{1}{1}25
{82}{111}FUTURAMA||
{112}{233}FUTURAMA|Nemůže nahradit|mezilidskou komunikaci
{456}{551}Díl 32. - S3E3|Lepší lásku mít, než ji ztratit
{930}{1004}Obří vesmírný robote,|tady kapitán Fry
{1007}{1095}z lodi U.S.S. Planet Express.|Přicházíme v míru.
{1097}{1156}Vaše blbost!
{1402}{1478}Tak, zničili jsme loď na hraní.|Co budeme dělat teď?
{1481}{1576}-Hele, klíčky od opravdové lodi.|-Myslíš, že bychom měli?
{1578}{1652}Staniž se!
{1682}{1745}"Vesmírný pilot číslo 1.|Vesmírný poslíček číslo 4307697."
{1747}{1815}Leelo, nevidělas klíčky od lodi?
{1817}{1917}-Asi jsem je nechala na palubě.|-Aha. Chci říct, cože?!
{1920}{2096}Jen klid. Ukotvila jsem ji|nepřetržitelným diamantovým vláknem.
{3004}{3074}Koukej, Fryi,|řídím jenom zadkem!
{3076}{3155}To je to nejlepší,|co jsem kdy viděl.
{3625}{3742}-To bylo supr!|-A nikdo nic neví
{3892}{3961}A zase jsme|o něco chytřejší.
{3964}{4052}Tentokrát jste zašli|příliš daleko. Všichni tři.
{4055}{4080}Já nic neprovedla!
{4082}{4166}Nechala jsi klíčky v zapalování.|Jen se na ně podívej,
{4168}{4215}copak ti nebylo jasné,|co se stane?
{4217}{4306}-Jo, Leelo.|-Velmi jsi mne zklamala.
{4309}{4455}Měl bych vás na místě propustit.|Ale nejsem takový nelida.
{4457}{4518}Máte všichni padáka.
{4544}{4654}Sbohem, přátelé,|bude se mi stýskat.
{4657}{4736}Čert je vem. Od teďka|bude oblíbený Zoidberg.
{4738}{4905}Ano, ano, bavme se|všichni se Zoidbergem.
{4907}{4966}Nó, však víte...
{4969}{5011}Jak seženem nějaký prachy?
{5014}{5102}Mám jenom Kartu jedlíka|karamele, svůj první knír
{5104}{5178}a fotku, kde jsem se svou bývalou|holkou Michelle a tím lyžařským
{5181}{5237}instruktorem, se kterým|byli jen kamarádi.
{5239}{5350}Buď zdráv, bratře.|Přispěj na Protižebrácký fond.
{5353}{5434}Ježiš, Bendere, nebudeme přece|žebrat. Nejsme žádná církev.
{5436}{5542}Máš lepší plán? Přepadnout Fort Knox|za bílého dne na sloním hřbetě?
{5544}{5590}To je ta největší blbost,|jakou jsem kdy slyšel.
{5593}{5673}-Najdeme si práci.|-Právě jsme o ni přišli!
{5675}{5740}Naštěstí mám pořád naše|staré pracovní čipy.
{5743}{5793}-Co to?|-Pracovní čipy.
{5795}{5887}Vždyť víš, přidělí ti práci,|pro kterou se nejvíc hodíš.
{5889}{5963}Jeden jsem ti chtěla dát|a tys utekl.
{5965}{6043}-Tak jsme se setkali.|-A pak se stalo co?
{6045}{6113}To nic, nastav ruku.
{6227}{6308}Chci se znova ucházet o své místo|poradkyně rozmražených
{6311}{6347}a přidělovatelky osudů.
{6349}{6439}Doufal jsem, že se vrátíš.|Schoval jsem si dokonce tvůj
{6441}{6506}plakát se šimpanzem, vyjadřující|tvůj odpor k pondělkům.
{6508}{6554}V pondělí žije opice|pro víkend, pane.
{6556}{6678}Nastav ruku, ať můžu|zkontrolovat tvůj čip.
{6680}{6730}Kalkato, máme tady problém.
{6732}{6811}Poslíček?! Musela jsem|poplést čipy! To je nedoroz...
{6813}{6902}Á, tady je náš poradce.|Máš rád pondělky?
{6904}{6927}Docela jo.
{6929}{6976}Pak budeme muset změnit|výzdobu ve tvé kanceláři.
{6978}{7085}Navrhuju něco ve stylu|"Nedělám nic protože nevím co dřív."
{7088}{7147}Mrkněte se, co to|vyplivne o mně.
{7149}{7238}-"Premiér Norska".|-Vítejte na palubě, pane.
{7241}{7400}Pamatuj, až se dveře otevřou,|řekni: VÍTEJ VE SVĚTĚ BUDOUCNOSTI!
{7402}{7552}Hele, já jsem zmraženej byl.|Myslím, že vím, co lidi chtěj slyšet.
{7554}{7604}Koupelna je támhle.
{7606}{7682}Zatímco budete na probulátoru,|povídejte, co vás přivádí do budoucnosti?
{7685}{7725}Chtěl jsem se setkat|se Shakespearem,
{7727}{7775}protože jsem myslel,|že čas je jako smyčka.
{7777}{7828}Ne-e.|Rovnej, jak pravítko.
{7830}{7902}-Á, probulátor skončil.|-Nebylo to tak hrozné.
{7904}{8042}Ne, tak počkat,|ještě to nezačalo.
{8044}{8150}Ještě moment,|už to bude.
{8250}{8374}Vítej v budoucnosti,|lidský červe!
{8376}{8466}Jen klid, strejdo,|nejsem obří moucha.
{8468}{8574}Jsem strašlivý robot!
{8576}{8683}Zničit lidstvo!
{8685}{8788}Proboha, má srdeční záchvat!
{8791}{8848}V budoucnu to zaručeně|budou umět vykurýrovat.
{8851}{8892}Umíme to vyléčit již dnes!
{8895}{8995}Fajn, takže nebude vadit,|když si na sebe vezmu tohle.
{9155}{9238}Neni nad poctivej spánek.
{9376}{9468}Mouchy!|Mouchy a gorily!
{9551}{9619}Opatruj se, kočičko.
{9621}{9712}Tendle probulátor teda ví,|jak potěšit chlapa.
{9715}{9800}-Co je k jídlu?|-Objednal jsem pizzu.
{9802}{9908}Mám tady pizzu pro...|Tomáš Blbý.
{9910}{9985}Moc legrační. Koukej|navalit dvanáct pade.
{9988}{10048}Sorry, ale půlhodina je pryč,|takže je to zadarmo.
{10051}{10185}-Bylo to jen 23 minut.|-Já mám 33 minut.
{10187}{10321}Bylo to jenom 23 minut, stupido.|Jestli máš něco proti, pojď ven.
{10323}{10387}Tak jo, poperu se s tou krabicí.|Docela si na ni věřím.
{10389}{10474}Fryi, dej mi ty peníze.|Dlužím 30 babek za tuhle uniformu.
{10477}{10577}35, huso pitomá.
{10580}{10634}Koho rozmrazíme teď?
{10637}{10669}Ne.
{10672}{10705}Ne.
{10708}{10771}Můj bože, to je Paul Shore!
{10773}{10836}Tááák, jo.
{10838}{10905}Pane Shore,|žral jsem vás v Biodomu.
{10907}{10958}V tý kouli|z vás byli na bouli.
{10960}{11039}To si piš. Jak se to někde rýmuje,|jsou tam ze mě na bouli.
{11042}{11129}Hele, když jste teď tady, můžete|bydlet v opravdickým Biodomu.
{11131}{11234}To mne neláká. Výzkumy|pomocí počítačové simulace
{11236}{11339}nevyvratitelně prokázaly, že celý|koncept uzavřeného biosystému
{11342}{11430}je od základů mylný. Ať už|realizovaný v kouli, dómu,
{11432}{11641}krychli či velkolepém|čtyřstěnu. Kááámo.
{11643}{11698}A jak to, že jste se|nechal zmrazit?
{11700}{11835}Zahořela ve mě intelektuální zvídavost,|když jsem točil něco o kryogenice
{11837}{11896}A tak jsem se rozhodl,|že zmrazím lasici.
{11899}{11965}Lasici!!
{11967}{12047}Tak hele, mladej, měl|jsem bejt rozmraženej
{12050}{12126}v Hollywoodu na tisícileté|výročí promítání Jury Duty 2.
{12128}{12161}Jak to, že tam nejsem?
{12163}{12216}Probudil jsem vás dřív, abychom|spolu mohli něco podniknout.
{12219}{12265}Jako co?
{12365}{12426}-Miluju tuhle práci.|-Já taky.
{12428}{12599}Šou začíná. Budu dělat, jako že|jsem nakaženej kosmomorem.
{12650}{12775}-Michelle?!|-A do prčic!
{12777}{12887}-Fryi, jsi to vážně ty?|-Nevím, jsi to vážně ty?
{12889}{12955}Jak nevíš?|Tak jsi to ty nebo ne?
{12957}{13093}-Kdo se ptá?|-Tak přece jsi to ty!
{13241}{13305}Nechápu to, Michelle.|Když jsem tě viděl naposled,
{13307}{13369}měla ses skvěle. Dalas mi|košem a bylas na dobré
{13371}{13443}cestě dát si zase život do pořádku.|Proč ses nechala zmrazit?
{13450}{13543}Ach Fryi. Když jsi zmizel,|všechno šlo od desíti k pěti.
{13545}{13639}-Vdala jsem se.|-Promiň.
{13641}{13736}Jmenoval se Charles.|Chodil na školu tak prestižní,
{13739}{13869}že basketbalový tým koučovala|Ruth Bade Ginsbergová.
{13872}{13962}Já mezitím pracovala jako|pejskař pro nepřizpůsobivé psy.
{13965}{14197}Ale brzy po Charlesově promoci|to mezi námi začalo skřípat.
{14199}{14272}Zoufalá a na dně,|uchýlila jsem se k jediné věci,
{14274}{14334}která mi mohla pomoci.|Ke kolotočům.
{14337}{14453}Ale v ovládacím panelu|centrifugy uvízl kus kukuřice
{14455}{14532}a já se musela točit|celých osm hodin.
{14534}{14649}Měla jsem čas přemýšlet|a uvědomila jsem si,
{14651}{14758}že naposledy jsem byla opravdu|šťastná, když jsem byla s tebou.
{14761}{14810}Takže ses nechala zmrazit,|aby jsi mě našla?
{14813}{14864}Ne, chtěla jsem jen|znovu začít.
{14866}{14935}Nevěděla jsem, co se ti|stalo. Nikdo to nevěděl.
{14938}{15007}Policie chtěla zahájit pátrání,|ale tví rodiče řekli,
{15010}{15046}že by to bylo plýtvání|penězi daňových poplatníků.
{15048}{15098}Stejnej důvod, proč mě|nechtěli dát do školy.
{15100}{15154}Takže mě nikdo nepostrádal.
{15156}{15294}Ani ne.|Kromě jedné holky.
{15296}{15345}Které?
{15407}{15452}Všechno je tak jiné.
{15455}{15570}Všechno ne.|Pořád jsou dopravní problémy.
{15607}{15697}"Muzeum moderního umění."
{15757}{15853}Dneska už lidi nezajímaj obrazy,|který nejsou vytetovaný na tlusťoších.
{15855}{15940}Zapůjčili mě sem|z Louvru.
{16209}{16311}Prosím, profesore, vezměte nás zpátky.|Dejte nám druhou šanci.
{16313}{16436}Jo! A jestli nedáte druhou|šanci mně, třeba ji dáte...
{16438}{16525}Oggovi, gorilímu císaři!
{16528}{16597}Je mi líto, Oggu,|ale já už posádku mám.
{16600}{16740}Tak jak bylo na Planetě fantazie,|kde se každému splní jeho sny.
{16743}{16779}-Skvěle!|-Organizovaně!
{16781}{16895}Na jednu nádhernou noc jsem poznal,|jaké to je, být babičkou.
{16897}{16947}Zneužívaná, přesto vážená.
{16949}{17064}Vidíš Oggu, vše jde jako|po másle. A jelikož je Fry pryč,
{17066}{17173}nemusím pořád schovávat své|puzzle, u kterých mi jedl dílky.
{17176}{17265}Čert vem Frye. Najměte jen nás,|vždyť se nemusí nic dozvědět.
{17267}{17334}-Čau lidi.|-Čau Fryi.
{17337}{17442}Takže, jak už říkala Leela,|Frye může vzít č...
{17445}{17577}Jsem rád, že jste všichni pohromadě.|Chci vám představit svou 
{17580}{17692}staronovou mladou - Michelle.|Michelle, to je Leela.
{17694}{17739}To je Bender.
{17742}{17833}Profesor.
{17835}{17889}-Hermes a Amy.|-Ráda vás poznávám.
{17891}{18006}A to je doktor Zoidberg.
{18009}{18102}Chodit s bejvalou? Copak|jsi pozbyl veškeré sebeúcty?
{18105}{18122}Čehože?
{18124}{18208}To nemůže skončit dobře.|Děti, dům...
{18210}{18262}...vykraden bývalým|spolubydlícím.
{18264}{18351}Ale tentokrát to bude jiné.|Předtím byla panovačná a majetnická.
{18354}{18473}Ale teď chce, abych furt něco|dělal a pořád byl jenom s ní.
{18475}{18588}Dobrou chuť, zlatíčka.
{18591}{18683}Je to úleva, že tě znám, Amy.|Pořád si nemůžu zvyknout
{18685}{18755}na všechny ty podivnosti,|které jsou všude kolem.
{18757}{18808}Já pocházím z Marsu.
{18811}{18855}Připadá mi, že se sem|vůbec nehodím.
{18858}{18923}Jak to, že sem Fry|zapadl tak rychle?
{18926}{18992}Asi proto, že do tvé doby|nezapadal vůbec.
{18994}{19066}Ale já zapadala|bez problémů.
{19068}{19150}Pak zlom vaz, sestro.
{19296}{19392}Neber si to ve zlém Fryi, ale ti|tví přátelé jsou banda magorů.
{19395}{19424}Jo, jsou boží, co?
{19426}{19495}Já sem nepatřím.|Nikoho tu neznám.
{19497}{19584}Všechny přípravky|na hubnutí tady fungujou.
{19587}{19620}Nemám dokonce ani práci.
{19623}{19678}To je fakt.|Měl jsem ti přidělit práci.
{19681}{19780}Ukaž, implantuju ti čip.|Nastav ruku.
{19782}{19847}Čeho se bojíš?|Je to jako piercing dlaně.
{19849}{19935}Tenhle svět je hroznej.|Zkusme začít znovu, Fryi.
{19937}{19995}Půjdeme tam, kde budeme|mít jen sebe navzájem.
{19997}{20069}Hohó, romantika. Řeknu Benderovi,|ať tam za náma přijde.
{20071}{20183}Nemyslím, místo, Fryi,|ale dobu - budoucnost.
{20185}{20297}Já myslel, že mluvíš o tom motelu,|kde maj všechno ve tvaru postele.
{20299}{20362}Já tě miluju.|Ty mě ne?
{20365}{20442}Jasně, že jo. Do té míry, jaké|může muž ženu milovat.
{20444}{20486}Ale tohle mi připadá|jako moc velkej skok.
{20489}{20590}Fryi, proč musíš všechno rozebírat|tou svoji zarytou logikou?
{20592}{20664}Nezáleží na ničem,|kromě naší lásky.
{20666}{20812}Máš pravdu. Udělejme to hned|a nikdy toho nelitujme.
{21186}{21353}Michelle, věz, že toho nelituju.|Ale do smrti si budu nadávat.
{21392}{21497}Rok 4000 mě teda pěkně zklamal.|Stýská se mi po roce 3000.
{21499}{21581}Život byl jednoduchej, mozky lítaly|vesmírem a všichni jedli laser.
{21583}{21682}Není to tak špatné. Osud|nás spojil a přivedl sem.
{21684}{21722}Ne, tys nás sem přivedla.
{21724}{21807}Jen fňukej dál, to mě|na chlapovi fakt rajcuje.
{21810}{21861}A vůbec,|postav nám přístřeší.
{21863}{21923}Tak jo. Když už všechno|ostatní stojí za pendrek,
{21926}{21999}budeme mít aspoň|pořádnej bejvák.
{22069}{22163}-A je to.|-To mám žít v mrňavý díře?
{22166}{22268}Ve skutečnosti je hlubší.|Stojím totiž na syslovi.
{22473}{22600}-Hele, děti.|-Ty nás zachráněj.
{22602}{22670}Jsme zachráněni!
{22770}{22946}Jsem Butch, vedu to tady. Zabírám|vaši díru a vy s tím nic nenaděláte
{22948}{23052}Ó mocný, nemáme kam jít.|Můžeme se k vám připojit?
{23054}{23190}No, tak jo. Ale nesnažte se|mařit naši bohulibou činnost.
{23325}{23384}Podle mě ten Butch vede|docela supr civilizaci.
{23386}{23426}Bude mi ctí pod ním sloužit.
{23429}{23561}Víš, co je tvůj problém, Fryi?|Nejsi ambiciózní. TY bys měl vládnout.
{23563}{23601}To neni nic pro mě.
{23604}{23673}Ale já chci být mocná.|Už mám po krk té jeho favoritky.
{23675}{23795}Pořád se na mně vytahuje|s tou svou módní kožešinou.
{23797}{23970}No tak jo, když ti to udělá radost,|půjdu a svrhnu režim.
{23972}{24048}Na základě čeho|zpochybňuješ mou autoritu.
{24050}{24110}Jsem starší.|Můžu tě zmlátit.
{24113}{24168}-Jo, to je fakt.|-Má chlupy na rukou.
{24170}{24275}Tak jo, dědo, tohle může|vyřešit jen jedna věc.
{24278}{24394}Jízda smrti!
{24397}{24420}Co je to?
{24422}{24512}Něco jako skateboarding, akorát,|že co druhej závod někdo chcípne.
{24514}{24610}Tak to je o něco bezpečnější,|než skateboarding.
{24711}{24823}Ten, komu zůstane šátek v ruce,|stane se novým vůdcem.
{24825}{24953}Matka vždycky říkala, že jsi nula,|tak koukej dokázat, že se pletla.
{24955}{25018}To že Beth říkala?
{26193}{26267}To je dobrý.|Ustupte.
{26269}{26381}Mý koleno.|Praštil jsem se.
{26384}{26501}Chudáčku, ukaž podívám se...|Cha chá, vyhrál jsem,
{26503}{26576}jsem nový vůdce, jsem|nejvyšší a taky nejtěžší!
{26578}{26701}Dej to sem, ty velkej blbe.
{26704}{26775}Hele, Butchi, tvá matka.
{26777}{26890}Tak děti, rychle nebo přijdete|pozdě na hebrejštinu.
{27075}{27159}Tahle postapokalyptická pustina|mi přijde dost zmatená.
{27162}{27207}No fakt, jsem z toho jelen.
{27210}{27250}To protože jsi nula.
{27253}{27362}Byl jsi nula v roce 2000|a jsi nula taky v roce 4000!
{27365}{27431}Jo, ale v roce 3000|jsem měl všechno.
{27434}{27529}Pár přátel, špatně placenou práci,|postel u robota v komoře.
{27531}{27613}Nikomu jsem nezáviděl,|ale tys všechno zničila.
{27615}{27694}Přestaň se objahovat, Fryi.
{27696}{27811}Až se vrátíme do díry, budeme si muset|vážně promluvit o našem vztahu.
{27813}{27960}JO?! Tak si poslechni tohle:|rozcházím se s tebou.
{28223}{28307}Někde musí být lidé.
{28959}{29149}Ano! Otisky nohou... a rukou?
{29152}{29343}Co se to děje?
{29346}{29398}Fryi, díky Bohu,|že jsme tě našli.
{29401}{29474}Leelo, co tady v roce 4000|všichni děláte?
{29477}{29513}To není rok 4000.
{29515}{29610}Byl seš v mrazáku jen dva dny.|Mimochodem, rozbil jsem tvou postel.
{29612}{29757}Byl jsi v kontejneru Paula Shora|a oni jej poslali na výroční promítání.
{29760}{29833}Ale když zjistili, že jsi někdo|jiný, šoupli tě na skládku.
{29835}{29952}Říkáte, že tohle nejsou opuštěné|rozvaliny Nového New Yorku?
{29955}{30014}Co tě vede.|Jsme v Los Angeles.
{30016}{30115}-Ale já viděl ozbrojenej dětskej gang.|-No právě, L. A.
{30117}{30175}Ale všichni jezdili v autech|a stříleli po sobě.
{30177}{30204}No jo, L. A. je L. A.
{30206}{30287}Ale vzduch je tu zelenej a není|tu ani stopa po nějaký civilizaci.
{30289}{30356}On s těma sociálníma|komentářema snad nepřestane.
{30358}{30504}A lidi tu jsou samý|paka a navíc negramotný.
{30506}{30624}-Michelle, zlato!|-Nemá to smysl, Fryi.
{30626}{30741}Je lepší lásku mít,|než ji ztratit, pravda?
{30819}{30931}S ženskýma končím. Odteďka se|soustředím jen na kariéru.
{30933}{30973}Vezmete mě zpátky?
{30975}{31047}Už jsem zapomněl,|proč jsem tě vůbec vyhodil.
{31049}{31142}Protože zruinoval váš podnik,|váš domov a celý váš majetek.
{31145}{31256}Á, pravda. Vypadni!
{31320}{31420}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/17-Feb-2003/