{1}{1}25
{84}{109}FUTURAMA||
{110}{234}FUTURAMA|Uživatelé čichovidu, inhalátory|zasunout do nosu teď!
{340}{450}Díl 30. - S3E1|Benderovo prokletí
{980}{1027}Uvědomte pozůstalé.
{1090}{1154}B-E-N-D-E-R|Bender!
{1181}{1245}B-E-N-D-E-R|Bender!
{1263}{1289}Řekni B!
{1297}{1323}E!
{1332}{1352}N!
{1355}{1380}D!
{1465}{1491}Pošta!
{1502}{1624}Amy, tvůj katalog luxusu.|Fry, přehlídka podprsenek.
{1627}{1695}Pro Leelu katalog z velkoobchodu|se spodním prádlem.
{1697}{1751}Člověk jednou koupí půl kila|spodního prádla a zůstane
{1754}{1768}v seznamu navěky.
{1771}{1860}A pro Bendera --|-- černě orámovaná obálka.
{1863}{1941}Ale ne, to asi|umřel někdo známý.
{1944}{2061}Doufám, že někdo z mejch|nepřátel. Ti mě fakt štvou.
{2063}{2132}Ale ne!|Můj strejda Vladimir.
{2134}{2194}To je mi líto, Bendere.|Kdy je pohřeb?
{2197}{2307}Zítra, na rodinném hradě.|Následovat bude čtení závěti.
{2310}{2434}Tak... a jsem bohatej. Nashle|nuly, jimiž jsem vždy pohrdal.
{2436}{2510}Tak pojďte.|Bude to sranda.
{2678}{2771}Teploměsto|hlavní město maďaroboského impéria
{2810}{2864}Pozdravpánbůh,|dobrý prosťáčku.
{2867}{2931}Zavezeš nás na Ianův hrad?
{3036}{3114}Lidi říkajou, že zlé věci|dějou se tam nahůře.
{3118}{3174}Říkajou to třeba... všechni.
{3177}{3253}Pchá, pověrčivé třesky plesky.
{3258}{3349}Třesky? Možná.|Plesky? Možná ne.
{3358}{3468}S celou vašou modernou vědou,|jste snad blíže tajomstvá,
{3471}{3521}jak vlastně robot fachá či tlachá?
{3524}{3651}Jasně, že jo, ty idiote. Schéma|máš na vnitřní straně karoserie.
{3653}{3791}Já si budu věřát tomu, k čemu|jsem bul naprogramovaný.
{3918}{3984}Dál už nepojedu ani o krok.
{4061}{4225}Nechť Vladimirův engine dojde|pokoje. Rez jsi a v rez se obrátíš.
{4412}{4464}"Vrátit odesílateli"
{4680}{4771}Mému věrnému lokaji Utherovi|za desetiletí služby 
{4775}{4941}odkazuji ubohou almužnu splatnou|ve dvaceti pravidelných splátkách.
{4981}{5093}Mému línému a zkaženému synovi|Tandymu, jenž nikdy nepoznal cenu
{5095}{5181}peněz odkazuji celý svůj|desetimiliónový majetek.
{5184}{5212}Je to hodně?
{5214}{5291}A mému milovanému synovci|Benderovi, za předpokladu,
{5294}{5370}že nemá prsty v mém úmrtí,|odkazuji svůj hrad.
{5373}{5419}Supr! Dneska v noci|to tam roztočíme.
{5421}{5488}Pod podmínkou, že v jeho|zdech stráví jednu noc.
{5492}{5582}Ech, hrome,|dycky je v tom háček.
{5747}{5846}Moc se mi tu líbí.|Hezky dlouhej jídelní stůl,
{5848}{5934}tiší, způsobní pavouci,|přilehlý hřbitov.
{5938}{5979}Jó, bude to...
{5993}{6093}-Co je?|-Ten obraz - dívá se na mě.
{6145}{6219}Má to servomotorky napojené|na detektor pohybu.
{6222}{6313}To můj zadek taky|a věším si ho snad na zeď?
{6315}{6343}I když...
{6444}{6560}-Co je to?|-To nevím, ale je to nakažlivé.
{6674}{6740}Na tomhle hradě straší,|o tom není pochyb.
{6743}{6844}Nebuď směšný. Duchové vymřeli|před dvěma sty lety.
{6847}{6938}Lidský duchové,|ale robotický...
{7062}{7149}Nula jedna nula jedna jedna|nula nula jedna nula jedna.
{7153}{7223}-Co to znamená?|-Nedává to smysl.
{7226}{7374}Jedna nula jedna nula nula|jedna jedna nula jedna nula!!!
{7492}{7524}Strejda Vladimir!
{7526}{7619}Pojď Bendere.|Smrt se ti bude líbit.
{7621}{7679}To o životě říkali taky.
{7696}{7793}-Přidej se k nám!|-Přidej se k nám!
{8150}{8237}Jak jsem předpokládal. Ti roboti|nebyli pohřbeni v řádně
{8241}{8326}odstíněných rakvích. Jejich|software prosákl do hradní
{8329}{8416}elektroinstalace skrz tenhle|opuštěný modem a tak mohli
{8419}{8471}promítat sebe sama|jako hologramy.
{8474}{8528}No ano!|Bylo to tak zřejmé!
{8530}{8610}Ano, ten sled slov, který jsem|teď vyřkl, dával dokonalý smysl.
{8612}{8736}Měli bychom říct Benderovi,|že se není čeho bát.
{9493}{9538}Bendere, vstávej!
{9578}{9684}Žije! Rychle, nemá někdo|trochu chlastu?
{9688}{9788}-Bendere, co se stalo?|-Někdo mě chtěl přejet!
{9791}{9843}A nebyl to normální hovermobil.
{9846}{9907}Plazil se po zemi|na gumových nohách!
{9910}{9930}Jako vlk!
{9933}{10033}Chudáku, máš vidiny. Nejspíš moc|piješ. Nebo moc málo, už nevim,
{10035}{10141}jak to u tebe funguje. Každopádně|jsi nevypil tolik, kolik jsi měl.
{10144}{10231}A možná, že vypil.|Koukněte na ty koleje.
{10233}{10314}Bender možná mluví pravdu.
{10587}{10676}Bendere, vypadáš příšerně.|Předepisuji ti make-up.
{10678}{10773}Hele, náhodou u sebe mám|vzorky od Veselého dortíka.
{10775}{10852}Potřeboval bych se vyspat.|Celou noc jsem měl noční můry
{10855}{10912}o autech, jak přejížděj lidi.
{10915}{11051}Mnoho lidí sní o přirozené kráse|a Veselý dortík ty sny může splnit.
{11054}{11118}Koukněte na tohle!|Našly se ty samé gumovité koleje,
{11121}{11161}přímo tady, v Novém New Yorku.
{11164}{11219}U Robopornokina srazil|řidič chodce a ujel.
{11223}{11351}Robopornokino! Minulou noc|jsem tam... zhruba... okolo... šel.
{11353}{11453}Ten, kdo mě přejel na blatech|mě musel sledovat až sem.
{11456}{11510}Ale Bendere,|nikdo tě nechce přejet.
{11513}{11571}Přestaň vyvádět|jako vystrašené děcko.
{11574}{11683}JO?! A udělalo by vystrašené|děcko tohle?
{11737}{11765}Mám strach.
{12235}{12347}Nevim, co žeru víc.|Esli rozbíjet auta nebo držky.
{12350}{12482}To teď neřeš. A hni sebou,|zítra musíme do kostela.
{12697}{12800}-Co to bylo?|-Nejspíš jenom větříček.
{12884}{12942}To nevypadá na větříček.
{13155}{13252}-Dobrý.|-Co si zítra na sebe bereš?
{13585}{13652}Co...
{13655}{13754}Olej z převodovky.|Co se to stalo?
{13757}{13822}Padej vocaď,|somráku líná.
{13825}{13868}Prosím, já mám strach.
{13871}{13925}Všichni máme strach.|To je lidská přirozenost.
{13928}{14036}Proč myslíš, že furt nosim|hadry do rakve? Nikdy nevíš!
{14039}{14129}Usnul jsem kolem půlnoci, což|je mnohem dřív, než normálně
{14132}{14220}a když jsem se probudil našel|jsem ve svý skříňce tohle!
{14222}{14309}Klid kámo, asi jsi hrál|nějaké velké plyšové kostky.
{14312}{14388}Ne! Možná jsem někomu ublížil.
{14390}{14495}Bože, jsem na pokraji|nervového zhroucení.
{14499}{14571}Ježiš, Bendere, děsíš mě.|Straší ti ve věži.
{14574}{14700}Máš recht. Potřebuju profesionální|pomoc, nehledě na náklady.
{14702}{14751}Nehledět na náklady!
{14791}{14927}Milý příteli, nemáš se čeho bát.|Až na to, že budeš navěky žít
{14930}{15056}ve věčném děsu a hrůze. Neboť|věz, že ses stal autodlakem.
{15059}{15090}Autodlakem?!
{15092}{15174}Auto, které tě přejelo na blatech|bylo také autodlakem.
{15177}{15255}Infikovalo tě svými démonickými|předními reflektory.
{15258}{15286}To je uhozené.
{15288}{15374}Ano, tak uhozené, že to musí|být pravda. Každé půlnoci,
{15377}{15447}když se tvé hodiny vynulují,|překonfiguruje se
{15450}{15531}tvůj hardware na zabijácký,|hrůzostrašný automobil.
{15533}{15581}Nemůžu jen tak přejíždět lidi.
{15583}{15644}Nejsem dost slavnej,|aby mi to prošlo.
{15647}{15677}Nemůžete mi pomoct?
{15680}{15766}Ano, ale musíš zaplatit|strašlivou cenu.
{15769}{15815}No jo, no jo.
{15820}{15853}Následuj mne.
{15904}{15954}Podle tohoto starobylého readme
{15957}{16057}souboru, je tvá jediná naděje|zničit prapůvodního autodlaka.
{16060}{16081}Jasně.
{16084}{16210}Autodlakova smrtelná křeč|pak spustí odinstalaci viru
{16213}{16271}a tím tě zbaví prokletí.
{16274}{16321}Jinak nikdy neumřu?
{16325}{16396}To řek kdo? Jasně, že můžeš|umřít. Chtěl bys umřít?
{16398}{16475}Ne, chci žít. Pořád je tu fůra|věcí, který ještě nevlastním.
{16478}{16656}Pak žij, navěky proklet. Budeš stále|krvežíznivější, až jedné temné noci
{16660}{16743}zabiješ svého nejdražšího přítele!
{16773}{16818}Teď bych nechtěl bejt sám sebou.
{16820}{16874}A teď jděte.|JDĚTE!
{16921}{17040}Mohl by někdo... ále co,|prospím se takhle.
{17229}{17293}Tak, dnes v noci|žádné řádění nebude.
{17296}{17383}Nebylo by lepší přivařit ke zdi|všechny, kromě mě?
{17386}{17426}Zítra tě sundáme,
{17429}{17563}nasnídáme se a pak půjdeme|zavraždit to starobylé zlo.
{17565}{17611}Bude to perný den.
{17647}{17674}Tak dobrou.
{17676}{17823}Já si udělám večeře na další|měsíc a šoupnu je do mrazáku.
{18147}{18216}"Spouštím program Autodlak"
{18587}{18703}"Jestli tohle přečteš,|tak jsem tě přejel."
{19290}{19394}-Bendere ne!|-Fryi, zůstaň, kde jsi!
{19499}{19601}Ty parchante! Myslel jsem, že|tvůj nejlepší přítel jsem já.
{19604}{19659}Seš pěkně prolhanej vraždomobil.
{20468}{20558}Nemůžu tomu uvěřit - Bender měl|přejet svýho nejlepšího kámoše,
{20560}{20640}což jsem měl bejt podle mě|já, ale on šel jenom po tobě.
{20642}{20678}Nestál jsem mu ani za přídavek.
{20681}{20752}Mohl bys mi pomoct.|Bender mi pohmoždil nohu.
{20755}{20790}Nezamlouvej to.
{21060}{21174}Proboha, Fryi, jsem tak rád, že|tě vidím. Neublížil jsem ti, že ne?
{21177}{21207}Ne fyzicky.
{21210}{21264}Ale radši se zeptej svýho NOVÝHO|nejlepšího kámoše. Leely!
{21267}{21354}-Já chtěl přejet tebe?|-Bylo to od tebe milé.
{21357}{21449}Ale Fryi, to nic neznamená.|Mám dost lásky pro oba.
{21452}{21551}Slova. Jen sladká, slaďoučká slova,|která se v mých uších mění
{21554}{21584}na hořký oranžový maz.
{21587}{21686}Tak už dost, vy dva. Jestli|chceme pomoct Benderovi,
{21689}{21791}musíme zpátky na hrad a najít|prapůvodního autodlaka.
{21948}{22074}-No jo, no jo.|-Jasně, prokletí.|-Klídek.
{22167}{22218}-Koleje končí tady.|-Postřeh, Sokolí oko.
{22222}{22268}Teď je den, takže bude vypadat
{22271}{22373}jako robot. Ale dávejte pozor,|roboti bývají hloupí a agresivní.
{22376}{22442}Přál bych si být|hloupý a agresivní.
{22445}{22536}Jestli ho chytnu, já mu|urvu hlavu a nacpu mu ji...
{22539}{22636}Zalezte zpátky,|nevzdělaný vesničani.
{22660}{22761}Nejsme žádní nevzdělaní vesničani.|Jsme kultivovaní Novonewyorčani.
{22764}{22790}Na něj!
{22844}{22889}Nechte teho!|Co to děláte?!
{22892}{22981}Mlátíme původního autodlaka,|což jsi ty! Ty mizero!
{22983}{23077}-Ty myslíš, že su to já?!|-Jo!|-Je!
{23079}{23235}Ee, vlastně NE! Bul jsem proklát|před mnoha léty, když jsem bul
{23238}{23370}na polární výpravě. Přepadly|ňa divoké motorové sáně,
{23372}{23486}či jak tomu volali domorodci:|Strašlivé skútr!
{23496}{23533}Ano, to je pravda.
{23535}{23601}Přejela jsem toho potrhlého|polárníka a stovky jiných.
{23603}{23673}Dokonce i svého nejlepšího|přítele z kurzů aromaterapie.
{23675}{23775}I já měl kdysi nejlepšího přítele,|který se mnou rád čichal k věcem.
{23778}{23890}Bohužel však nejsem původním|autodlakem. Byla jsem prokleta,
{23893}{24005}když jsem navštěvovala kurzy|herectví u jedné slavné hvězdy.
{24008}{24055}Také ho znáte - Kalkulon.
{24058}{24197}Ó, krutý osude. Kéž mé nesmírné|umění herecké bylo by mi mečem,
{24199}{24278}jímž proklál bych tu hrůznou sudbu!
{24280}{24342}-To chce ještě pár kopanců!|-Ne, počkejte!
{24345}{24442}Všechno začalo jedné noci|před tisíci lety.
{24446}{24515}Tak počkat. Ty seš starej|tisíce let?
{24518}{24564}V tvým životopise stojí,|že je ti dvacet sedm.
{24567}{24687}Lži! Změnil jsem totožnost a co|deset let upgraduji vzhled, abych
{24689}{24788}se vyhnul podezření. Hrál|jsem všechny slavné roboty:
{24790}{24883}herecká jednotka 2.8, Fespomat,|David Duchovny...
{24885}{24939}Tak seš původní autodlak|nebo ne?
{24942}{25035}Ne, však již se blížíte konci své|pouti, neboť vězte, že já byl
{25039}{25082}napaden původním autodlakem.
{25085}{25130}Chceme jméno, Macbejku!
{25133}{25258}Psal se rok 2019 a já byl jen|malý jeřáb ve výzkumném ústavu.
{25260}{25389}Pracoval jsem na Projektu Satan,|bestiálním vozidle smontovaném
{25391}{25527}z těch nejďábelštějších částí těch|nejďábelštějších aut všech dob.
{25529}{25642}Volant z Hitlerovy limuzíny, levý|blinkr z VW Charlese Mansona,
{25645}{25745}-...stěrač auta z Knight Ridera.|-Knight Rider nebyl ďábelskej!
{25748}{25834}Ale jeho stěrače jo. O tom se|v seriálu moc nemluvilo. Nicméně
{25836}{25916}v okamžiku, kdy přivedli Projekt|Satan k životu zjistili,
{25919}{25976}že udělali hroznou chybu.
{26019}{26107}Neboť to bylo... čiré zlo!
{26255}{26306}Co se s tím|Projektem Satan pak stalo?
{26309}{26398}Je buď v Paříži, ale mnohem|pravděpodobněji je stále
{26400}{26466}v nyní již opuštěném|výzkumném ústavu.
{26625}{26662}Vy dva ho odlákáte
{26665}{26771}a já mu do výfuku nacpu tuhle|stříbrnou bramboru.
{26841}{26868}Támhle je!
{26954}{27005}Vypadá tak nešťastně.
{27052}{27127}Promiňte, jste Projekt Satan?
{27191}{27279}-Nebojte se, víme, kdo jste.|-Opravdu?
{27282}{27374}Chcete, abychom vás|zbavili utrpení?
{27377}{27478}Utrpení? Jaký utrpení? Miluju|zabíjení! Drtit a mačkat lidi,
{27481}{27560}dokud jim střeva netečou|jak kremžská hořčice!
{27562}{27678}Tak hele, každej miluje zabíjení,|ale já nechci ublížit mým kámošům.
{27749}{27894}-Ale ne, nastává půlnoc.|-Hej, to se mi začíná líbit.
{27942}{27992}Fryi, odlákej pozornost.
{27995}{28157}Hej, Satane, tady!|Jsem slepej chodec - za 20 bodů!
{28234}{28309}Ale ne.|Není tu žádný výfuk!
{28311}{28402}Ano, díky elektromotoru|Eda Bentleyho, juniora,
{28405}{28521}nejďábelštějšího pohonného|systému, jaký byl kdy vynalezen.
{28657}{28702}Vyber si, koho chceš.
{28756}{28828}Týjo,|připadám si jak v cukrárně.
{29055}{29212}Paráda, vybral si mě! Chce zabít|mě! Leelo, jsem tak šťastný.
{29336}{29385}Díky, Bendere.
{29396}{29445}Škrtí to, škrtí!
{30553}{30642}Bendere, kletba je pryč!|Ale co se stalo s Fryem?
{30645}{30782}Určitě jsem ho zabil! Je to můj|nejlepší kámoš a já ho zabil!
{30785}{30885}Nikdy jsem uvnitř|necítil takovou prázdnotu.
{30888}{30977}Bendere, já žiju!|Vůbec jsi mi neublížil.
{30980}{31081}Ale vím, že jsi chtěl|a to je to hlavní.
{31084}{31133}Na tebe!
{31160}{31262}Hej, to je mý poslední pivo,|ty parchante. Já tě zabiju!
{31265}{31370}Já tebe taky, kámo.|Já tebe taky.
{31600}{31700}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/17-Feb-2003/