{1}{1}25.000
{107}{270}F U T U R A M A|Vyrobeno ze sekretu Veselé včelky
{300}{450}Díl 34.|Sex, Amazonky a Fembot|(Amazon Women In The Mood)
{846}{938}Máme problém, lidi.|Otík vykašlává chlupy.
{938}{1044}No a?|To Fry taky.
{1044}{1092}Fíha, kam se hrabu.
{1092}{1208}Jelikož ho máme všichni rádi,|měli bychom to uklidit společně.
{1208}{1262}Přesto navrhuji,|aby to udělal Zoidberg.
{1262}{1311}Kdo je pro?
{1311}{1376}Kdo je proti?
{1376}{1432}Kdo se zdržel hlasování?
{1432}{1522}Doktore Zoidbergu,|jste v pořádku?
{1522}{1569}Je mrtvej.
{1569}{1661}Byl vždy tak plný života,|stále usměvavý, dobře naložený,
{1661}{1820}škemrající o poškrábání.|A teď tohle.
{1820}{1975}Nač ten pláč?|Á, tady je ten krunýř.
{1975}{2026}Nevěděla jsem,|že to můžeš sundat.
{2026}{2115}Bylo mi v tom už trochu těsno,|tak jsem to shodil.
{2115}{2229}- Čerstvý vzduch - jaká lahoda.|- Přestaň s tím!
{2229}{2335}Tenhle starý krunýř|teď hodím do popelnice.
{2335}{2420}Zahlédl jsem v ní|Amyiny nedojedené čipsy.
{2420}{2532}- To byly ustříhané nehty.|- Hostina jako hostina.
{2599}{2681}Můj mobil!
{2807}{2910}Haló, kdo je tam?
{2997}{3053}Co je? Zase sis|spolkla telefon?
{3053}{3151}Někdo už rok, desetkrát denně|nejdřív zavolá a pak to položí.
{3151}{3222}Takoví jsou nejhorší.|Aspoň myslím.
{3222}{3410}Kéž by mi místo toho slizouna|zavolal nějakej slušnej kluk.
{3530}{3605}Haló, je tam někdo?
{3607}{3635}Miluji tě.
{3882}{4017}Proč jsem takový srab.
{4017}{4096}Kife, jdu na toaletu|a budu tě tam potřebovat, takže...
{4096}{4176}Co to?|Ty brečíš, jak ženská.
{4176}{4298}To nic, pro všechny padavky z mužstva|jsem byl vždy jako otec.
{4298}{4384}Tak spusť,|starý příteli.
{4384}{4488}Jsem zamilovaný.
{4552}{4613}To je síla.|Pokračuj.
{4613}{4675}Potkali jsme se před rokem,|když jsme unikli
{4675}{4800}z té výletní lodi, kterou jste|navedl rovnou do černé díry.
{4800}{4898}Ano, bylo to|ve všech novinách.
{4953}{5041}Zavolej mi.
{5161}{5237}- Už jsem skončil, pane.|- Nezapomeň, cos chtěl říct!
{5237}{5394}Tvoje Amy zná mou Leelu?|Mám kolosální nápad!
{5394}{5494}Chci vyjednat dvojí rande.|Ty a já, Kif a Amy.
{5494}{5518}Ani náhodou.
{5518}{5620}Pak může vyjednávání začít.|Navrhuji deset schůzek.
{5620}{5667}- Co takhle nula?|- Devět.
{5667}{5696}- Nula.|- Sedm.
{5696}{5724}- Nula.|- Osm?
{5724}{5816}Prosím, Leelo, Kif je|tak strašně sladkej.
{5816}{5908}Pět - poslední nabídka.|Čtyři.
{5908}{5940}- Jedna.|- Dvě.
{5940}{5978}- Jedna a půl.|- Berem.
{5978}{6091}Sejdem se zítra na večeři|a první polovinu filmu.
{6379}{6457}Pane, víte, já na schůzky|moc nechodím.
{6457}{6539}Co když nebudu|mít co říct?
{6539}{6593}Zde je můj|příruční seznam frází.
{6593}{6654}Řekni jich co nejvíc|a co nejrychleji.
{6654}{6700}Nepřestávej,|ať se děje, co se děje.
{6700}{6804}- Co takhle dát jí kytky?|- Špatně, špatně, špatně.
{6804}{6910}A co je tohle? Bonboniéra?|To je pro pitomečky.
{7244}{7326}Ahoj krásko.|Ty jsou pro tebe.
{7326}{7390}Dík.
{7426}{7549}Ale, ale, klube se z toho|až znepokojivě erotické rande.
{7549}{7575}Polorande.
{7575}{7637}- Číšníku, přines nám láhev vína.|- Půl láhve.
{7637}{7698}- A ústřice v půlkách lastur.|- Čtvrtkách lastur.
{7698}{7752}- A já si dám...|- Kif nemá hlad.
{7752}{7834}Kife, viděls ty ceny?|Pro mě dva steaky
{7834}{7907}a pro tyto dámy|nějaký velmi smyslný salát.
{7907}{7991}S nízkokalorickým|smyslným dresingem.
{8370}{8505}Jsi tak tichý, Kife. Za celý|večer jsi neřekl ani slovo.
{8505}{8562}Ahoj.
{8562}{8798}Já myslela,|že pokecáme a tak.
{8798}{8945}Amy, když řeknu, že máš skvělý|tělo, svlíkneš se a zatancuješ mi?
{8945}{9059}- Cože?!|- Poručíku Krokere!
{9059}{9135}Na ženách nejvíc|obdivuji jejich kozy.
{9135}{9187}Kife!
{9187}{9247}Tohle polorande|je kompletně u konce.
{9247}{9303}Amy, odchod.
{9303}{9375}Co budeme dělat, pane?
{9375}{9437}Je jen jeden způsob,|jak získat zpět její srdce
{9437}{9497}plus nížeji položené|části těla.
{9497}{9535}Karaoke!
{9535}{9685}Léta v Chlapeckém kurzu SDP|nepřijdou nazmar!
{9685}{9776}Tak dost líčení.|Padáme.
{9931}{10039}Ach, to je tak procítěné.
{10099}{10216}Konec té amatéřiny. Teď poznáte,|proč mi říkají "Sametová mlha".
{10216}{10285}Nakopni to.
{10338}{10431}Potkal jsem ji v klubu,|dole ve Starým Soho.
{10431}{10565}Pili jsme šampaňský|a dny byly jak coca-cola.
{10565}{10632}C-O-L-A ... cola.
{10632}{10710}- Táhni!    - Nech toho!|- Je mi z tebe blbě!
{10710}{10784}Přišla ke mně|a řekla si o tanec.
{10784}{10891}Zeptal jsem se jí na jméno|a ona temněhnědým hlasem řekla:
{10891}{11081}LEELA!|L-E-E-L-A  Leela!
{11549}{11613}Jdeme domů.|Zavolej nám kosmotaxi.
{11613}{11700}Není třeba. Neexistuje restaurace,|se kterou bych neuměl lítat.
{11700}{11835}- Tak kampak, dámy?|- Prosím, pane, zaplatíme to napůl...
{11835}{11945}Uvidíme, co|tahle jídelna umí.
{12022}{12145}Podvozek má jak steakhouse,|ale chová se jako bistro.
{12145}{12255}Je neovladatelná!|Gravitace, zase jsi vyhrála!
{12439}{12647}Přišel můj nový katalog krunýřů.|Tak si nějaký zkusíme.
{12647}{12815}Muy macho! Hej gringos,|El Zoido si přišel pro ohnivou vodu!
{12815}{12980}Já jsem Mexičan|a tohle mě uráží.
{12980}{13074}Vy jižani jste|tak horkokrevní.
{13074}{13121}Tohle je na léto.
{13121}{13187}Tak hele, ty tlustá rybo.|Naše firma hradí
{13187}{13300}jen jeden typ|náhradního krunýře.
{13376}{13458}Jak to, že se Amy a Leela|ještě nevrátili ze svýho polorande?
{13458}{13551}Zavolám do|tý restaurace.
{13551}{13675}Číslo, které voláte|narazilo do planety.
{13675}{13738}- Musíme je zachránit!|- No já nevim.
{13738}{13811}Bendere,|pomysli na ty seňority!
{14096}{14228}- Tak, Amy...|- Pořád jenom lžeš.
{14228}{14335}- Co je to vůbec za planetu?|- Celý sektor je nezmapovaný.
{14335}{14415}Není nezmapovaný.|Ztratil jste mapu.
{14415}{14549}Mohli bychom to tu|znovu zalidnit. Jen ty a já.
{14549}{14645}A možná ty.
{14645}{14701}Co je to?
{15029}{15110}Já slyšet lidi.|Ale já nevidět lidi.
{15110}{15232}No a co?|Každý se někdy splete.
{15232}{15332}Nazdárek. Neříkám to často,|ale vy jste to nejkrásnější
{15332}{15491}trio obřích žen,|které jsem kdy spatřil.
{15491}{15612}Na ženách nejvíc|obdivuji jejich kozy.
{16003}{16064}Nějaké stopy po|Leele nebo Amy?
{16064}{16134}Ne, ale co|říkáš na tohle!
{16134}{16268}Nevím, ale možná to má|něco společného s tímhle!
{16268}{16381}Ó tvůj bože!
{16468}{16570}Tak, tohle je plán.
{16570}{16660}Co je to|za uhozenej plán?
{16819}{16896}Ženy jsou volné.|Muži zůstat v řetězech.
{16896}{16998}Zavedem je k vůdci.|Ona už si poradit.
{16998}{17105}- Pche, ženská jako vůdce?|- Sklapni, Fryi.    - Ano, kapitáne.
{17105}{17167}To hlavní město|planety Amazonia.
{17167}{17262}- Kde máte muže?|- Vymřeli před mnoha lety.
{17262}{17380}Tyhle ženský je nejspíš|otrávily k smrti. No ne, chlapi?
{17476}{17562}Tady stadión,|kde hrát ženský košíkový tým.
{17562}{17616}My neumět zavěšovat,|ale hrát slušně při zemi.
{17616}{17686}To pro diváky lepší.
{17733}{17820}Bože můj, vy mě zabijete.|Bože můj, vy mě zabijete!
{17840}{17937}Tady se hraje komedie.|Humor tady odlišný.
{17937}{18032}- Nepodporuje stereotypy.|- Komično vychází z osobnosti,
{18032}{18105}skutečných situací.|Ne abstraktních potrhlostí.
{18105}{18155}Překlad: nuda.
{18196}{18230}To se povedlo.
{18251}{18320}Tahle ženská planeta|je pořád lepší a lepší.
{18320}{18377}Hledám ubytování.
{18418}{18525}- Zde žít mstivá a vševědoucí vůdkyně.|- Ona rozhodnout osud mužů.
{18525}{18601}- Je to kočka?|- To není důležité; je vševědoucí!
{18601}{18650}Takže není.
{18953}{19049}- Ať žije femputer!|- Ať žije femputer!
{19049}{19099}Vy uctíváte obří počítač?
{19099}{19192}Ano, záhadně se objevil v době,|kdy vymřeli muži.
{19192}{19232}Proč jste jej|udělali svým vůdcem?
{19232}{19350}- Je to jiný druh politika.|- Je jednou z nás.
{19350}{19461}Femputere, přinášíme ti dary:|korálky a voňavá mýdla.
{19461}{19621}Váš dar potěšil femputer.|Femputer se ptá, proč jsou zde muži.
{19621}{19653}Byla to nehoda, madam.
{19653}{19820}Irelevantní. Femputer se vrátí,|poté co zvolí váš trest.
{19922}{20017}Leelo, končím s vtipama o ženských.|Teď od nich potřebuju pomoc.
{20017}{20050}Uděláme něco?
{20090}{20125}Kam ten spěch.
{20125}{20223}Ano, krapet těsněji.|Těsněji.
{20223}{20299}A teď bych prosil|pořádný výprask.
{20299}{20325}To je moc!
{20325}{20390}Muži divní.|Být na vaší planetě?
{20390}{20534}- Bohužel ano.|- K čemu jsou?
{20534}{20642}Ty myslet bongo-bongo?!
{20642}{20719}My také myslet, že muži|na bongo-bongo.
{20719}{20829}Ale zbýt po nich jen prastaré|legendy a předplatné na porno.
{20829}{20900}Já bych vás zaučil.
{20900}{20997}Ticho! Chceš stejnou smrt jako|poslední návštěvník Amazonie?
{20997}{21080}- Na co umřeli?|- Rozdrcení pánve!
{21097}{21170}- Jo!|- Díky Pane na nebesích.
{21215}{21367}Po dlouhých výpočtech,|rozhodla jsem o osudu mužů.
{21367}{21465}Femputer je odsuzuje k smrti!
{21500}{21565}K smrti bongo-bongo!
{21607}{21670}Jsi snad teplej?
{21800}{21910}Smrt mužům!|Smrt bongo-bongo!
{21965}{22013}No ale ta část|s bongo-bongo může být supr.
{22018}{22050}Mozek ti vyleze ušima.
{22077}{22150}Femputere, buď rozumná.|Jasně, muži jsou otravní
{22150}{22215}a zdevastujou každou planetu,|které vládnou, ale většina těchhle
{22216}{22300}jsou něco jako mí přátelé|a nezaslouží si zemřít.
{22328}{22423}Muži snad nejsou tak zlí,|jak femputer myslela.
{22425}{22480}Ale oni dělat legraci|z ženské košíkové!
{22480}{22524}Cože? Vysvětlilas,|jak slušná hra
{22525}{22610}při zemi kompenzuje|neschopnost zavěsit?
{22610}{22690}- Ano, smát se stejně.|- Muži musí zemřít!
{22690}{22760}Moje řeč, femputere.|Jsi tak moudrá.
{22761}{22815}Zab je všechny,|ať je vezme čert!
{22816}{22900}Zmínil jsem se, že|nejsem muž, ale robot?
{22905}{22965}Pochopitelný omyl, nevadí.|Sundáš mě? Díky.
{22966}{22995}On idiot, jako muž.
{22995}{23070}To jo, ale koukni se|na rozkrok. Vidíš, nic.
{23070}{23160}Dobrá, pusť ho.|Ale ostatní odveď
{23162}{23231}do bongo-bongo komnat!
{23549}{23627}- Budeš mi chybět, saláme.|- Mně taky, saláme.
{23627}{23704}Sbohem, přátelé. Nikdy bych|neřek, že zemřu takhle.
{23704}{23742}Ale vždycky jsem|v to doufal.
{23742}{23824}Amazoňanky se rozdělí|do tří skupin.
{23824}{23927}Ten, jenž se zove Zapp bude|ubongo-bongován velkými ženami.
{23927}{24053}Muže jménem Fry budou mít|na starosti drobné ženy.
{24053}{24246}A Kif, jako nejpřitažlivější muž,|bude mít nejkrásnější ženy Amazonie.
{24246}{24351}Pak velké ženy,|pak drobné ženy,
{24351}{24428}pak znova velké ženy.
{24428}{24490}Nechť bongo-bongo započne!
{24547}{24618}Amy, ještě než zemřu,|chci ti říct,
{24618}{24689}že na tom rande|to nebylo z mojí hlavy.
{24689}{24728}Všechno to|vymyslel Zapp.
{24728}{24798}- Opravdu, čestně?|- Ano.
{24798}{24895}A ten, co ti pořád volal|a zavěšoval, to jsem byl já.
{24895}{24965}Byl jsem jen hrozně nervózní,|protože...
{24967}{25002} Já tě miluju.
{25004}{25043}Oh, Kife!
{25045}{25166}To poprvé.|Buď něžný!
{25231}{25303}Musíme něco podniknout.|Bendere, co kdyby ses napojil
{25303}{25370}na femputer|a přeprogramoval ji?
{25370}{25421}A co kdyby ses|napojila na můj zadek?
{25421}{25502}Polibkem!
{25502}{25570}Tak jo, už jdu.
{25993}{26089}- Jak Tang vypadat?|- Tang vypadat dobře; já tlustá.
{26089}{26216}Ne, ty vypadat dobře.|Tang tlustá.
{26340}{26432}Vetřelec! Pryč od mocné|femputer. Stráže!
{26432}{26515}Teď přemostím CPU|a přeprogramuju tuhle femputer.
{26583}{26668}Hej přestaň, nech toho!
{26731}{26811}Ty nejseš femputer.|Ty seš fembot!
{26811}{26951}Ano, vydávala jsem se za femputer,|abych mohla vládnout Amazonii.
{26951}{27052}- Ale proč?|- Proč? Proč?
{27052}{27224}Pocházím z dalekého světa,|ovládaného šovinistickým manputerem,
{27224}{27360}který byl ve skutečnosti robot.|Ty nevíš, jaké to je být fembotem,
{27360}{27454}žijícím v robotickém|světě manputeru.
{27454}{27482}Co to?
{27482}{27647}A teď, můj šťouravý robote,|co s tebou?
{27863}{27917}Potřebujeme přestávku.|Mysl by chtěla,
{27917}{27970}však maso|je měkké a pohmožděné.
{27970}{28119}- Čas na bongo-bongo!|- Můžem se jen mazlit.
{28119}{28230}Nemůžem čekat na Bendera.|To chce ženskou ruku.
{28438}{28555}Já chtít bongo-bongo.|Jít z cesty.
{28567}{28690}Kde krásný muž?|Já chtít bongo-bongo!
{28825}{28858}Kife, skoč!
{28860}{28930}Má hrdinko.
{28979}{29091}Já nemít bongo-bongo.|Za ním!
{29461}{29559}Mocná femputer, malá holka|ukrást zeleného mužíčka.
{29559}{29655}- Zabít ji?|- Přijďte později, dejte mi pokoj.
{29655}{29705}Jo, padejte!
{29797}{29941}Hůů, jsem strašidelnej femputer.|Propusťte vězně.
{29941}{30019}A přineste zlato,|spoustu zlata!
{30019}{30082}Zlato? Proč chce|femputer zlato?
{30082}{30175}Slyšeli jste ho, ne?
{30296}{30367}A takhle jsem přišel|k novému krunýři.
{30367}{30431}Vypadá přesně jako ten,|který jsem včera vyhodil
{30431}{30484}a našel jsem ho i ve|stejné popelnici,
{30484}{30568}ale tenhle měl uvnitř|živého mývala.
{30568}{30702}- Poutavý příběh, co Herme?|- Otravuj někoho jinýho, vilejši.
{30702}{30813}Zvláštní, že spor mezi pohlavími|byl vyřešen, když fembot a robot
{30813}{30859}zjistili, že se|navzájem milují.
{30859}{30947}Jo, jo. Mimochodem,|jestli zavolá, tak tu nejsem.
{30947}{31086}Já jen vím, že tohle zlato znamená|nejlepší výpravu všech dob.
{31086}{31213}- To teda jo.|- Jo.      - Já měl bongo-bongo.
{31213}{31390}Tak Amy, co chceš|dělat teď?
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/