}{2917}"Soutěž v houfování ovcí"
{2920}{2982}Teda, toho psa|bude těžký trumfnout.
{2985}{3186}Hele, jak ty ovce houfuje.|Jedna ovce, druhá ovce, třetí...
{3189}{3394}Jo, pes ujde, ale naším|úhlavním soupeřem bude hypnožába.
{3901}{4076}Teď ty, čumáčku.|Zažeň ty ovečky do ohrádky!
{4079}{4164}Do toho, Otíku!
{4328}{4444}Chtěl bych dodatečně zapsat|svého teriéra korýšovitého,
{4447}{4531}jménem Zoidberg.
{4704}{4787}Rychlejc, rychlejc!
{5010}{5147}Zatáhni ten teřich!|Mám tě nechat vykastrovat?!
{5231}{5351}Ticho, psisko!|Vypni tu hruď!
{5513}{5648}Mám u toho brečet!|Vidíš mě snad brečet?!
{5803}{5955}Tyhle věcičky miluju.
{5995}{6086}Dej pac, Otíku.|No tak, dej pac.
{6089}{6234}Možná má trochu hlad.|Měl dnes míň šunky než obvykle.
{6237}{6327}PAC!
{7099}{7295}Třetí cenu - bečku plnou morčat -|získává Dave Spiegel!
{7298}{7425}A jeho majitelka Žofinka.
{7428}{7554}Druhou cenu - tento krásný|afghan, vyrobený z afghana,
{7557}{7692}získává Bender|a jeho teriér korýšovitý!
{7695}{7799}Druhý místo?!|To je cena útěchy!
{7802}{7874}Všecko je to|tvoje vina!
{7877}{7961}-Odpusť, příteli!|-Nikdy!
{7964}{8079}A ještě před vyhlášením vítěze|zde máme mimořádnou cenu
{8082}{8238}pro debutanta soutěže:|Leela a její tajemný Otík!
{8241}{8363}Já?...cena?...on?...já?...dobrý?
{8366}{8475}Přesně takové vyjadřování lze|očekávat od majitele...
{8478}{8609}"Nejhloupějšího zvířete soutěže"
{8667}{8935}A vítězem Velké ceny je:|Hypnožába.
{8938}{9062}Vzdejte poctu Hypnožábě.
{9155}{9244}Možná mají pravdu.|Možná je Otík vážně hloupý.
{9247}{9322}Neposlouchej je Leelo.|O mně taky říkali,
{9325}{9392}že jsem houpej,|ale já jim ukázal!
{9395}{9489}Dobré zprávy!|Původně jsme měli doručit
{9492}{9551}zásilku na planetu|Tweenis 12,
{9554}{9620}ta však byla|zcela zničena.
{9623}{9718}-Proč je to dobrá zpráva?|-Zaplatili předem.
{9721}{9812}-Pardon.|-To je hromsky divné.
{9815}{9916}Nejprve se zhroutila|civilizace Vesmírného Říma,
{9919}{10048}pak nám prdnul Don Martin Třetí|a teď Tweenis 12.
{10051}{10151}-Teď přijde asi tadleta.|-To je Země!
{10154}{10342}-Planeta, na které žijeme...|-Nechtěl bych bejt v jejich kůži.
{10497}{10565}Co to do něj vjelo?|Šije sebou jak Zoidberg,
{10568}{10638}když někdo|řekne "jídlo".
{10641}{10714}Co kde?
{10733}{10829}Otíku, vrať se!
{10892}{10997}Škoda, že tu není Otík.|Asi budu muset tuhle
{11000}{11108}šťavnatou šunčičku|zbaštit sama.
{11246}{11396}Otíku?|Otíku, děsíš mě.
{11934}{11989}Straší mi snad ve věži?
{11992}{12154}Nebo se na mně konečně začínají|projevovat léta zhýralého života?
{12352}{12530}Otíku, pomoc!|Nenechávej mě tady!
{12975}{13124}Eh, Otíku, nemohl by|ses malinko šoupnout?
{13498}{13569}-Leela už se vrátila?|-Fryi, pomoc!
{13572}{13661}-Přestalo mi tlouct srdce!|-Nemáš žádný srdce. Seš robot.
{13664}{13770}Jo. Jasně. Robot.
{13773}{13864}Fryi, pokožku mám|úplně suchou a řinčivou!
{13867}{13940}Dyť jo.|Roboti jsou z kovu.
{13943}{13997}Já že jsem robot?
{14000}{14065}Bendere, jestli na mě něco|hraješ, tak s tím přestaň.
{14068}{14130}Jako tvůj obhájce|si to nezasloužím.
{14133}{14282}Fryi!|Moje pokožka!
{14318}{14405}Jsem génius!
{14479}{14554}Doktore Zoidbergu, proč|se všichni chovají tak trhle?
{14557}{14649}Zoidy chce balón.|Hned teď.
{14652}{14800}-Zoidy chce na procházku!|-Dyť jsme teď přišli!
{14839}{14876}To je neuvěřitelné.
{14879}{14930}Já myslela, že jsi jen|malý chlupatý hlupáček,
{14933}{15041}a ty tu zatím řídíš|tuhle rozkošnou kosmoloď.
{15044}{15156}Kdybys jen uměl mluvit.|Počkat!
{15159}{15279}Já tomu rozuměla!
{15282}{15444}Že mi vysíláš|myšlenky přímo do mozku?
{15447}{15629}A ty hrozné létající mozky|dělají ze všech pozemšťanů idioty?
{15632}{15698}Ach ták, větší idioty.
{15701}{15802}A dále říkáš, že letíme|na tvou rodnou planetu,
{15805}{15915}kde tvůj druh žije|již od počátku vesmíru?
{15918}{16049}A jak vesmír vůbec začal?
{16199}{16262}Takže smyslem bytí je...
{16265}{16380}Pak se ale|všechna náboženství mýlí.
{16929}{17039}Spadl jsi. Ahoj. Dneska se|stalo pár nehezkých věcí.
{17042}{17177}Zaprvní, vlak ztroskotal|v New Jersey. Heleďte.
{17180}{17281}Lidi se ale nezpozdí,|protože ženská z vlády říká:
{17284}{17398}"Posílám víc vlaků!"
{17488}{17609}Morbo nerozumí telenápovědě.|Zapomněl, jak vyslovujete to
{17612}{17678}písmenko, co vypadá|jako mužíček s kloboukem.
{17681}{17748}To je "T".|Vyslovuje se "Tuh".
{17751}{17845}Ahoj mužíčku.|Já tě zničím!!!
{17848}{17929}No teda, dokonce už i|monsterátoři se chovaj divně.
{17932}{17962}Co teď budeme dělat?
{17965}{18051}Já vím.|Budeme hrát loterii.
{18054}{18112}Ne! Pojďme nakupovat|internetové akcie!
{18115}{18208}Spekulace!|Zoidy chce spelukovat!
{18211}{18279}Koukejte na mě,|jsem neviditelný!
{18282}{18354}Tak počkat, už vím|co se tady děje!
{18357}{18401}Všichni jste zmagořili!
{18404}{18527}Pojďme vstoupit do KSČM!!
{18639}{18738}"Planeta Eternium.|Přesný střed vesmíru."
{18741}{18854}"Síň věků - 20 km západně od|Přesného středu vesmíru."
{19009}{19090}Vítej zpět, Lorde Otto,|velvyslanče na planetě Zemi,
{19093}{19147}domově bramborových placek.
{19150}{19241}Děkuji, přináším|mnoho nových receptů.
{19244}{19331}Čtvero přátelských pozdravení|i tobě, Leelo.
{19334}{19402}Pozměníme ti mysl,|takže ti bude připadat,
{19405}{19497}že mluvíme tvou řečí.|Neměj strach, mé dítě.
{19500}{19585}-Já nemám strach.|-Aha, dobře...dobře.
{19588}{19702}Takže tvé skutečné jméno|je Lord Otto. To je náhoda.
{19705}{19817}To jméno je jen pro tebe.|Než bys vyslovila
{19820}{19948}jen jediné písmeno mého skutečného|jména, bilión vesmírů by vzplálo
{19951}{20065}a opět se pohroužilo ve věčnou noc.|-Vy jste tak rozkošní!
{20068}{20179}To teda nejsme. My Ottané|jsme prastará a mocná rasa.
{20182}{20246}Pohleď!|Když vesmír vznikl
{20249}{20499}ve výhni Velkého třesku,|měla naše rasa již 17 let.
{20502}{20674}První milisekundu bylo všechno Ok,|pak ale povstal strašný nepřítel:
{20677}{20821}Mozkožrouti.
{20824}{20972}Od té doby vedeme nekončící|válku proti tomuto hroznému...
{20975}{21006}Oběd je na stole.
{21009}{21167}Pak nechť Hostina tisíců|šunek započne!
{21239}{21341}Proč ti Mozkožrouti|napadli Zemi, Otíku?
{21344}{21421}Mozkožrouti nenávidí|veškeré vědomí.
{21424}{21482}Myšlenky druhých jsou pro ně|tak nervydrásající, jako
{21485}{21574}nucený smích miliardy hrdel|v nekonečném sitkomu.
{21577}{21666}A tak aby vyhubili veškeré|myšlení, mají v plánu
{21669}{21766}provést kompletní debilizaci|celého vesmíru!
{21769}{21896}Dobrý Bože, jsou|jako létající televize!
{21899}{21965}Dokonce i my jsme|proti nim bezmocní,
{21968}{22093}jakkoliv jsme|jinak strašní.
{22096}{22163}Existuje jen jediná bytost,|která jim může odolat.
{22166}{22247}Dítě Osudu, jehož bizarní|frekvence mozkových vln
{22250}{22330}jej činí vůči jejich|paprskům imunním.
{22333}{22472}Zde je ona|Naděje vesmíru.
{22475}{22585}Osud tvého světa, a možná|že všech světů spočívá
{22588}{22643}v jeho neobvyklé mysli.
{22646}{22751}Neobvyklé, říkáš...
{22920}{23132}Pozor Novonewyorčané!|Přestaňte blbnout!!!
{23434}{23479}Ottanská flotila|zaujala postavení
{23482}{23563}na hranicích Zóny Blbosti,|dříve zvané Země.
{23566}{23652}Jak to, že je Fry|proti Mozkožroutům imunní?
{23655}{23688}Že se nesprchuje?
{23691}{23803}Mozkožrouti potlačí inteligenci tak,|že napadnou mozkové vlny delta.
{23806}{23911}Tyto vlny má každý|živočich i robot ve vesmíru,
{23914}{23971}jakož i některé stromy.
{23974}{24080}Ne tak Fry.
{24083}{24233}Nějakým způsobem poskládal cizí|myšlenkové vlny v jednu fungující mysl.
{24236}{24303}Jako šaty na maturitní ples,|sešité ze zbytků koberců.
{24306}{24368}Ano, stejně jako|vaše šaty na ples.
{24371}{24529}Mozkožroutům vládne obří ďábelský|mozek a jeho ucintané centrum čiré zloby.
{24532}{24659}Pouze Fry se svou podřadnou leč|nadřazenou myslí se mu může postavit.
{24662}{24755}Musíš mu říct, aby ho ochromil.|Pak už to nech na nás.
{24758}{24792}Můžete se na mě spolehnout.
{24795}{24861}Ne, to nemůžeme.|Na Zemi budeš
{24864}{24921}příliš hloupá na to,|aby sis ten vzkaz zapamatovala.
{24924}{25040}Proto jsme|ti to napsali.
{25043}{25177}Tady máš svačinu|a pár rukavic.
{25198}{25252}Však já vás vy blbouni|zase vzdělám.
{25255}{25491}Začneme s prezidentama USA.|Náš první prezident - George Washington.
{25494}{25649}Zopakujem si to.|Kdo byl náš první prezident?
{25652}{25798}-Zavařeninová sklenice?|-Thomas Jefferson?
{25871}{25966}Leelo, já se tak bál!|Seš taky idiot?
{25969}{26211}Musím...říct...musím...|důležité...něco.
{26214}{26300}Pomalu, pomalu.|Seš jak kulomet.
{26303}{26360}To!|Ty pro to!
{26363}{26458}Dík.
{26521}{26586}Oheň pálí.
{26589}{26681}Profáč pomůže.
{26684}{26796}Oheň vskutku pálí.
{26869}{26951}Chester A. Arthur spadl.
{26954}{27183}-Mozek! Mozek dělá lidi hloupí!|-Kdepak Leelo, právě naopak.
{27335}{27418}Ty bojovat s největším|mozkem ze všech.
{27421}{27564}Ještě větším než tihle?!|U všech blbejch, a kde je?
{27567}{27640}Obří mozek je v podstatě|obřím šprtem.
{27643}{27779}Kde by takový obří|šprt mohl být?
{27782}{27885}Knihovna!
{28177}{28228}"Starodávná literatura"
{28327}{28440}Ubohá lidská rasa.|Třídí znalosti podle kategorií,
{28443}{28539}aby je tak mohla lépe vstřebat.|Dewey, ty hlupáku,
{28542}{28776}tvůj desetinný systém|mi hraje krásně do karet!
{28779}{28872}-Co chcete?|-Jdu ti nakopat zadek!
{28875}{29092}Zlatý voči. Evoluce nám|zadky již dávno odstranila.
{29159}{29299}Zvláštní, mé otupující pole|na tebe nemá žádný účinek.
{29302}{29480}Správně. Teď uvidíš, že|vědění může být i nebezpečné!
{29483}{29715}Měl bych vymyslet plán B.|No tak, Fryi, mysli, mysli!
{29718}{29786}Nech toho!
{29789}{29966}Myšlení ho bolí!|Možná by se toho dalo využít.
{29969}{30130}Cha, počkej, jak tě zmyslím!|Leelo, načni téma.
{30133}{30267}No tak, mě nic nenapadá.
{30292}{30347}Nad čím bych se moh zamyslet?
{30350}{30455}Neruda - moc lehké.|Palacký - moc těžké.
{30458}{30566}Tady, perfektní -|Oheň marnivosti!
{30569}{30693}Ne, to je nesnesitelné!
{30755}{30859}Mozky slábnou.|Ottané do otoplánů.
{30862}{30948}K odkrknutí připravit|za 40 mlasků.
{30951}{31031}Někdy mne napadá,|zda opravdu nejsme roztomilí.
{31034}{31116}Ale čumáčku.
{31119}{31161}Tumáš!|A ještě!
{31164}{31278}Týhle větě nerozumím.|Ale tu máš tuhle!
{31281}{31372}Ještě jsi nevyhrál.|Každá z těchto knih je
{31375}{31487}branou do mentální sféry|a já tě tam přenesu
{31490}{31620}a uvězním na věky!
{31856}{31903}Kde to jsme?
{31906}{32072}Zlatej dublon pro toho,|kdo první zmerčí bílou velrybu.
{32075}{32106}Velká ryba támhle!
{32109}{32229}Já ji viděl první.
{32232}{32328}To ne bílá velryba|To šedá mozkovelryba.
{32331}{32406}Kvíkvegu, pusť mě.|Musím to zabít.
{32409}{32641}Sbohem. Všichni zůstanete v této|hutné symbolistické bichli navěky!
{32644}{32747}Za ním.|Je to naše jediná cesta ven.
{32961}{33026}Poslyš, neviděls tu|obří mozek?
{33029}{33131}Jasně. Dovolil jsem mu,|aby mi pomoh natřít plot tety Polly.
{33134}{33203}Tome Sawyere,|tys mne napálil.
{33206}{33296}Není to tak zábavné,|jak se původně zdálo.
{33299}{33534}Nechť je tento zastaralý spisek|vaším hrobem na věky věkův!
{33655}{33713}"Pýcha a předsudek"
{33752}{33847}Pane Fryi, mamá nám řekla,|že jste vskutku podivín -
{33850}{33907}ve vašem věku|stále svobodný.
{33910}{33966}Já a podivín.|Měla bys vidět...
{33969}{34075}Přivítejte nejlepší partii|v celém Hertfordshiru -
{34078}{34125}pana velkostatkáře Mozeka.
{34128}{34195}Jsem obří Mozek!
{34198}{34265}-No tedy toto!|-Nanejvýš nevychované!
{34268}{34398}Pane Mozeku, jaké jsou novinky|stran londýnské sezóny?
{34401}{34438}Hej Mozeku,|dej si panáka.
{34441}{34520}Alkohol ničí mozkové buňky...
{34523}{34673}Velryba.|Teďka je bílá!
{34814}{34984}Leelo, mám nápad.|Zůstaň tu s Kvíkvegem.
{34987}{35127}Je nějaká paní Kvíkvegová?
{35234}{35322}Jsem volný!
{35325}{35564}Tak jo, mozku,|co bys řek léčbě šokem?!
{35931}{36090}Fryi neumírej.|Seber se.
{36334}{36397}Leela plakala pro svého|zesnulého milovaného
{36400}{36461}zatímco Fry ležel mrtev|pod těžkou knihovní skříní.
{36464}{36567}Velký mozek se triumfálně|chechtal a pak, zničehožnic
{36570}{36674}opustil Zemi.|Konec.
{36677}{36750}Tak a teď je uvězněný v knize,|kterou jsem napsal já - 
{36753}{36856}v brakovém světě plném logických děr|a gramatických chyb.
{36859}{37050}Velký mozek opjet vyhrával!|Jsem nejvječí!
{37053}{37233}A teď opoušťím zemi|pro žádný důvod!
{37341}{37542}Velký mozek byl poražen.|Co se má stát, nechť se stane.
{37684}{37864}Já...cítít se...už lépe|co se týče kognitivních funkcí.
{37867}{38081}Dokázal jsem to.|A všechno díky naší knihovně.
{38084}{38194}A tak se všechno vrátilo|k normálu, pokud tak chceme nazývat
{38197}{38268}život na tomhle primitivním|kusu šutru, obydleném 
{38271}{38368}psychotickými opicemi.|Paprsky Mozkožroutů způsobily,
{38371}{38521}že si lidé nic nepamatovali,|ovšem až na Frye.
{38524}{38662}Ale jeho řečem|stejně nikdo nevěřil.
{38665}{38789}Já se vrátil na své místo|bdělého strážce, pro případ,
{38792}{38846}že by se Mozkožrouti|chtěli na Zemi vrátit.
{38849}{38949}Přijde-li však kdy tento den,|pak nám pomáhej Bůh.
{38952}{39026}Bůh pomáhej nám všem.
{39029}{39177}-Musíme vyměnit plínečky!|-Konec vysílání.