{1}{1}29.97
{30}{59}FUTURAMA||
{60}{223}FUTURAMA|Snaživě předvedeno|před živým publikem
{350}{500}Díl 29. - S2E20|Antologie zvědavosti 1
{885}{1050}Dobré zprávy vespolek! Vynalezl jsem|zařízení umožňující obsluhu přístrojů
{1053}{1167}na velkou vzdálenost. Nazval|jsem ho "Dlouhoprst".
{1170}{1216}Sledujte!
{1219}{1322}Tak...|už to... bude...
{1325}{1387}A je to!
{1410}{1457}Pořádně dlouhý, co?
{1460}{1562}To jo, je to fakt dlouhý.|Ale co jste to tím zapnul?
{1565}{1702}To je jen můj vynález Zvěditor.|Položíte mu hypotetickou otázku
{1705}{1823}a on vytvoří příslušnou|videosimulaci, co by se stalo.
{1826}{1902}-A to vážně funguje?|-Samozřejmě!
{1905}{1963}Ovšem není to nijak zvlášť dlouhé.
{1966}{2025}Já se chci zeptat!
{2040}{2210}Jako robot žijící mezi lidmi jsem nikdy|nebyl příliš oblíbený na večírcích
{2213}{2381}a nudaplážích. Odjakživa proto toužím|vědět, jaké by to bylo, kdybych měl
{2384}{2427}150 metrů na výšku!
{2430}{2498}Tak se na to podíváme.
{2895}{2954}Tady jsem skončil.
{3590}{3677}"Jezírko Central Parku"|lelkování v rozumné míře povoleno
{3680}{3859}Jsem tady v budoucnosti tak sám.|Chceš být mým přítelem?
{4135}{4166}Co jsi zač?
{4169}{4297}Já jsem Velkej Robot|a chci velkej seriál!
{4300}{4405}Ty taky?|Chceš být mým přítelem?
{4408}{4479}Jen mi ji podej, kámo.
{4494}{4546}Myslel jsem tvou peněženku.
{4549}{4608}Tři dva jedna nula.
{5760}{5860}"Robořádění: tisíce mrtvých"|"Žádní zranění"
{5985}{6074}"Cigarety s kuřecí příchutí"
{6144}{6221}Ách... a třas je pryč.
{6440}{6655}Přestaňte, on není váš nepřítel.|Je to jen ubohý, nepochopený...
{7070}{7156}Tak to bylo naše sousedství.
{7165}{7209}A to taky.
{7212}{7306}To je náš konec! Nic nemůže|zastavit tak velké monstrum.
{7309}{7467}Nic, kromě stejně velkého monstra!|To je příležitost na vyzkoušení mého
{7470}{7622}experimentálního zvětšovacího paprsku.|Budeme však potřebovat morče.
{7762}{7863}Co to? Dvě jídla v jednom týdnu?
{7993}{8091}Přátelé, pomozte!|To morče mne obelstilo!
{8277}{8423}Tak a teď je Zoidberg velikán!|To se mi zamlouvá.
{8451}{8548}Kdo teď zastrašuje koho,|co, Velké město?!
{8551}{8654}Zdravím, pane Manhattanská banko.
{8657}{8796}Neodmítnete mou žádost|o kreditkartu, že ne?
{8840}{8995}Slovutné divadlo Apollo. Vyhnat|mě z jeviště a dát tam Mika, co?
{8998}{9057}No počkej!
{9154}{9269}Tohle město ničím já.|Nešahej na mý věci!
{9272}{9313}Polib mi klepeto!
{9316}{9429}Polib mi můj kolosální|kovovej zadek!
{10160}{10227}"Byty s vyhlídkou na řeku"
{10228}{10360}"Stadion Shea"|Domov světových šampionátů|1969-1985
{10505}{10573}Kdo si dá krabí vývar?
{10783}{10857}Bendere, pojď si kreslit.
{11113}{11172}Kdo to sem dal?
{11379}{11423}Nééé!
{11553}{11727}Už jste spokojený?! Tento náš|mírumilovný návštěvník umírá!
{11730}{11799}Nikdy se nedozvíme,|proč k nám přišel.
{11802}{11930}Řeknu vám to, ještě|než naposledy vydechnu.
{12005}{12234}Přišel jsem sem se skromným snem.|Snem o vyhubení veškerého lidstva.
{12256}{12329}A takhle to tedy končí?
{12332}{12533}Kdo z nás je ve skutečnosti|7 miliard tun vážící monstrum, co?
{12536}{12580}Já ne.
{12692}{12736}Já... ne.
{12890}{12958}Spi sladce, můj princi.
{13030}{13257}Fakt zajímavý.|Zůstaňte s námi - Zajímavé příběhy!
{13309}{13412}A co ty Leelo. Nechceš se|Zvěditora na něco zeptat?
{13415}{13508}Snad později. Já... já nevím,|na co bych se měla zeptat.
{13511}{13722}-No tak, ženská, něco plácni.|-Jo, buď trochu víc spontánní, jako já.
{13725}{13796}Do toho, chlape, jeď!
{13818}{13943}Umím být spontánní.|Jen mi to trochu trvá.
{14019}{14146}Tak jo, profesore, jdeme na to.|Ať ta bedna ukáže, co by se stalo,
{14149}{14287}kdybych byla trochu víc|spontánní. Ale jenom trochu.
{14290}{14349}Ne moc.
{14390}{14495}Hej lidi, koukejte, co jsem si|naprosto spontánně koupila.
{14498}{14650}Nové boty! Jsou jako ty staré,|ale maj šíílený zelený pruh!
{14653}{14727}Kdo ví, co vyvedu příště.
{14830}{14990}Leelo, pojď sem na chvíli.|Musím ti říct něco důležitého.
{14993}{15122}Nebudu žít navěky a proto určím|dědice, který bude utrácet
{15125}{15307}mé nesmírné bohatství a starat se|o mé lidožravé mravenečníky.
{15317}{15443}Ostatní nejsou dostatečně rozvážní.|Jsou příliš divocí a spontánní.
{15446}{15599}Ne jako ty, ne jako ta stará dobrá,|předvídatelná, nudná-jak-studna Leela.
{15602}{15663}Haló, nové boty!
{15666}{15873}Proto tě jmenuji svým jediným dědicem.|V den, kdy zemřu z tebe bude velmi
{15876}{15987}bohatá žena.|Ohó, ano. Nesmírně bohatá.
{15990}{16127}V den, kdy zemřu.|Protože jsi tak nespontánní...
{16283}{16392}Ó, tys mne zabila!|Tys mne zabila!
{16395}{16592}-Můj Bože, co jsem to provedla?!|-Vždyť říkám, zabilas mne.
{16650}{16748}Tak jo,|snaž se vypadat nenuceně.
{16821}{16957}Ahá, chceš být nenucená!|Přestaň nás tahat za nos.
{16960}{17137}U Obřího mravenečníka z Hranečníka!|Profesora sežrali obří mravenečníci!
{17140}{17268}Podle mě to je hromsky podezřelé.|Zavolám policii.
{17271}{17318}Jakmile spláchnu pár věcí.
{17321}{17396}Policii - pcha, všivý čmuchalové!
{17399}{17563}Čirou náhodou jsem vystudoval|vraždologii a vraždonomii.
{17577}{17640}Zoidberg je na stopě!
{17643}{17718}Snad najdeme odpověď|v profesorových záznamech.
{17721}{17865}Stížnost na veřejnou nahotu,|spiknutí k páchání veřejné nahoty,
{17868}{18038}aha - nová závěť! A stanoví|tebe jako jediného dědice!
{18055}{18101}To ještě nedokazuje,|že jsem ho zavraždila.
{18104}{18244}To je videozávěť.|A dokazuje, žes ho zabila!
{18372}{18492}Tak fajn, mravenečníku číslo 1,|koho kryješ?!
{18495}{18575}Že by mravenečníka číslo 2?
{18578}{18697}A nevyplazuj na mě jazyk!|Chci slyšet jména!
{18700}{18774}Cože?|Jak jsi to říkal?
{18802}{18975}Cos to odřízla? Byl to můj|trup? Byl! Můj krásný trup!
{18994}{19116}Herme, buď zticha!|Provádím zde dedukci.
{19189}{19270}-Co je? Problém s odtokem?|-Ne, já...
{19273}{19398}To s profesorem - hrůza, co?|A teď záhadně zmizel Hermes.
{19401}{19518}Ale to se mě, Bendera,|netýká. Co je to? 
{19521}{19639}Hermovy dredy! A jeho paže!|Leelo, jsem šokován!
{19642}{19761}Víš dobře, že vlasy|a maso patří do koše!
{19764}{19919}Je mi to líto, nemůžu s tím přestat...|Počkat, tobě nevadí, že jsem ho zabila?
{19922}{19999}Ani náhodou, na vraždě|není nic špatnýho.
{20002}{20082}Pokud ovšem necháš Bendera|smočit zobáček.
{20085}{20123}Ty mě chceš vydírat?
{20126}{20326}To je ošklivé slovo. Mám radši|"protislužbu". Zní to mnohem líp.
{20364}{20502}Ale brouku, já jsem přece|z kovu, nemůžeš mi ublížit s--
{20505}{20614}hej co to děláš|s tou mikrovlnkou?!
{20814}{21027}To byla poslední vražda! Příště až|dostaneš chuť, dej si radši žvejkačku.
{21030}{21119}Teď se ještě zbavit těla...
{21179}{21366}Fíha, sportovní motokára. Pořádně|in a sexy, to k tobě moc nejde.
{21369}{21446}-Nemáš žvejkačku?|-Ne.
{21809}{21868}Jsme tedy všichni.
{21875}{21942}-A vy jste kdo?|-Scruffy, uklízím tu.
{21945}{22050}-Nikdy jsem vás tady neviděla.|-Já vás taky ne.
{22053}{22187}Ticho prosím. Svolal jsem vás sem|do salónku, abyste byli svědky toho,
{22190}{22272}jak postupně vyřeším tento případ.
{22275}{22380}Někdo v tomto pokoji|je chladnokrevný vrah!
{22471}{22661}Vrah zanechal jednu osudnou stopu:|tento otisk na profesorově plášti.
{22664}{22732}Já ne, já boty nenosím.
{22786}{22893}-Vidíte?|-Smrdí tu zapařené nohy.
{22896}{23033}To je absurdní!|Je jasné, že vrahem je...
{23132}{23261}Následující stopu jsem objevil|v 16:15, kdy se zastavily hodiny.
{23264}{23401}A další pak o dvě hodiny později,|v 16:15, kdy jsem našel zavražděné
{23404}{23475}tělo Amyiny neživé zesnulé mrtvoly.
{23519}{23686}Scruffy už ví, kdo zabíjí.|Podle Scruffyho to je...
{23737}{23898}Je to, jak jsem předpokládal:|případ je neřešitelný!
{24202}{24286}Dopis od Bendera,|mého dobrého přítele.
{24289}{24440}Drahý doktore Troubo, pokud|čtete tento dopis, jsem již mrtev.
{24443}{24567}Osoba, která mne zabila je...|je...
{24570}{24679}Můj Bože, to snad ne.|Vrahem je--
{24736}{24852}Nudím se. Zoidbergu, seš nudnej.|Jdu se dívat na telku.
{24855}{24929}Můžeš po cestě zhasnout?
{24995}{25088}-Co to jíš?|-Humra. Chceš taky?
{25091}{25242}Jasně. Víš, myslím, že jsem přišel na to,|co je za těmi záhadnými vraždami.
{25245}{25271}Vážně?
{25274}{25366}Byl Planet Express postaven|na indiánském pohřebišti?
{25369}{25423}-Ne.|-Ne?|-Ne.
{25426}{25497}Pak... pak...
{25500}{25525}Jsi to byla ty!
{25542}{25651}Nevím, co to do mě vjelo. Nejdřív|jsem spontánně zavraždila jednoho
{25654}{25717}a pak dalšího a dalšího.
{25720}{25784}Tak to máme první tři vraždy.
{25787}{25921}A teď, abych se ujistila,|že nebudeš zpívat,
{25924}{26050}budu muset udělat něco|hodně spontánního.
{26127}{26251}Tak Fryi, co říkáš|na moje nové spontánní Já?
{26254}{26400}-Líbí se mi to.|-Fajn. A teď na chvíli zhasnu.
{26525}{26584}Fakt se mi to líbí!
{26617}{26742}Kdo další se chce zeptat?|Scruffy, Fry?
{26759}{26842}Já se chci zeptat, co kdyby|Bender byl hrozně velikej?
{26845}{26906}Seš pitomec. To už jsme viděli.
{26909}{26974}Já vím. Líbilo se mi to|a chci to vidět znova.
{26977}{27052}Nic takového, zeptej se|na něco méně idiotského.
{27055}{27179}Dobrá, co třeba: jak by to bylo, kdybych|nespadl do toho zmrazovače a nedostal
{27182}{27281}-...se do doby, co bude až za dlouho.|-To už je méně idiotské,
{27284}{27353}ačkoliv ses zeptal|hluboce idiotským způsobem.
{27356}{27520}Co by se stalo, kdyby se|Fry nedostal do budoucnosti?
{27539}{27620}"Šťastný Nový rok"|31. prosince 1999
{27790}{27882}Haló, mám tady pizzu pro...
{27890}{27949}Tomáš Blbý. Sakra.
{28075}{28158}Na další podělaný tisíciletí.
{28477}{28572}Měl jsem tě nechat v tom záchodě.
{28717}{28746}Co je to?
{28749}{28850}Zdá se, že se protrhla samotná|struktura časoprostoru.
{28853}{28948}Hele,|šerednej vystrašenej kluk.
{29090}{29174}Co jste zač, obludy?|Je někdo z vás Tomáš Blbý?
{29177}{29323}Jestli to je jeho pizza,|pak jsem Tomáš Kdokoliv.
{29405}{29482}"Vyzkoušejte naši Pizzu Milénia!"|"2000 druhů masa!"
{29485}{29557}Vy mě to s těma obludama věříte,|že jo, pane Panucci?
{29560}{29712}Jsou jenom tři vobludy, synku.|Drakula, Blakula a Kingkongův syn.
{29715}{29840}Přestaň se šťourat|v nose a koukej makat!
{29921}{30097}-Jako obvykle, profesore Hawkingu?|-Ne, dneska bych chtěl něco dobrého.
{30100}{30171}Jasně, Hawkingu.|Takže jako obvykle.
{30174}{30287}Steven Hawking?! Nejste vy ten|fyzik, co vynalezl přitažlivost?
{30290}{30334}Jo, proč ne.
{30337}{30487}Chci se vás zeptat, objevil už někdo|díru do nikam s obludama uvnitř?
{30490}{30596}Protože jestli jsem první, chci,|aby se to jmenovalo Fryova díra.
{30599}{30772}Nedělej si s tím starosti.|Už musím jít. Mám hodně práce.
{30850}{30984}-Hej Hawkingu, máš tady pizzu.|-Hoď ji do koše.
{31113}{31177}Už jde, na něj!
{31180}{31224}Kdo to řekl?!
{31420}{31448}Co jste zač?
{31451}{31565}Já jsem Al Gore a toto jsou|mí viceprezidentští asistenti.
{31568}{31724}Superšprti, jejichž jediným úkolem|je zabránit narušení časoprostoru.
{31727}{31831}Já myslel, že vaším jediným úkolem|je mít rozhodující hlas v Senátu.
{31834}{31974}Ano, tohle plus ochrana časoprostoru.|Přečti si Ústavu.
{31977}{32040}Vy asi chcete vidět moji|Fryovu díru.
{32043}{32185}Přesně tak. Ale nejdřív se seznam|s asistenty. Steva Hawkinga už znáš.
{32188}{32307}Dále je tady Michelle Nicholsová,|známá také jako komandér Uhura.
{32310}{32467}Dostávám zprávu od zásilkové firmy.|Je to časově omezená nabídka.
{32470}{32514}Řekněte jim, že jsem ve vaně.
{32517}{32656}Po mé levici jistě poznáváš Garryho|Gygaxe, tvůrce Dungeons & Dragons.
{32659}{32760}Zdravím, jsem .... rád,|že tě poznávám.
{32763}{32916}A náš praktikant, Deep Blue,|přední světový šachový počítač.
{32919}{32968}Střelec na D4.
{32971}{33117}Ne vše může být vyřešeno pomocí šachů. Jednou to také pochopíš.
{33120}{33159}Kde to vůbec jsem?
{33162}{33272}Jedeme ve speciálně upraveném|pozemním transportním modulu.
{33275}{33334}Ve školním autobuse.
{33367}{33411}Tak co, vy šprti, chcete?
{33414}{33552}-Jde nám o tu trhlinu v prostoru.|-Nazval jsem ji Hawkingova díra.
{33555}{33724}-To není fér, já ji viděl první!|-A komu myslíš, že novináři uvěří?
{33727}{33854}Pane Fryi, ta trhlina naznačuje,|že něco se mělo stát,
{33857}{33937}ale z důvodu kvantové|fluktuace k tomu nedošlo.
{33940}{34024}Proto jsme vás museli zmlátit|tenisovými raketami.
{34027}{34171}Pokud vás neodvedem zpět na místo|a daná událost se nestane,
{34174}{34232}celý vesmír bude zničen!
{34235}{34381}A to jako zastánce životního|prostředí nedopustím.
{34492}{34599}...a pak se se mnou zhoupla židle|a já málem spadnul do toho mrazáku.
{34602}{34666}Nazval jsem to Hawkingova komora.
{34669}{34760}Ale místo toho, aby mě to zmrazilo,|jsem spadl vedle a praštil se do hlavy.
{34763}{34909}Je to tedy jasné.|Ta rána do hlavy tě měla zabít.
{34915}{34964}Tak to dokončíme.
{34967}{35072}Ne, počkat,|musí existovat nenásilné...
{35075}{35134}-Podrž ho.|-Šach.
{35413}{35520}Něco tu nehraje. Ta vražda nefunguje|a to je to jediné, co umíme.
{35523}{35630}Zkusíme něco jiného.|Co třeba...
{35636}{35708}Schovej ty kostky,|nebo ti je zabavím.
{35711}{35855}Počkat, dostávám nápad.|Co když Fry měl být zmrazen?
{35858}{35995}Ano, strčte ho do té roury.|Byl to můj nápad.
{36012}{36146}To je zas on!|A přivedl si šprty! Tu máte!
{36188}{36377}Vlez dovnitř, hlupče. Zbývá jen|pár vteřin, než bude vesmír zničen.
{36380}{36502}Dobrá, ale budu potřebovat zbraň,|abych se moh bránit opilejm robotům.
{36505}{36612}Tady, vezmi si můj "+1 Palcát"
{36622}{36681}Tak jo, jdu na to.
{36786}{36965}-Ty hlupáku, ty hloupý hlupáku!|-Co se tak může stát?
{37462}{37557}Výborně.|Celý vesmír byl zničen.
{37560}{37624}Zničen?! A kde teda jsme?
{37627}{37788}Nevím, ale můžu ti sakra najisto|říct, kde nejsme - ve vesmíru.
{37791}{37951}Věčnost mezi šprty. Stejně jako|na pasadenském Star Trek conu.
{37954}{38018}Nevyplníme těch následujících|pár miliard let
{38021}{38058}hraním Dungeons & Dragons?
{38061}{38132}-Ano.|-Ano, prosím!| -Pěšák na C8.
{38135}{38236}Já jsem viceprezident,|level 10.
{38239}{38375}Ten příběh byl absurdní.|Steven Hawking a pizzerie!
{38378}{38492}Ten krám nestojí ani za to zlato,|ze kterého je vyrobený.
{38495}{38638}Naopak Dlouhoprst vypadá|jako jednoznačný úspěch.
{38766}{38930}Tak takhle by to vypadalo,|kdybych vynalezl Dlouhoprst.
{38956}{39110}Však nezbývá než snít.|Jen snít...
{39113}{39412}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/19-Jan-2003/