{1}{1}25.000
{107}{270}F U T U R A M A|Vytrženo ze zítřejšího přehledu zpráv
{300}{450}Díl 35.|Bender, Flexo a krásná roboblondýna|(Bendless Love)
{840}{880}- Navisystém?|- Zapnut.
{880}{917}- Autopilot?|- Přítomen.
{917}{976}- Indikátor temné hmoty?|- Pípá.
{976}{1099}Všechny systémy funkční.|Tak jedem.
{1387}{1476}Pánové, tady je má|zpráva o nehodě.
{1476}{1525}Tyhle tlachy já|číst nebudu.
{1525}{1562}Shrň to do|jednoho slova.
{1562}{1615}Sabotáž!
{1615}{1684}Tohle je součástka L.|Bez ní jsou kosmické lety
{1684}{1737}jen horečnatým|fantazírováním šílence.
{1737}{1796}- To jo.  - Přesně.|- Důležitá součástka.
{1796}{1953}A tohle je Elko,|které jsem našla v lodi.
{1953}{2031}To vůbec nevypadá jako "L".|A nemůže to být malé "l"?
{2031}{2083}Ne, nemůže!
{2083}{2192}To musel udělat nějaký silák.|Jsou to 2 metráky kalené oceli.
{2192}{2322}Mělo to vypadat takhle.|Ale vypadá to takhle.
{2322}{2360}Kdo by něco|takového udělal?
{2360}{2415}Kdo by MOHL něco|takového udělat?
{2415}{2485}Myslím tohle.
{2485}{2579}No lidi, vypadá to|na další záhadu.
{2579}{2733}Sestavím seznam podezřelých.|Nakreslím čáru podle pravítka...
{2733}{2856}U bernardýna z Londýna!|Někdo mi ohnul pravítko.
{2856}{2954}Můj oštěp taky.|Je zničený!
{2954}{3027}Teď už toho|Čecha nepřehodím!
{3027}{3154}Moje Pružinka!|Moje roztomilá Pružinka!
{3188}{3249}Co je to tu|za pozdvižení?
{3249}{3315}Proboha! Dokonce i|profesora ohnuli.
{3315}{3410}Díky za soucit, mluvící|kuse linolea.
{3410}{3493}Já tě opravím.
{3493}{3511}A je to.
{3511}{3603}Tak počkat. Bendere,|cos mu to teď udělal?
{3603}{3666}Ohnul jsem ho.
{3666}{3691}J'accuse!
{3691}{3759}Ahá. Takže když někdo|ohne pár věcí,
{3759}{3828}tak je to automaticky|ohejbací robot, co?
{3828}{3920}No tak zkontrolujem záznam|bezpečnostní kamery.
{3920}{4029}- Kamera?   - Bezpečnostní?|- Viděli jste mě nahého?
{4065}{4211}Tady, včerejší noc,|hned vedle "Šou ve sprše IV."
{4339}{4418}Vidíte, blbouni,|co jsem říkal - nic.
{4418}{4503}Hele tady, to je ten|robot, co seš ty!
{4503}{4536}Já jsem náměsíčnej!
{4536}{4654}Bože, máme tu roboty|na stropě.
{5196}{5259}Byls jak náměsíčnej|ohejbací maniak.
{5259}{5367}To je šok!|I když, vlastně vůbec ne.
{5367}{5513}Ohejbám přece ode dne,|kdy mě smontovali.
{5513}{5560}Narodil jsem se na|montážní lince
{5560}{5649}v nejhorší čtvrti Tijuany.
{5861}{5928}"Škola ohýbání"
{6242}{6315}Hurá, jsem promovanej!|Teď budu pár měsíců
{6315}{6408}ohejbat v Evropě a pak|si seženu místo ohejbače.
{6408}{6453}Ty se pamatuješ|na vlastní porod?
{6453}{6503}Jasně. Bylo to|před čtyřma rokama.
{6503}{6541}Tobě jsou|jenom čtyří?
{6541}{6669}Předčasně vyspělej|malej prevít, co?
{6669}{6725}Bendera sužuje potlačovaná|touha po ohýbání,
{6725}{6799}kterou jeho bezohýbačský|život nenaplňuje.
{6799}{6865}Pak zde ale nemůže zůstat.|Je hrozbou pro
{6865}{6929}všechny nepokřivené|lidi ve firmě.
{6929}{6984}Jdi uspokojit svůj|ohýbací chtíč
{6984}{7083}a dřív se nevracej!
{7083}{7214}Dejte nám vyšší plat,|jinak na vás budem s...!
{7214}{7307}Nikdá!
{7307}{7434}Mafie je s váma, ale|ani muk. Pošli to dál!
{7434}{7518}Jako řádně zvolených gangsterů|těchhle odborů je naší
{7518}{7601}povinností podpořít|požadavky těchto hrdých flákačů.
{7601}{7669}Co když management|zaujme odmítavý postroj?
{7669}{7729}Domyslel jsem si,|cos chtěl říct.
{7729}{7807}V tom případě má pro|ně Skřippy překvapení.
{7807}{7848}Skřipce!
{7848}{7927}Že jo?
{8009}{8157}Ale ne, stávka?!|Co si teď, já ubožák, ohnu?
{8157}{8235}Ahoj bratře. Management odmítá|náš požadavek přesunu
{8235}{8287}volných pátků na pondělí.|- Cože?!
{8287}{8367}A navíc najímá stávkokazy|za desetinásobný plat.
{8367}{8579}Desetinásobný plat?!!!|Já těm šmejdům ukážu.
{8579}{8646}- Vítej u nás, stávkokaze.|- Jsem potěšen, pane.
{8646}{8713}Představím tě tvým stávkokazným|spolupracovníkům, s kterými
{8713}{8868}budeš stávkokazit. To je|náš stávkokazný předák.
{8868}{8912}- Flexo?!|- Bendere?!
{8912}{9048}Promiň, že tě místo mě šoupli do toho|jihoamerickýho tureckýho vězení.
{9048}{9137}Parchante! Zacházeli|se mnou jako se zvířetem,
{9137}{9227}kterým jsem se|nakonec i stal.
{9227}{9295}Né, seš v pohodě.|Rád tě vidím, chlape.
{9295}{9475}A další stávkokaz, Anděla.
{9559}{9705}Hej chlapi, máte|tlustý sklo.
{9894}{10015}- Zvedni nám plat, tlustoprde!|- Nikdá!
{10416}{10502}Čau Andy, co děláš?
{10502}{10600}Ramínka. Profesní poradce řek,|že v tom mám cvik.
{10600}{10819}Super, super. Já jen...esli né|tak řekni, ale...co děláš večer?
{10819}{10892}Jako vždycky.|Budu dřepět doma.
{10892}{10990}Já taky. Máme toho|hodně společnýho, co?
{10990}{11070}Jsme prakticky ze|stejných součástek.
{11070}{11181}Myslíš? Co kdybych se mrkl|na tvůj interface?
{11181}{11301}Podle Stávkokazovy příručky|je to nemístné obtěžování.
{11301}{11396}A přesně|to mám ráda.
{11458}{11524}Haile H. Selassie!
{11524}{11636}Tak kamaráde,|zas jako nový.
{11747}{11838}Jaký nádherný den.|Nebe jako šmolka,
{11838}{11933}zelenavé koruny stromů,|rozkošní ptáčci a jejich
{11933}{12032}čiřik-čiřík a píp-píp-plác!
{12032}{12114}Profesore, jste neobvykle|veselý. Co je to s váma?
{12114}{12251}Ani nevím. Snad pohled na věci|z jiného úhlu připomněl mi
{12251}{12340}krásu života. Či snad má|nová pozice mi způsobuje
{12340}{12417}návaly krve do mozku,|důsledkem čehož je
{12417}{12472}mírné delirium.
{12472}{12549}Mimochodem, máš|v nose deseťák.
{12549}{12633}Kéžby.|Je to jenom pěťák.
{12633}{12694}Odbory navždy!|Všivý stávkokazové!
{12694}{12789}Vůbec to...neto...|atakdál!
{12851}{12946}Vsadím se, že z mýho ohejbání|ti úplně gumovatěj nohy.
{12946}{13079}Ale mé nohy jsou z gumy.|A jsem stejně silná jako ty.
{13079}{13196}Jo?!|Tak ukaž.
{13335}{13464}Počkej,|pomůžu ti.
{14901}{14995}Můj nový pružný vzhled|mi vlil novou krev do žil.
{14995}{15108}Chodím teď s jednou mladou|brazilskou herečkou v důchodu.
{15108}{15172}Jestli o mně říkají, že|pošilhávám po mladicích,
{15172}{15247}tak ona potom|šilhá po mumiích.
{15247}{15377}Zdar a sílu.|Co novýho?
{15377}{15506}Právě jsem zasvěcoval tvé kolegy|do mé souložnicové aférky...
{15506}{15609}Nezájem. Já mám něco|o Benderovi!
{15609}{15792}Jsem zamilovanej.|A zvu vás na oslavu.
{15900}{15992}No teda, to je banda.|Dneska musíte zkusit těstoviny!
{15992}{16059}Mám z nich totiž|fakt tučnej zisk.
{16059}{16104}Tak co|se dneska děje?
{16104}{16191}Ah Elzare,|to bys neuhod!
{16191}{16262}Potkal jsem absolutně|explozivní robolady.
{16262}{16342}Ohromný! Jako dárek vám|připíšu na účet
{16342}{16418}sedm kopií mý|poslední kuchařky.
{16418}{16462}Bůh ti žehnej.
{16462}{16555}Tak Bendere, řekni|nám o ní něco.
{16555}{16647}Mám to v plánu - prostřednictvím|zapomenutého umění přípitku!
{16647}{16750}Na Andělu! Má všechno -|vzhled, šarm
{16750}{16826}a lásku báječnýho|ohejbacího robota.
{16826}{16923}To teda jo.
{17000}{17107}Flexo!
{17107}{17204}Opatrně,|je týden stará!
{17340}{17443}Konečně jsem poznal holku|s pořádně pevnýma nohama
{17443}{17507}a ta krysa Flexo|mi ji vyfoukne!
{17507}{17618}Načase nakopat něčí|lesklej kovovej zadek.
{17618}{17731}Ty záletnej zvrhlíku!|A ty Andělo, jsi mě zklamala taky!
{17731}{17786}Bendere, není to tak,|jak si myslíš!
{17786}{17852}Bože, takže je to|ještě horší!
{17852}{18005}Hele neblázni.|Flexo a já jsme rozvedený.
{18005}{18083}Šli jsme na večeři,|protože chceme zůstat přáteli.
{18083}{18163}To přece vím, ne?|Co mě ale může rozčílit,
{18163}{18260}je takový nemožný víno.|Za to může sklepník!
{18260}{18350}Výtečná volba, pane.
{18473}{18586}Užírání se je k ničemu.|Zakloň se a buď v pohodě.
{18586}{18675}Nemůžu! Má robolady možná|miluje jinýho robochlapa.
{18675}{18781}Tak s ní promluv.|Upřímně a otevřeně.
{18781}{18848}Jo, buď to,|nebo buď chlap.
{18848}{18959}Ušil jsem promyšlenou boudu.|Zavolám Anděle, budu dělat,
{18959}{19114}že jsem Flexo, domluvím rande|a nachytám ji sám se sebou.
{19114}{19231}Tak uvažuje chlap!
{19231}{19360}Haló, tady Flexo.
{19561}{19670}Teď uvidíme, kdo|miluje koho.
{19855}{19884}Čau puso.
{19884}{20014}Čau Flexo. Hele,|odkdypak chodíš do baru,
{20014}{20055}když máš noční?|To snad nejsi ani ty.
{20055}{20173}Blbost. To jsem celej já.|Flexo - pařmenská sexmašina,
{20173}{20290}obdivovaná a obletovaná.|Barmane, mně Kudrnatej pupek
{20290}{20349}a jí to nejholčičejší|pití v podniku.
{20349}{20405}Takže dva|Kudrnatý pupky.
{20405}{20479}Snad mi tu rozmění|z majlantu.
{20479}{20558}Šéfe, hoďte scan na toho|všivýho stávkokaza,
{20558}{20629}jak se chvástá svýma|stávkokaznýma penězma.
{20629}{20670}Neuráží vás to?
{20670}{20779}Jo, ty prachy by se měly|čistit na mejch účtech.
{20779}{20823}Namažu svý nářadí.
{20823}{20894}Ještě ne, Skřippy.|Budeme jen pozorovat,
{20894}{20966}kolikrát to|ještě udělá.
{20966}{21020}Dneska se|Flexovi líbíš.
{21020}{21103}Nech toho. Víš,|že miluju Bendera.
{21103}{21167}Bender? Ta chodící|továrna na šmíru?
{21167}{21255}Je možná chodící továrna,|ale šmírák rozhodně není.
{21255}{21346}U rozvodu jsem ti řekla,|že mezi námi je konec.
{21346}{21501}Ale společný rozvod|nás sblížil. Zatančíme si?
{21501}{21571}Víš, že tanec miluju,|ale tys ho vždycky nesnášel.
{21571}{21804}Ber to jako jednu z věcí,|ve kterých jsi mě změnila.
{21804}{21925}Hej Scratchmo, hoď tam|nějakej zadkohybnej rytmus.
{21925}{22034}Doufal jsem, že podruhé|mne to nechá klidným,
{22034}{22130}žel nestalo se tak.
{22187}{22297}Bývals hrozně neohebnej.|Docela jsi zhubl.
{22297}{22448}Nedávno jsem upgradoval|svoji funk kartu.
{22747}{22825}Flexo, co je?
{23230}{23273}Takže jaké je|morální ponaučení?
{23273}{23407}Chceš-li zůstat pod vodou,|přivaž se k závaží.
{23407}{23497}Víš, byla s tebou|vždycky prča.
{23497}{23603}Ale jdi, úplně|mě elektrizuješ.
{23603}{23749}Flexo, Flexo. Začínám si|vzpomínat, na cos mě ulovil.
{23749}{23838}Ahá, takže teď je|to zas Flexo?!
{23838}{23933}Pro jistotu ji|ještě trochu nažhavím.
{23933}{24017}No, je pozdě.|Můj karavan mě čeká.
{24017}{24079}Půjdu s tebou.|Gentleman přece
{24079}{24147}vždycky udělá,|co dámě na očích vidí.
{24147}{24179}Doutník?
{24260}{24424}Tady synku. Přikul dámě|auto a co nejefektněji.
{24424}{24479}Už zase mává prachama.
{24479}{24537}Pokolikáte už? Podruhé|nebo potřetí?
{24537}{24555}Potřetí!
{24555}{24655}Fajn, to je tak akorát.|Tomu stávkokazovi
{24655}{24719}se brzy přihodí nějaká|"pracovní" nehoda.
{24719}{24834}Se vší úctou, šéfe, ale|neměli bychom na to spolíhat.
{24834}{24904}Zabme ho radši sami.
{24904}{24990}Tak dobrou.|Bylo to fajn.
{24990}{25067}Nechceš mě svézt... k sobě?
{25067}{25094}Cože?
{25094}{25230}Přiznej to. Dnes si ke|mně - Flexovi - něco cítila.
{25230}{25275}Hele, bavila|jsem se, ale...
{25275}{25323}Ale?
{25323}{25473}Aaaalllleee?
{25473}{25557}Ale...
{25726}{25780}Bendere, tys|mě oklamal!
{25780}{25879}Přesně tak, bejby.|Nejsem tvůj milovanej Flexo.
{25879}{25992}Ty dokonce miluješ i někoho,|kdo se za něj vydává!
{25992}{26081}Možná tě miluju tak, že mi|je jedno, za koho se vydáváš.
{26081}{26181}Kéž bych tomu věřil|nebo rozuměl.
{26181}{26338}Teď můžu udělat jedinou|rozumnou věc - zabít Flexa.
{26628}{26720}Dík, to jsem potřeboval.|Ne-é, dělám si srandu,
{26720}{26753}byla to pěkná sviňárna.
{26753}{26821}To si říkáš rozvedenej.|Zesměšňuješ jednu z našich
{26821}{26869}nejstarších institucí!
{26869}{26926}Cože?
{27001}{27134}Fajn, šéfe, na váš povel|spustím tu nevohnutelnou traverzu.
{27134}{27205}A zab jen toho|s tou bradkou.
{27205}{27317}Proti tomu druhýmu všivýmu|stávkokazovi nic nemáme.
{27503}{27547}To bylo podlý.
{27547}{27615}Přestaňte, já|za to nestojím!
{27615}{27692}Nejspíš ne, ale já tě|miluju a budu ho kopat
{27692}{27776}do zadku, dokud|tě nezískám zpátky.
{27868}{27938}Skřippy, teď.
{28008}{28092}To mě skřípni...
{28095}{28241}- Flexo, není ti nic?|- Ne, jsem šťastnej.
{28241}{28301}Ne-e, tahám tě|za spoj - umírám.
{28301}{28405}Nemůžeš umřít. Dnes mi Bender|připomněl, že tě miluju.
{28405}{28460}Ale já tě miluju.
{28460}{28562}Já vím a mám tě ráda,|ale tys mi dnes ukázal,
{28562}{28724}že nebudu nikdy nikoho|milovat tak, jako Flexa.
{28801}{28918}Miluju tě tolik, že chci,|abys byla šťastná.
{28918}{28970}Co ...to říkáš?
{28970}{29099}Říkám, že musím vohnout|nevohnutelnou traverzu.
{29099}{29162}Tu přece neohneš.|Vždyť ne neohnutelná!
{29162}{29369}O zvedání nevím nic,|tak mi zbejvá jen jedno.
{29911}{30004}Díky kámo. Ještě rok|a je ze mě mrkev.
{30004}{30130}Na to nikdy|nezapomenu, Bendere.
{30130}{30215}Ani já ne.|Ani já.
{30215}{30266}Kryso.
{30288}{30398}Takže Flexo a Anděla si to|rozdali rovnou tam na podlaze?
{30398}{30455}Aspoň, že ses zbavil|toho ohýbání.
{30455}{30579}Jo. S vohejbáním jsem|skončil na hodně dlouho.
{30579}{30677}Možná bys měl ohnout|svůj vzhled - o 90 stupňů
{30677}{30790}do pozice, kde štěstí|je kolmé k úžasu.
{30790}{30851}Profesore, máme už dost|vaší radostné nálady.
{30851}{30880}- Moje řeč.|- Věřte tomu.
{30880}{30960}Nesmysl. Je to jako v té|písničce, co jsem napsal:
{30960}{31046}Ber vždycky|život z nového úhlu...
{31046}{31099}Bendere, pomoz nám.
{31099}{31213}Chtěl jsem skončit,|ale oni mě stahujou zpátky.
{31213}{31302}Z nového úhlu|vždy život ber...
{31302}{31387}- Naopak, Bendere!|- Tak se mi líbí víc.
{31387}{31439}Nyní jsem smuten.
{31439}{31493}Jo, tak je|to dobrý.
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/