{1}{1}25.000
{107}{270}F U T U R A M A|Pokud vás nebavíme,|napište svému poslanci
{300}{450}Díl 33.|Vyhnání z Frye|(Parasites Lost)
{1457}{1524}Radši zkontroluju|hladinu kapaliny.
{1594}{1673}Sirupu máme ještě dost.
{1777}{1863}Tak hergot...
{2019}{2067}Aldebaránský lechtík --|Laciné hřebeny --
{2067}{2142}"Čerstvá" bageta|s vajíčkovým salátem.
{2222}{2296}Co je zač|ten černej keks?
{2296}{2316}Rajče.
{2316}{2390}Ty chceš jíst bagetu|ze záchodového automatu?
{2390}{2500}Co by se mi|tak mohlo stát?
{2500}{2620}V puse mám jak na pařbě,|kde každej zvrací.
{2828}{2912}Hele, ženská a|jakej má vocas.
{2912}{2945}Jako tvůj starej.
{2945}{3055}Dávejte bacha,|jak ji sbalím.
{3120}{3194}Buran jeden. Jestli někdo chce|povykovat na mýho kapitána,
{3194}{3239}musí bejt připravenej|na postup do dalšího levelu.
{3239}{3350}Fryi, prosím. Je to od tebe milé,|ale nestojí mi ani za ohlídnutí.
{3350}{3456}Hej, sexy dupko,|nehceš mně poznat "blíž"?
{3456}{3518}Hej buřte, jak by se ti líbilo,|kdyby Leela TOBĚ řekla,
{3518}{3569}že máš sexy zadek|a že se s tebou chce milovat?
{3569}{3700}Co by ne. Na motelovou|šlapku vypadá dobře.
{3700}{3830}To odvoláš! Na motelovou šlapku|dobře nevypadá!
{3830}{3912}Máš recht. Pro chlapa jako já|není dost urostlá.
{3912}{4063}To teda je. Je přímo přerostlá.|Je velká jako kráva...
{4153}{4223}Ať dělám co dělám,|Leele se nezavděčím.
{4223}{4352}- Chci, aby mě měla ráda.|- Naděje umírá poslední.
{4352}{4458}A teď se hni, musíme opravit|ten plasmovej bojler.
{4555}{4624}- Co seš zač?|- Scruffy. Uklízeč.
{4624}{4764}- A proč nespravíš ten bojler?|- Nemám to v popisu práce.
{4990}{5050}Tak a teď|to vydrží věčnost.
{5110}{5150}Scruffy se blíží smrti,|s tímto způsobem života.
{5330}{5365}  U marmelády!
{5458}{5565}Á, náš hypochondr.|Tak co zas máš?
{5565}{5609}Trochu mě|bolí olověná trubka.
{5609}{5695}To je normální.|Další!
{5844}{5873}Je to čaroděj!
{5873}{5953}Fryi, nesnědl jsi|v poslední době něco neobvyklého?
{5953}{6029}- Ne.|- A co ta záchodová bageta?
{6029}{6057}Ušla.
{6057}{6140}Bageta, hmmm.|Zoidberg musí vyšetřit
{6140}{6319}tvůj trávicí trakt.|Pojďte, poskytneme mu soukromí.
{6329}{6514}Kdo bude mít špatný výhled,|podrobnosti uvidí na obrazovce.
{6628}{6732}Podíváme se dovnitř pomocí|téhle kamery.
{6732}{6818}Ale kdepak.
{6936}{7020}- Fůůj.|- Jeď jeď jeď!!
{7105}{7277}Dívejte se po jakýchkoliv|neobvyklostech v jeho vnitřnostech.
{7277}{7422}To je senzační!|Předtím to byla pěkná díra.
{7422}{7487}Červi!|Fuj, blivajz.
{7487}{7550}Takže ty vajíčka|v tom salátě byla...
{7550}{7595}Správně!|Červí vajíčka!
{7595}{7667}A ta majonéza asi taky|nebyla zrovna nejčerstvější.
{7667}{7801}To je nechutné!|Nejdou ty larvy nějak zničit?
{7801}{7967}Ano. Musíme proniknout|dovnitř Frye v tomto!
{8047}{8115}- Chápu!|- Chápu!
{8213}{8308}V každém batohu záchrany|najdete pláštěnku,
{8308}{8440}foťák na jedno použití|a něco proti bakteriím:
{8440}{8511}Harpunu!
{8511}{8610}Hej, starochu, proč jsou|místo nás ty mrňaví roboti?
{8610}{8647}Nemůžeš zmenšit nás?
{8647}{8746}Kdepak. K tomu jsou zapotřebí|nesmírně malé atomy.
{8746}{8839}Víte, kolik to dneska stojí?|Copak kradu, nechte mě být!
{8839}{8893}Teď já!
{9219}{9346}Díky těmto kyberoblekům|budeme moci prozkoumat Fryovy vnitřnosti
{9346}{9408}tak jako bychom se|v nich hrabali doopravdy.
{9408}{9490}V té větě nebylo nic,|co by se mi nelíbilo.
{9501}{9578}- Jsou tu všichni?|- Jo.   - Jasně.
{9578}{9646}Tady je plán.|Dovnitř vnikneme uchem,
{9646}{9726}a proplujeme skrz krk|rovnou k útrobám.
{9726}{9865}Tam podráždíme pánevní viscerální|ganglion, čímž vyvoláme střevní křeč
{9865}{9947}a vypudíme tak, mimo jiné,|všechny parazity.
{9947}{10023}Řeknu Fryovi, aby si dával bacha,|mimo jiné, na svý uši.
{10023}{10117}Ne, Fry nesmí o ničem vědět!|Kdyby něco zjistil,
{10117}{10241}mohli by se na nás červi připravit.|Vědí všechno, co on.
{10241}{10296}Oni ví, jak se dělá|zmrzlinová polívka?
{10296}{10409}Leelo, ty máš za úkol odlákat Fryovu|pozornost, aby nepojal podezření.
{10409}{10445}Provedu!
{10445}{10599}Měla bys na ty svý póry|používat pleťovou vodu.
{10662}{10769}- Hele, špaček!|- Fakt jo?
{10842}{10929}Tiše, jsme v uchu.
{10929}{10973}- O.K. profesore.|- COŽE!
{10973}{10995}Co cože?
{10995}{11124}Co kdybychom třeba vyšli si|například když je tak hezky řekla bych?
{11124}{11202}No jasně!
{11239}{11297}Musíme se schovat někam,|kam prsty nedosáhne!
{11297}{11342}Beznadějné!|Opusťte loď!
{11342}{11491}Počkat, za chvíli se|dostaneme skrz bubínek.
{11610}{11664}Co ty červi provádějí|s Fryovým mozkem?
{11664}{11745}Něco na způsob generálky.|Zběžný pohled napovídá,
{11745}{11815}že zdvojnásobili|jeho inteligenci.
{11815}{11900}Bože můj, zanedlouho|bude chytřejší než Cher!
{11900}{11990}Ách, vůně růži. Zvláštní jak|uhlovodíkový aroma řetězec
{11990}{12065}dokáže v člověku vyvolat|nejhlubší emoce.
{12065}{12136}- Pro tebe.|- Tos řekl krásně, Fryi.
{12136}{12258}A co víc, dokázals to i bez toho,|že bys mne celou poprskal.
{12280}{12398}Připravte se.|Vstupujeme do Fryova nosu.
{12398}{12470}Zapínám Prstový poplach pět.
{12470}{12583}Modleme se, aby nic nepodráždilo|citlivé čichové receptory.
{12583}{12684}Nikdo ať nevydá|ani smrádku.
{12755}{12890}Rychle, můžeme uniknout skrze tuto|nazální kapiláru do krevního oběhu!
{12890}{12970}To je divný. Obvykle o lidské|anatomii nevíš nic.
{12970}{13039}Viděl jsem to v reklamě|na přípravek proti zácpě.
{13039}{13125}Jemná akce, akce, akce!
{13442}{13482}Kde to sme?|V zadku?
{13482}{13567}Ne, jsme v srdci,|zvaném také sval lásky.
{13567}{13607}Také se zde|tráví jídlo.
{13607}{13754}Budeme v bezpečí, pokud něco|nezpůsobí zvýšení tlaku.
{13981}{14013}Opusťte loď!
{14013}{14120}Ne! Kurz směr támhleta|cholesterolem obalená chlopeň.
{14225}{14340}Je to "dobrý" cholesterol,|ale roztírá se jako "špatný".
{14492}{14551}Koukněte, procvičujou|mu svalstvo.
{14551}{14646}Bude silnej a ohebnej|jak kříženec Herkulesa a krajty!
{14646}{14762}Krajtoles!|Toho přímo žeru.
{14762}{14815}To je ten|slizoun z benzinky.
{14815}{14884}Přejdeme radši na|druhou stranu k těm pasákům.
{14884}{14929}Ani náhodou!
{14929}{14995}Pane, myslím, že této|dámě dlužíte omluvu.
{14995}{15110}Fryi ne. Tričko se mu nadouvá|něčím, co by mohly být svaly.
{15110}{15217}Já ti ukážu omluvu.
{15291}{15436}Pardon madam, dostal jsem lekci,|kterou hned tak nezapomenu.
{15436}{15590}Á, žaludek. Majestátní|vstupní brána do střevního traktu.
{15758}{15826}Opusťte loď!
{15826}{16002}Hlavy vzhůru! Ještě chvíli|a projdeme vrátníkovým svěračem.
{16558}{16660}To je ono - impozantní|sídlo Fryových červů.
{16660}{16767}Nedobytná pevnost obklopující|pánevní viscerální ganglion.
{16767}{16815}To vím taky.|Kdo říká, že ne?!
{16815}{16900}Pokud tento nerv podráždíme,|útroby zachvátí křeč
{16900}{16979}a celá červí komunita|bude vyplavena ven.
{16979}{17037}A co červi|v ostatních částech těla?
{17037}{17142}Bude to přímo pekelný průjem|takže Fry bude mít štěstí,
{17142}{17201}pokud mu v těle|zůstanou alespoň kosti.
{17201}{17345}Tak jdem usmažit pár červíků.
{17345}{17437}Červi, na místa!
{17730}{17814}Připadám si jako ve snu.|Ty kytky, ta louže,
{17814}{17853}to jak jsi zmlátil|toho chlapa.
{17853}{17906}- Ale můžu se tě na něco zeptat?|- Na cokoliv.
{17906}{17948}Proč jsi|to všechno udělal?
{17948}{18105}Leelo, už dlouho ti chci něco říct,|ale pokaždé znervózním a začnu mít pocit
{18105}{18174}jako bych měl v puse hroudu másla,|dokonce i když ji tam zrovna nemám.
{18174}{18216}A co je to?|Něco o Benderovi?
{18216}{18274}- Ne, je to o tobě a o mně.|- A Benderovi?
{18274}{18319}Bender s tím nemá|co dělat.
{18319}{18450}- Leelo, já tě miluju!|- Opravdu?   - Ano.
{18450}{18539}Ale své myšlenky jsem dokázal|zformulovat až teď.
{18539}{18609}Miluju tě,|vždy jsem tě miloval.
{18609}{18718}Fryi, to je to nejkrásnější...|Tak počkat. Až teď?
{18718}{18774}Od chvíle, cos snědl|ten záchodový sendvič?
{18774}{18931}Jo. Nevím proč, ale|tehdy se můj život úplně změnil.
{18931}{18974}Počkej tady.
{19009}{19050}Ještě trochu|čerstvýho unikaffina?
{19050}{19208}Ano prosím. Potřebuju něco|na uklidnění žaludku.
{19287}{19400}Tady je ten nerv.|Kde je Zoidberg?
{19400}{19487}Nevěřili byste,|kde jsem byl.
{19694}{19801}Ráz, dva, tři!
{19801}{19900}Támhle je!|Pánevní viscerální ganglion.
{19900}{19984}Polechtejme ho a připravme|se na jízdu smrti!
{19984}{20053}Na to rychle zapomeňte!
{20053}{20154}Leela! Jdeš právě včas.|Pokud ty červy nezlikvidujeme teď,
{20154}{20319}srostou s útrobami natolik, že je|nevypudí ani Hermieho slovutné křížaly.
{20319}{20355}Říkám tomu|Karibskej opušťák.
{20355}{20432}A Fry bude|začervený navždy.
{20432}{20500}Bezva.
{20830}{20932}Leelo, ty huso hloupá,|teď v něm ti červi zůstanou navždy.
{20932}{21027}A co? Nenapadlo vás,|že Fryovi je takhle lépe?
{21027}{21077}Blbost.
{21077}{21221}Pokud mi někdo chce říct,|o co tu jde, budu dole.
{21269}{21361}Ze všech parazitů, které jsem za ta|léta měl, jsou tihle červi jedni z...
{21361}{21400}Co jedni!|Oni JSOU nejlepší!
{21400}{21468}Leelo, jak se ti|jen odvděčím?
{21468}{21565}Něco už vymyslím.
{21565}{21654}No ták,|řekni nám to.
{21686}{21771}Pokoj 1 OK. Mé staré já|by už dělalo narážky.
{21771}{21871}Musím tě varovat.|Je to ještě trochu nedozařízené.
{21871}{21923}Uvažuju, že bych si dala|namontovat okno.
{21923}{21984}Řek bych, že výhled je|perfektní i bez něj.
{21984}{22086}To bylo roztomile staromódní.|Pojď, ukážu ti ložnici.
{22086}{22161}Počkej s tím chvíli.
{22161}{22274}Holofoner? Na ten umí|jen pár lidí v celém vesmíru.
{22274}{22313}A to ještě|ne moc dobře.
{22313}{22416}Nemají tebe|jako inspiraci.
{23681}{23764}Chtěla bych říct, jak jsi úžasný,|Fryi, ale nenacházím slov.
{23764}{23856}Tak šťastná jsem nebyla od|dob pravidelných úterních polévek navíc.
{23856}{23947}Když jsem s tebou,|každý den je jako polévkové úterý.
{23947}{24054}Ach Fryi, miluju to,|co se z tebe stalo.
{24054}{24118}Co se ze mě stalo.
{24118}{24259}- Co se děje?|- Musím se o něčem ujistit.
{24640}{24741}- Kdo vládne těmhle útrobám?|- Kdo se ptá?
{24741}{24804}"Známý vesmír"
{24830}{24928}- Jsem Lord Červec dvanáctý.|- Spíš dvanácterníkový.
{24928}{24956}Co tu chceš?
{24956}{25021}Vaše excelence,|byl už jste někdy zamilovaný?
{25021}{25088}Ne. Jednou jsem myslel, že ano,|ale pak jsem si uvědomil,
{25088}{25154}že se rozmnožujeme|pomocí výtrusů.
{25154}{25255}Mne miluje báječná holka|a já chci vědět, jestli miluje
{25255}{25318}opravdu mě nebo něco,|co jste ze mě udělali vy.
{25318}{25398}Proto vás při vší úctě|žádám, abyste odešli.
{25398}{25527}Tak poslyš, já se tu narodil,|vytrousil mraky dětí,
{25527}{25604}mí předkové zde přišli|ze vzdáleného Sendviče
{25604}{25750}a nikdo mě odsud|vyhánět nebude!
{25991}{26102}"Mozek - plíce - játra|- varlata - mozek"
{26549}{26601}Všichni zpátky|nebo to ten mozek schytá!
{26601}{26694}Blafuje. Nikdo ze sebe|dobrovolně neudělá idiota.
{26694}{26823}Nejspíš jste nikdy|nebyli zamilovaní.
{27027}{27170}A teď centrum koordinace|zrak - ruce.
{27325}{27390}Poškodil jsi svůj mozek,|Vesmíre, ale ne víc než
{27390}{27485}týdenní flám nebo|pět minut volání mobilem.
{27485}{27570}Jen jsem se chtěl dostat|k prodloužené míše, jenž ovládá
{27570}{27672}srdce a plíce a jestli se zabiju,|zemřete se mnou.
{27672}{27742}- Ne!   - Počkej!|- Nešil, vole!
{27742}{27798}Doufejte, že Satan má|pěknej dvanácterník,
{27798}{27885}potože zrovna tam|prožijete příští věčnost.
{27974}{28078}Dost! Půjdeme.|Ale až se jednou zakousneš
{28078}{28194}do hamburgru ze stánku:|BÁC - jsme tu zas.
{28194}{28378}Víš proč je speciální omáčka|tak speciální?
{28578}{28679}"Pravdivé příběhy|o odváždných zvířátkách"
{28727}{28837}Fryi, chyběl jsi mi.|Zjistil jsi, cos chtěl?
{28837}{28917}Pracuju na tom. Leelo,|chtěl bych ti ještě jednou zahrát.
{28917}{28985}To nemusíš. Jsem nadržená|ještě z minula.
{28985}{29111}Prosím, je to|pro mě důležité.
{29358}{29508}- Co to mělo být?|- Nevím, jsem nervózní.
{29508}{29634}Týjo, vidělas jak se to rozbilo.|Bylo to úplně....
{29634}{29701}- Co se s tebou děje?|- Nic, zbavil jsem se těch červů.
{29701}{29749}Cože? A proč?
{29749}{29856}Leelo, já měl červy! Chtěl jsem vědět|koho miluješ, jestli mě nebo je.
{29856}{29920}Mno...|Kdo mi napsal ten sonet?
{29920}{30000}To já! Myslim.|Bylo to tak pade na pade.
{30000}{30080}Ale přesně to|jsem k tobě cejtil, no fakt!
{30080}{30110}No já nevím.
{30110}{30177}Prosím, dej mi šanci bejt|romantickej po mým.
{30177}{30247}Mám tu masážní olej a udělám ti|svoji speciální masáž zad,
{30247}{30433}tak jako jsem dělával Amy, když jsem|s ní chodil a ona mi potom vždycky...
{30517}{30571}Dostals kopačky, co saláme?|To je mi líto.
{30571}{30644}Jestli ti to pomůže,|tak já se mám pohádkově.
{30644}{30699}Ženský, prachy,|mám toho nepočítaně.
{30699}{30782}Aspoň že vím, že Leela|je pro mě ztracená.
{30782}{30810}Vzdávám to.
{30810}{30960}To je řeč! Tak dobrou, zítra brzo|vstávám na rande s ňákýma celebritama.
{31079}{31159}"Začínáme s holofonerem"
{31680}{32100}Formátování a načasování:|PSA za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Nov-2003/