{1}{1}25
{80}{99}FUTURAMA||
{100}{233}FUTURAMA|Máte-li zájem o levnou laserovou|operaci očí, přiložte bulvy k obrazovce
{340}{450}Díl 31. - S3E2|Zachraňte vojína Bendera
{730}{826}Otevřeno 28 hodin denně.
{940}{1048}Hele, Velerůžová, jediná žvejka|s osvěžující vůní šunky!
{1051}{1136}A při žvejkání barví|zuby na růžovo.
{1139}{1242}Tak seržante, sto dolarů za štangli|salámu a porno časopisy,
{1245}{1403}mínus 5 procent vojenská sleva,|to dělá celkem 95 dolarů.
{1406}{1497}-40 centů.|-Nezapomněl jste na naši slevu?
{1500}{1538}Ta platí jen pro vojáky.
{1541}{1663}To je ta nejhorší diskriminace!|Ta, co je proti mně!
{1665}{1839}Naše heslo zní: "Nejste-li spokojeni,|trhněte si nohou!"
{1884}{1930}Tak teď jsem se naštval!
{1962}{2054}Plná cena za žvejku?!|To se ještě uvidí, monsiňore.
{2057}{2160}"Vstup do armády!"|"Jsi snad srab?!"
{2162}{2291}Jsme tu, protože jsme...|milujeme svou planetu.
{2322}{2421}Tak se mi tu vy vlastenci podepište|a já vám dám karty na slevu.
{2423}{2524}Ale můžeme si koupit žvejku se slevou|a pak okamžitě vystoupit, že jo?
{2526}{2569}Prostě z vás udělat|blbouny, chápeš ne?
{2573}{2686}Správně, není to závazné.
{2689}{2785}Pokud samozřejmě|nevypukne válka.
{2788}{2860}-Co je to?|-Vypukla válka.
{2862}{2934}"Kosmodrom na jižní ulici"
{3077}{3146}Buď opatrný, Fryi|a zabiješ-li někoho,
{3149}{3227}sněz jeho srdce,|abys získal jeho srdnatost.
{3230}{3310}Chutňoučká srdnatost, mhmm.
{3313}{3393}Nerad bych, abyste si dělali starosti|o svá místa, zatímco budete pryč.
{3396}{3485}Proto vám dávám|padáka už teď.
{3488}{3572}Hlásím se taky. Vždy, když nejsem|po ruce, hrozí mým přátelům smrt.
{3575}{3654}Je mi líto, ale armáda|zastává politiku "Pouze muži".
{3657}{3703}-Cože?!|-Ostudné, souhlasím.
{3706}{3855}Nebýt toho, asi bych bojoval|v oddílu s ženami, bok... po boku.
{3857}{3964}Však po několika smrtelných nehodách,|zaviněných hlubokými výstřihy
{3967}{4016}a nevinným štípáním,|armáda rozhodla,
{4019}{4069}že ženy se pro vojenskou|službu nehodí.
{4072}{4109}Ne, pokud jsem tady já.
{4112}{4175}Víš Zappe, někdo by ti|měl konečně dát lekci.
{4177}{4301}Jde-li o lekci lásky pak pozor!|Trpím velmi sexy poruchou učení.
{4304}{4410}-Jak, že tomu říkám, Kife?|-Sexlexie.
{4648}{4749}Muži, jste šťastní muži.|Brzy budete bojovat za svou planetu.
{4752}{4806}Mnozí z vás zemřou|za svou planetu.
{4809}{4896}Nemnozí budou rozmačkání|na džem za svou planetu.
{4900}{4948}Ti budou vůbec nejšťastnější.
{4951}{5064}-No fajn, takže zhebnem.|-A v tý šunkový žvejce jsou kosti.
{5067}{5161}Logistiku celé akce nám představí|náš nejvyšší velitel.
{5164}{5347}Přivítejte Prezidenta Země,|Richarda M. Nixona.
{5350}{5430}Tohle je|jedinečná příležitost, hoši.
{5433}{5511}-Planeta Sferon 1.|-Supr efekt!
{5514}{5651}Je to pustá, mrňavá a bezvýznamná|planeta bez přírodních zdrojů.
{5654}{5756}-Otázky?|-Proč za tu díru máme umírat?
{5759}{5814}Mně se neptej.|Umírat budeš ty.
{5816}{5875}Jen pro pořádek,|kdo že je nepřítel?
{5878}{5999}Dobrá otázka. Nevíme nic o jejich|jazyce, historii ani vzhledu.
{6001}{6130}Máme však za to, že vyznávají vše,|co my odmítáme.
{6133}{6193}Taky mi řekli,|že prý jste chcípáci.
{6196}{6266}Sami jsou chcípáci!
{6679}{6773}Tak co, vojíne.|Už ti to stanování leze krkem?
{6776}{6866}Kife, zapiš to|a pošli do Humoru v uniformě.
{7690}{7727}Téda, vedle něj vypadá
{7730}{7810}myšák Speedy Gonzales|jako obyčejnej Gonzales.
{7879}{7935}Ten nováček|je fenomenální, pane.
{7938}{8019}Ano, vylepšil můj rekord|o dvě sekundy.
{8022}{8099}A šestnáct minut.|A dvanáct hodin.
{8103}{8179}Ale jednou|to doběhnu, Kife.
{8182}{8255}Dobrý výkon, vojáku.
{8258}{8332}Promiňte, pane, jsem ještě|v bojovém módu.
{8335}{8383}Však to znáte - testosteron.
{8386}{8472}To bych jako nadrženec|nasáklý hormonama měl.
{8475}{8503}Jak se jmenuješ, vojíne?
{8506}{8589}Lee...la...Men. LaMen.
{8592}{8674}Lemon! Lee Lemon, pane.
{8676}{8756}Lemone, jsi mužný muž.|Jsi mužně mužný muž.
{8759}{8895}A co víc, tvá pevná a mužná ruka|je jemná jako sametové děcko.
{8898}{8965}-Jaké používáš pleťové mléko?|-Niveu, pane.
{8968}{9051}Rozumím. Kife, sežeň|deset krabic Nivey.
{9053}{9189}-A co s vaší Indulonou, pane?|-Rozdej ji bezdomovcům.
{9192}{9312}Vojín Lemon se může stát nejlepším|vojákem za všechna léta mé služby.
{9315}{9425}Ten mladík mě naplňuje nadějí.|A také dalšími emocemi,
{9427}{9498}podivnými a hluboce|znepokojivými.
{9791}{9875}Výborný růžák.|Takže jsme otevřeli tu bednu
{9879}{10026}a co nevidíme - ta blbá panda je mrtvá.|Zadlávila se bambusem. No fakt.
{10029}{10105}Nevím o čem mluvíte,|ale jste pašák.
{10107}{10219}-Můžem si přisednout?|-Nó, co by ne.
{10222}{10310}Jsme přece všici chlapi, ne?|Upocený, chlupatý a uprděný chlapi.
{10314}{10358}To teda jo, řek bych.
{10362}{10454}Ty seš můj člověk, vojáku.|Sprostej, udělanej,
{10456}{10523}nafoukanej pivní skaut.
{10526}{10609}Má někdo doma|nějakou známost?
{10611}{10677}Mám něco s jednou|ženskou z práce.
{10680}{10799}Vážně? Co je zač?|Bloncka, Číňanka, kyklopka?
{10802}{10890}-Kyklopka.|-Ta musí být roztomilá.
{10892}{11036}Ale roztomilý baby nejsou pro tebe,|ty vychlastanej, odpornej...
{11039}{11085}Přestaň!|Nech těch lichotek.
{11088}{11206}Pooozor!|Ale, ale, není to Lee Lemon?
{11209}{11350}Zářivá hvězda Branniganových tvrďáků.|Čteš rád, Lemone? Mám zrovna
{11354}{11486}skvělou knihu na kazetě.|Je o životě ve starém Řecku a...
{11488}{11558}Pane, poplach!|Myslím, že radši...
{11561}{11616}Nemluv, jen běž.
{11750}{11862}Nacházíme se nyní nad Sferonem 1.|Na tento okamžik jsme trénovali
{11864}{11922}celé včerejší odpoledne.
{11924}{12070}A nyní bitevní plán. Klíčem k vítězství|je moment překvapení.
{12072}{12122}Překvapení!
{12415}{12444}Mám z toho husí kůži.
{12447}{12537}To je to nejhorší,|ticho před bouří.
{12539}{12572}Takže bitva už|je pak v pohodě?
{12575}{12655}Aha, na bitvu|jsem zapomněl.
{12709}{12792}-Co se to děje?|-Kristovy rány, podívejte!
{12795}{12853}Nepřátelé jsou koule!
{13010}{13122}-Musíš natáhnout kohoutek, Fryi.|-Jasně.
{13180}{13334}Koukej, kam střílíš, vojíne.|Vyděsils Felicity. Klid chlapče.
{13536}{13596}-Dej to mému synovi.|-Jasná věc.
{13599}{13662}Počkej, vždyť nevíš,|kde bydlí.
{13665}{13783}Řek bych, že by určitě|chtěl i ty boty.
{13885}{13998}Kryj nás, brácho.|Ty jedinej máš nabito.
{14168}{14230}Fryi, ty srabe podělanej.
{14653}{14679}Bendere, ne!
{14682}{14804}Jestli mě daj na známky,|ať mě udělaj mladšího.
{15022}{15107}Jsou tady ranění.|Všichni ať se hlásí ve stanu 4.
{15109}{15222}Opakuji 4. Éé, teda 5.|Opakuji 4.
{15238}{15370}-Dáme se do toho, doktore?|-Až po operaci, kotě.
{15373}{15422}Dělám si legraci.
{15562}{15633}Skalpel. Kyblík na krev.
{15657}{15700}Kněz. Další.
{15703}{15752}Páni, Zoidbergu, nech nějaký|zabíjení taky na nepříteli.
{15755}{15830}Dejte mu pokoj.|Má dvakrát víc zkušeností, než vy.
{15833}{15927}Jo, je to doktor plus řezník.
{15930}{16044}No jo, tak to začíná vždycky.|Nejdřív fórky, potom drámo.
{16047}{16077}"Neuctivý - Sentimentální"
{16080}{16120}Kdy už to vraždění skončí.
{16156}{16258}Koukni na toho poseroutku, Kife.|Zatímco druzí nesmyslně umírali,
{16262}{16343}on se schovával v jámě a válel|se v louži vlastní zbabělosti.
{16346}{16382}To nebyla zbabělost!
{16384}{16510}Jsi degradován. Kife, jaká|je ta úplně nejpokořující práce?
{16513}{16614}-Dělat vám poskoka.|-Špatně! Dělat TOBĚ poskoka.
{16617}{16702}Vojíne Fryi, od nynějška|jste Kifovým poskokem.
{16704}{16794}-To docela jde.|-Budeš mluvit jen když ti řeknu, červe!
{16798}{16881}-Je mi líto, ale zemřel.|-Hej, já přece žiju!
{16883}{16958}Myslím, že doktor|jsem tady já.
{16961}{17053}Myslet si můžeš, co chceš.
{17056}{17115}To není válka, ale jatka.
{17118}{17182}To není válka, ale veget.
{17206}{17270}Bendere, brácho, drž se.
{17358}{17439}Zde leží nejudatnější muž, jakého|jsem viděl od chvíle, co jsem se
{17442}{17518}naposledy podíval do zrcadla.|Na vlastní počest bude roztaven
{17520}{17570}a znovu odlit jako socha|sebe samotného.
{17572}{17679}Zpomal, zpomal.|Chci, aby jste ho poopravili,
{17682}{17824}stejně jako Kennedy "poopravil"|výsledky voleb v šedesátým.
{17826}{17949}-Dáme se do toho, doktore?|-Až po operaci, kotě.
{17952}{18034}To je můj vtip!|Zabiju tě!
{18062}{18115}"Důstojnický klub"
{18201}{18258}Předválečná skotská.
{18323}{18390}Zdravím poručíku Bendere.|Dneska vám to blyští!
{18393}{18461}Dali mi kola, i se cvrčkem.
{18512}{18570}Hrome Kife,|kde je ten mrňavej deštník.
{18573}{18621}Bez něj to není skotská s ledem.
{18624}{18723}-Víte, pane...|-Udělej novou.
{18768}{18859}Vem si na to kartáč, tupče.|A promíchej tu směs pořádně.
{18862}{18913}Dva stejné ořechy jsou u sebe.
{18915}{19022}Poslouchej, Bendere, z téhle války|se stává pěkná šlamastyka.
{19026}{19138}-Dám ti proto poslední úkol.|-Narcisy pro krysy!!!
{19142}{19201}Mírové poselství.
{19203}{19302}Budeš vyjednávat s tajemnými|vůdci nepřátel - mozkoulemi.
{19306}{19385}A bacha, jsou|pěkně vykutálení.
{19387}{19498}Pomáhat ti bude náš přední|vyjednavač Henry Kissinger.
{19500}{19546}-Jak se vede?|-Je vůbec k něčemu?
{19549}{19661}S tímhle ksichtem ukecal|Madonnu do postele.
{19738}{19756}"Sprchy"
{19758}{19846}Je mi príma,|hlava se mi točí,
{19850}{19931}jako nekonečném|kolotoči.
{19934}{19976}Krapet níž.
{19979}{20066}Níž. Níž.|Mnohem níž.
{20069}{20107}Moc nízko!
{20110}{20190}Níž.
{20373}{20469}Vojín Lemon! Jen zůstaň.|Má kabinka se právě uvolnila.
{20473}{20533}Měl byste si|vzít ručník, pane.
{20537}{20595}Ano, správně.
{20616}{20687}Zrovna zkouším ten krém,|který jsi mi doporučil.
{20690}{20846}Kdybych náhodou vytlačil z tuby|moc, mohl bych namazat i tebe.
{20849}{20892}Brannigane!
{20895}{20976}Prokrista, přikryj se.|Nežil jsem tisíc let
{20978}{21073}a necestoval kvadrilión mil,|abych se koukal na cizího Vilíka.
{21075}{21142}Promiňte, pane prezidente,|neuvědomil jsem si.
{21145}{21209}Kife, zvedni ho|asi tak po bradavky.
{21211}{21277}Dělej Brannigane,|navleč si uniformu.
{21279}{21348}Musíme zmizet z planety,|než ta bomba vybuchne.
{21350}{21399}Bomba?|Jaká bomba?
{21402}{21497}Tu, kterou doktor implantoval|tomu naivnímu robotovi Benderovi.
{21621}{21781}Zappe! Inspekci nech na později.|Musíme aktivovat bombu.
{21858}{21924}...a co se týče ekonomické|stránky spolupráce...
{21926}{21974}Pardon.
{22170}{22262}Pozor! Všichni urychleně|opusťte planetu.
{22265}{22319}A není to kvůli|karbanátkům na večeři.
{22322}{22386}Pojď Lemone, než tahle|díra vyletí do povětří.
{22388}{22465}Pane, řeknete mi,|kdy má ta bomba vybuchnout?
{22468}{22558}Jistě, můj důležitý vojáku.|Bomba je aktivována hlasem.
{22560}{22660}Vybuchne v okamžiku, kdy ten robot|bezděčně vysloví jisté slovo.
{22663}{22706}Jaké slovo, pane?
{22709}{22820}Takové, které používá nejčastěji.|Řekla nám to tato praktická
{22822}{22913}databáze jeho deseti|nejčastěji používaných slov.
{23005}{23098}Číslo deset: blboun,|číslo devět: blbounka,
{23101}{23210}číslo osm: trhni,|číslo sedm: si,
{23213}{23313}číslo šest: drožka,|číslo pět: polib,
{23316}{23425}číslo čtyři: můj,|číslo tři: lesklej,
{23428}{23564}číslo dvě: narcisy a Benderovo|nejpoužívanější slovo
{23567}{23667}jenž způsobí zkázu|této planety:
{23669}{23705}Zadek!
{23716}{23747}Musíme pohnout!
{23750}{23841}Požadujeme skákání, následované|kutálením a kutálením třetího typu.
{23844}{23866}Co to?
{23869}{23976}Ta židle je moc tvrdá.|Mám úplně ztuhlý... jak se to...
{23979}{24043}Pozadí!|Jo, celý pozadí.
{24328}{24521}Tak jo - rozrazím bránu, zmlátím ty tři,|šlohnu vrtulník a zachráním Bendera.
{24524}{24592}Jo, zvládnul jsem to!|Počkat, to nejsem já.
{24595}{24665}Dělej, musíme zachránit Bendera.
{24668}{24797}-Vždyť ho ani neznáš!|-Fryi, copak mě nepoznáváš?
{24800}{24825}Hermes?
{24828}{24893}Lee, kdy tě zas uvidím?
{24923}{25058}Vy dva - dobří přátelé? Já myslel,|že my budeme dobrými přáteli.
{25061}{25212}Uvidíme, jak se zpřátelíte|ve společné cele.
{25320}{25360}Hej, Zappe.
{25384}{25406}-Leela!|-Leela!
{25409}{25458}Tak to tys mě přitahovala! 
{25461}{25555}Bože, nikdy jsem neměl takovou|radost z toho, že mě zmlátila žena.
{25558}{25628}Někdy si to můžem zopáknout.
{25663}{25791}Naši Mladší jsou stejní jako vaši:|skáčí 3 metry do vzduchu,
{25794}{25933}pak skáčí 1,8 metru do vzduchu,|pak skáčí 4 metry do vzduchu.
{25936}{25978}Je to jasné?
{25981}{26125}Pane vyslanče,|my máme podobné rčení. Eh...
{26127}{26241}Už mám těch koulí až po krk. Jestli se|budou ještě chvíli koulet a skákat,
{26243}{26313}tak si tendle pakt budou|moct strčit rovnou do...
{26315}{26377}Počkat. Mají si takový koule|vůbec KAM něco strčit?
{26380}{26472}Tato diskuze|je kontraproduktivní.
{26526}{26586}Jsme tady.|Sledovala jsem ty koule.
{26589}{26670}Zůstanu v bezpečné výšce|a ty seskočíš dolů.
{26672}{26749}Život mého nejlepšího|přítele je v sázce.
{26752}{26839}Konečně můžu dokázat,|že nejsem posera.
{26842}{26913}-Strčíš do mě?|-Už se stalo.
{26915}{27007}Díky!
{27202}{27314}Konečně. Válka ze mně|udělala muže.
{27352}{27448}Prosím pánové, musíme|zarazit to krveprolití.
{27451}{27528}Viděli jsme příliš mnoho|mrtvých těl a splasklých koulí.
{27531}{27617}Neuznáváme skákání|sedmi druhů.
{27620}{27737}Dost těch keců.|Vezmu si drožku a mizím vocaď.
{27739}{27823}Ale nejdřív vám řeknu ještě něco.
{27825}{27912}Polibte mi můj lesklej kovovej...
{27914}{27952}Přestaň!|Neříkej další slovo!
{27955}{28048}Trhni si, blboune.|Říkám si ho 906 krát před obědem.
{28051}{28097}Jestli řekneš slovo na Z,
{28100}{28177}pošleš tuhle planetu přímo|do slova na P.
{28248}{28380}Mladíku, máte odvahu hrdiny.|A dech svěží jako letní šunka.
{28591}{28617}Co je tu k smíchu?
{28620}{28803}Teď má navrch Bender. Takže|ještě slovo a planeta vybouchne!
{28806}{28940}Radši nás všechny pošlu do pekla,|než dál poslouchat ty kecy o skákání.
{28943}{29026}Klid prosím. Už vám|nebudeme skákat na nervy.
{29030}{29107}A dost, řeknu to.|"Z" jako za...
{29110}{29191}Počkat! Přijímáme všechny|podmínky Země. Válka skončila.
{29194}{29274}Naše rodná|planeta je celá vaše.
{29278}{29389}Počkat, tohle je vaše rodná|planeta a vetřelci jsme tu my?
{29392}{29408}Správně.
{29411}{29522}Pak doufám, že jste se poučili.|Není radno zahrávat si se Zemí.
{29525}{29646}-Nechť skáčete v pokoji.|-Padejte hergot z mý planety.
{29752}{29840}"Válka u konce!"|"Nakopali jsme jim koule!"
{29927}{30006}Tak a je to.|Nyní jej restartuji.
{30009}{30044}Vstávej!!!
{30096}{30163}Zdar blbouni a blbounky.|Je ta bomba pryč?
{30166}{30236}Můžu zas říkat|svý milovaný slovo.
{30239}{30287}Je nám líto,|ale nešlo to odstranit.
{30290}{30364}Je to tam snad přilepené,|nebo co.
{30366}{30493}No supr. Co je to za život,|když nemůžu říkat "zadek".
{30503}{30645}Já nevybouch! Zadek zadek zadek.|Boží, jsem zas zpátky!
{30648}{30728}Bombu jsme neodstranili,|ale změnili jsme spouštěcí slovo.
{30730}{30781}Takové, které skoro|nikdy nepoužíváš.
{30784}{30848}To je chytrý, blbouni.|Tak, co je to za slovo?
{30850}{30892}Myslíme si,|že bys to neměl vědět.
{30894}{30962}Ale no ták,|já to neřeknu.
{30965}{31017}Prosím.|Je to "prosím"?
{31020}{31049}Ne-e.
{31053}{31141}Něco, co nikdy neříkám.|Už vím - "díky"!
{31145}{31206}Bendere, přestaň.|Chceš snad zničit svět?
{31209}{31253}Počkat, počkat.|Je to "promiň"?
{31256}{31354}Ne - "báječné".|Že by "nealkoholický"?
{31357}{31405}-Bendere, nech toho!|-Dost už!
{31408}{31538}"Soucit", "Topinka", "Interesantní"...
{31541}{31590}Nic mi není.
{31600}{31700}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/17-Feb-2003/