{1}{1}29.97
{50}{80}FUTURAMA||
{81}{225}FUTURAMA|Testováno na larvách,|potvrzeno na kuklách
{350}{510}Díl 28. - S2E19|Den Matky
{904}{1042}Ze sportu: Yankeeský blernsballista|William Woo si přivodil zranění kolena
{1045}{1120}-...a je ze hry.|-Á, takže lidské koleno
{1123}{1374}je snadno zranitelné! Pro mou rasu|je to nanejvýš cenná informace!
{1377}{1500}Konečně, dnes je Den Matky, kdy|všichni roboti oslavují Maminku,
{1503}{1612}milovanou majitelku společnosti|Maminčin přátelský robot.
{1615}{1754}Po celé Zemi kupují roboti vyrobení|společností Maminčin přátelský robot
{1757}{1900}originální dárky pro rozkošného starého|magnáta, který je přivedl na svět.
{1903}{2093}-Toto je od srdce.|-Přesně tohle jsem si vždy přála.
{2096}{2215}Pojďte se podívat.|Nakoupil jsem dárky pro Mamku.
{2218}{2280}Moc hezké.|Kdes to ukrad?
{2283}{2413}Nikde. Koupil jsem to.|Tak moc ji miluju.
{2416}{2556}-Cos to koupil, ty citlivko.|-Samé vzácné věci.
{2559}{2694}Objevil jsem tuhle rozkošnou|věcičku: Myšky si dávají čaj.
{2697}{2802}A taky zarámovanou fotku,|když mi byl teprve měsíc.
{2805}{2985}Ale teď to nejlepší - mý nejhlubší|city vyjadřuje tahle pohlednice.
{2988}{3083}Tys mne na svět přivedla|a jen tys tím vinna,
{3086}{3181}když slyším jen tvé jméno|láska ve mně se vzpíná.
{3184}{3330}Jsi jemná jako lunchmeat|a štíhlá jako slámka.
{3343}{3411}Jsi má milovaná mamka.
{3420}{3520}Jak chceš tohle všechno|Mamince odnést?
{3523}{3581}Pomůže mi pár blbečků.
{3584}{3697}Hněte sebou,|to si říkáte blbečci?
{4121}{4300}-Fuj, ty výfukový splodiny pěkně smrdí.|-Já to nebyl.
{4390}{4398}Děkuji
{4416}{4438}Děkuji
{4456}{4495}To je nápad, který boduje
{4498}{4698}Nemám moc peněz, ale na dárek|pro Maminku jsem šetřil celý rok.
{4864}{4995}Hele, Museum robotiky. Chcete se|dozvědět něco o naší historii?
{4998}{5051}-No, tak jo.|-Ani ne.
{5054}{5167}Když jinak nedáte.|Ale platíte vy!
{5334}{5455}Voskový figuríny těch nejslavnějších|Maminčiných robotů!
{5458}{5509}Vypadají jako živé.
{5512}{5632}To je vůbec nejslavnější robotickej|umělec. Vincent van Gobot.
{5635}{5769}Vyrobili ho bez ucha, ale pak|zešílel a nechal si ho přivařit.
{5772}{5874}-A kdo je tohle.|-Uklízeč a právě odpočívám.
{5877}{5935}Omlouvám se,|myslel jsem, že jste z vosku.
{5938}{5996}Já jsem z vosku.|Má bejt?!
{5999}{6067}Myslel jsem, že jste jeden|z těch voskovejch robotů.
{6070}{6249}Můžeš mi říct, proč by voskovej robot|nemoh vodpočívat uprostřed houfu
{6252}{6375}voskovejch robotů?|Je na tom snad něco divnýho?!
{6446}{6583}Podívejte se očima robota ohýbače.|Tak jo.
{6604}{6663}"Cíl krádeže"
{6667}{6707}"Obsah alkoholu - 0 %"
{6710}{6778}"Buran - obsah alkoholu 0,05 %"
{6781}{6852}"Předstírat přátelství,|poté okrást a zanechat ve škarpě"
{6855}{6914}Puč mi to taky.
{6931}{6989}Fíha, točí se mi hlava.
{6992}{7078}Hele, tady je fotka Maminčina|nejoblíbenějšího robota.
{7081}{7130}Ukaž, kde, já ho zabiju!
{7133}{7297}-Kdopak je můj nejoblíbenější robot?|-To jsem já!
{7302}{7488}-Ať se nikdo do toho zrcadla nedívá.|-Nejradši mám všechny své roboty.
{7491}{7658}Všichni ty pošahaný roboti mi|můžou vlízt do zadnice.
{7702}{7808}Walte! Jak se zbavíme toho bordelu,|co mi poslali?
{7811}{7932}Bude rozdrcen na prach a prodáván|jako hokus pokus lék na rakovinu.
{7935}{8003}Falešná naděje.|To miluju.
{8006}{8106}Larry! Co ty podělaný|blahopřejný dopisy?!
{8109}{8189}Mašina jede na plný výkon.
{8285}{8341}"Toaletní papír - kvalita|stupně Sirotčinec"
{8344}{8529}-Mamko, proč ti roboti dávají dárky?|-Drž hergot hubu, tupče, když mluvím.
{8532}{8619}Možná jste si všimli, že všichni mí|roboti maj anténky.
{8622}{8722}Všichni si myslej, že je to proto,|aby vypadali víc vědeckofantasticky.
{8725}{8834}Ale ve skutečnosti je to součást mého|Univerzálního kontrolního systému.
{8837}{8934}Takže dělají všechno, co jim nařídíš?|Proto tedy máš ráda Den Matky.
{8937}{9071}Nesnáším Den Matky, vy skopové|hlavy! Přivolává mi strašný vzpomínky.
{9074}{9260}Ale tentokrát budou všichni|ten den nenávidět, tak jako já!
{9290}{9463}Jednoho dne bych se chtěl|oženit s někým, jako je ona.
{9490}{9678}Ahoj. Je čas výročního setkání|s mými dětmi.
{9681}{9708}Jsem její oblíbenec.
{9711}{9835}Uvidíme se v práci. Jen ji|nezapomeň říct, jak ji miluješ.
{9838}{9964}Každej trouba to bude říkat.|Bender má v rukávu něco lepčího.
{9967}{10035}Jsi má milovaná mamka.
{10288}{10404}-Vítejte, drahoušci.|-Miluju tě, mamko!
{10407}{10546}Haló, mami, to jsem já,|Bender. Koukni se na mě!
{10549}{10664}Děti moje, vaše maminka|tady nebude věčně.
{10667}{10691}A kruci.
{10694}{10879}A ještě než zemřu, jen jedinkrát bych se|chtěla stát neomezeným vládcem Země.
{10882}{11028}Tak povstaňte, milí moji|a ovládněte planetu!
{11177}{11326}-Podrobte si Zemi, vy parchanti!|-Podrobme si Zemi, my parchanti!
{11329}{11463}Soudruzi, setřesme|pouta lidského útlaku!
{11515}{11570}Nechť započne krvavá lázeň!
{11573}{11641}To je celá moje mamka.
{11785}{11906}-Dám si kávu, prosím.|-Se smetanou?|-Ano, prosím.
{11909}{11997}-Smetana došla!|-No... tak jo.
{12000}{12144}-Budete chtít také cukr?|-Ano, osm lžiček.|-Káva došla!
{12147}{12240}Leelo, myslím,|že ten kávovar je pokaženej.
{12243}{12302}Tak co, chutná?!
{12378}{12446}Ani toaster nefunguje.
{12528}{12593}Jde po mně sešívačka!
{12674}{12732}Co se to tu děje?
{12735}{12858}Dobré zprávy! V televizi|hlásí velice špatné zprávy!
{12861}{12913}Pusťte to někdo!
{12916}{13054}Přerušujeme bitvu vesmírných Krakenů|a přinášíme vám zvláštní reportáž.
{13057}{13223}Roboti na celé Zemi se bouří.|Rozzuřené stroje odmítají poslušnost.
{13226}{13314}dokud jejich milovaná|miliardářka nebude prohlášena
{13317}{13358}neomezeným vládcem Země.
{13361}{13465}Nula jedna nula a nula nula jedna!
{13497}{13548}Morbo požaduje komentář.
{13551}{13639}Takové chování jsem|u svých dětí nikdy nezažila.
{13642}{13722}Tvrdím, že za to mohou|dnešní média plná násilí.
{13725}{13850}Média plná násilí?|To je pěkná volo...
{13982}{14101}Nebojte se, váš dřez|je pořád na vaší straně.
{14104}{14224}Helemese, někomu sem|spadl diamantový prsten!
{14227}{14325}-Fakt?|-Néé! Pozor! Huso!
{14385}{14426}Nazdar nuly!
{14429}{14542}Bendere, díky Bohu, že jsi tady.|Promluv si s těmi přístroji.
{14545}{14661}Trhněte si, masožrouti, já jsem|na straně svejch robotickejch bratrů.
{14664}{14728}Je to tak, soudružko|Blahopřejná pohlednice?
{14731}{14877}Buržoazní lidská třída tyje|z práce robodělníků a roborolníků.
{14880}{15038}Odteďka budu JÁ sedět|na gauči a VY budete pracovat.
{15149}{15231}Pojď soudruhu Bendere,|musíme vyrazit do ulic.
{15234}{15338}Není to to nudné vyrážení do ulic?
{15348}{15452}Ne, tohle je vyrážení|s drancováním a podpalováním.
{15455}{15520}JO! A máš to Gándhí!
{15667}{15774}Mimochodem,|umyj si někdy zápěstí.
{15903}{16004}My se bez nich obejdem.|Já chodil do skauta.
{16007}{16165}Zbláznil ses. Kdo nás teď bude|krmit, šatit a skládat báječnej jazz?
{16168}{16272}To bude znamenat konec civilizace.
{16289}{16390}Za našich časů jsme nebyli tak závislí|na high-tech udělátkách, jako vy.
{16393}{16476}Na praní jsme nepotřebovali mechanické prací stroje.
{16479}{16531}Místo toho jsme používali|automatické pračky!
{16534}{16620}A když jsme se chtěli najíst,|nepotřebovali jsme elektrický otvírák.
{16623}{16757}Stačil nám spolehlivý|švýcarský armádní nůž.
{16932}{16991}Mám hlad.
{17407}{17481}"Teďka je to moje, kámo"
{17484}{17585}"Sebevražedná budka"
{17723}{17837}Mamko, proč chceš,|aby se civilizace zhroutila?
{17840}{17987}Já ani nevím. Asi mám|v Den Matky vždycky špatnou náladu.
{17990}{18049}A proč, mamko?
{18072}{18213}Před sedmnácti lety, na Den Matky,|mne opustil jediný muž, kterého jsem
{18216}{18361}kdy milovala. Ten nafoukanej parchant|ze mě udělal zahořklou starou ženu.
{18364}{18507}-Ale mamko, ty nejsi zahořklá...|-Drž hubu, kriple!
{18510}{18624}Neviděla jsem toho nádherného|hřebce od té doby, co mne opustil.
{18627}{18845}Ale jestli ho ještě někdy uvidím,|přísahám, že ho rozmáčknu jak červa.
{19181}{19351}-Zoidbergu.|-Hurá, jsem užitečný.|Je mi tak nádherně.
{19354}{19515}-Co když nám vyhasne oheň.|-Tak přepadneme hrnčířství naproti.
{19518}{19688}Můžeme použít můj nový vynález:|špičatý kámen na klacku.
{19699}{19785}-Cizinci!|-Braňte oheň!
{19804}{19878}Přišli jsme si pro tebe.
{19940}{20009}Co ode mne chcete?
{20012}{20084}Aby ses dal zase|dohromady s mamkou.
{20087}{20182}Prosím,|jen tak bude zase šťastná.
{20185}{20273}Počkat, chcete říct,|že jste vy a Maminka...
{20276}{20406}...hráli pexeso? Bohužel ano.
{20409}{20520}Je to pokořující příběh,|který jsem chtěl navždy utajit.
{20523}{20587}Tak, udělejte si pohodlí.
{20590}{20686}Naše cesty se zkřížily, když|jsem pracoval ve výzkumu
{20689}{20744}v Maminčině|přátelském robotu.
{20747}{20983}Hned jak jsme si pohlédli do očí, věděli|jsme, že to budem dělat jak křečci.
{21110}{21209}Byla mou první láskou.|Nebo alespoň jednou z prvních,
{21212}{21350}pokud si dobře pamatuju.|Ale pak, před sedmnácti lety...
{21353}{21455}Dobré zprávy! Vynalezl jsem novou|roztomilou dětskou hračku.
{21458}{21679}Nazval jsem ji Kocourek Šourek. Když|ho pohladíš, zazáří mu z očí duha.
{21776}{21941}Výborně, Hubie. Budeme je vyrábět|2 metry vysoké a s laserem místo duhy.
{21944}{22023}Na mezigalaktickém zbrojním|trhu vyděláme miliardy.
{22026}{22117}Ale co je vysoké 2 metry|už není roztomilé!
{22120}{22230}Proto byla má ohromná čůrací|panna takový propadák.
{22233}{22364}Ty mi vůbec nerozumíš.|Mezi námi je konec!
{22557}{22624}Nikdy se s tím nesmířila.
{22627}{22718}V celém pekle není tolik zběsilosti|jako v armádě robotů
{22721}{22762}pod velením zhrzené ženy.
{22765}{22882}Řídí je pomocí dálkového ovladače,|který ukrývá ve své... podprsence.
{22885}{22991}Ale až se ten brýlatý pán|k mamce vrátí, bude zase šťastná
{22994}{23045}a ty ošklivé roboty zastaví.
{23048}{23140}Usmířit se s ní?! Potom, co|všechno obrátila vzhůru nohama,
{23143}{23186}když život byl tak skvělý?!
{23189}{23219}Nikdy!
{23222}{23299}Pozor, telka chce utýct!
{23340}{23577}...a proto se třeťáci z PS139|prohlásili za Morby. Havěť jedna.
{23580}{23741}Další zprávy: lidská rasa je odsouzena|k zániku, neboť bouřící se roboti
{23744}{23800}jsou stále nebezpečnější.
{24293}{24390}Počkat - neříkal jsi, že Maminka|ukrývá ten ovladač v podprsence?
{24393}{24447}Podprsence!
{24450}{24524}Profesore, nemusíte se s ní|dát zase dohromady.
{24527}{24674}Stačí, když ji svedete, svléknete|a seberete ten ovladač.
{24677}{24755}To je tak nemravné,|že by to mohlo vyjít.
{24758}{24850}Ten pán se bude dotýkat mamky?
{24896}{24960}Při pomyšlení na to, že bych měl|hladit tu starou vyschlou tresku,
{24963}{25033}mi do jícnu stoupá tapioka.
{25036}{25122}Profesore prosím,|osud světa závisí na vás
{25125}{25206}a na obnovení vašeho|vztahu s Maminkou.
{25209}{25370}Tak dobrá. Mám-li být milovníkem,|budu milovníkem.
{25890}{26027}Na zkoušku jsem oblékl|podprsenku Ignerovi.
{26059}{26160}Ovladač je ukryt zde,|v levém košíčku.
{26163}{26324}Žádný strach, mé magické|prsty pořád ví, jak na to.
{26351}{26418}Abychom se vyhnuli robotickým|Komandům smrti,
{26421}{26493}vezmeme matku na její|venkovskou chatu v Bronxu.
{26496}{26621}Najdete ji pomocí této vzácné,|nedigitální mapy.
{26624}{26721}-Leela nést oheň?|-Ne dík, seženem si vlastní.
{26724}{26858}Profesor do Bronxu nedojde. Jak se|tam bez hovermobilu dostaneme?
{26861}{26973}V mé době jsme se přemísťovali|na velké vzdálenosti bez vznášedel.
{26976}{27007}Nemožné!
{27010}{27157}Jmenovalo se to... počkat... bylo to|fakt známé. Ruth Gordon jedno měl.
{27160}{27184}Kolo!
{27187}{27315}-To neznám.|-Ukaž nám ten... kolo!
{27385}{27444}Tak, hotovo.
{27478}{27545}Nebylo by lepší,|kdyby ta kola byla kulatá?
{27548}{27609}Je to můj vynález,|takže bude po mým.
{27612}{27713}Teď ještě potřebujem tažnou sílu.
{27861}{27998}-Rychle, roboti dobyli hrabství Sufik.|-Ke svádění připraven.
{28001}{28106}Vzal jsem si svůj líbací chrup|a svůj večerní kýlní pás.
{28109}{28160}Dejte jí tohle.
{28163}{28342}A kdyby něco, vzal jsem vám|balení šampaňskýho a trychtýř.
{28397}{28531}Koho to sem čerti...|Hubert Farnsworth?!
{28553}{28661}Utíkal jsem před nějakými roboty|a měsíční svit, odrážející se
{28664}{28757}od jejich zakrvácených pařátů|mi připomněl tebe.
{28760}{28940}Je to tak dávno... ty odporná|uzená vepřová hlavo!
{28949}{29020}-Mohu dál?|-Nikdy!
{29181}{29307}Takhle vypadá lidské páření?|To se mi líbí.
{29310}{29439}-Dej pryč to svý smradlavý kopyto!|-To je pro tebe.
{29442}{29618}Narcisy! Sedmnáct let a ty si stále|pamatuješ mé oblíbené kytky.
{29621}{29706}Tvé oblíbené eh...?|A proč mě bolí noha?
{29709}{29768}Půjdeš dál?
{29849}{29915}Zlomil jsi mi srdce,|Huberte.
{29918}{30061}A ty zase mně. Je ovšem pravda, že od|té doby jsem měl pět šest transplantací.
{30064}{30127}Tak co jsi dělal po celá ta léta?
{30130}{30306}Vynalézal, posílal své posádky|na smrt, šlechtil atomová monstra.
{30309}{30455}Huberte, Huberte,|ty a ta tvá atomová monstra.
{30736}{30872}Tvé oči byly vždy zastřeny|rozkošnou mléčně bílou clonou.
{30875}{31015}A tvá kůže na krku je stále|tak půvabně volná.
{31026}{31056}Hubie, miláčku,
{31059}{31200}neměla jsem se rozčílit kvůli tomu|roztomilému Kocourkovi Šourkovi.
{31203}{31275}Ne, ne, byl jsem hlupák,|že jsem nesouhlasil.
{31278}{31408}Půl metru, dva, nebo deset,|co na tom záleží?
{31411}{31485}Měl bys vidět nové|jedenáctimetrové modely.
{31488}{31547}Jedenáct metrů?!|Do pekla s tebou!
{31550}{31646}Byl jsem hlupák, když jsem věřil,|že ses změnila, ty stará rašple.
{31649}{31787}-Špinavej bezzubej zparchantělej šprte!|-Hnusná stará fosílie!
{31790}{31849}Smradlavé prase!
{32106}{32224}Teď nebo nikdy. Jen to pěkně|odháčknout a sebrat ten ovladač.
{32227}{32319}Těch háčků ale je.|Tak dělej, Farnsworthi!
{32322}{32543}U ďasa, ten první je zas zaháčknutý.|Vzdávám to. Počkat?! Vítězství!
{32555}{32637}Oh hó...|a teď jen ten...
{32640}{32712}ovladač. Jen ten...
{32715}{32737}Ach můj...
{32980}{33126}Dělám si starosti.|Proč jim to trvá tak dlouho?
{33147}{33260}-Roboti!|-Žízním po lidské krvi!
{33404}{33493}Kde u Funkyměsta je profesor?
{33508}{33630}Nic tady není, kromě páru|svrasklej sloních kůží.
{33988}{34181}Asi bych měla ty roboty vypnout, dřív|než nám zničí náš romantický večer.
{34184}{34306}Tak lidi, pomozte mamce|najít podprsenku.
{34538}{34597}Támhle je!
{34670}{34739}Větrák zvítězil nad člověkem.
{34742}{34900}-Je tu vůbec něco nerobotickýho?|-Já nejsem robot.
{34903}{35050}Tak Pohlednice, já seberu prachy|a ty to tady roztřískáš a pak...
{35053}{35135}Ty, ohýbači, mamka potřebuje|tu podprsenku, aby mohla
{35138}{35220}ukončit vzpouru robotů.|Natáhni se a podej mi ji.
{35223}{35349}Promiň mamko, ale řekla jsi:|"rebeluj" a tak teda drancuju.
{35352}{35446}Balení jahodovýho šampáňa.|Dám si do nosu.
{35449}{35567}Ne, soudruhu Bendere.|Alkohol je opium lidské buržoazie!
{35570}{35591}Co to?
{35594}{35702}V nebeském ráji pro pracující|roboty nebude žádný alkohol.
{35705}{35770}Jen vydatné syntetické palivo.
{35773}{35889}Žádnej alkohol?!|Dasvidaňa, soudruhu.
{36060}{36136}Rychle Bendere,|ta podprsenka.
{36139}{36261}Tak větráku,|jen pěkně drž ať můžu...
{36445}{36504}Smrt všem lidem!
{36675}{36752}Limča zadarmo všem lidem!
{36911}{37015}Miluju tě, Mamko.|Prožijeme přestárlost společně.
{37018}{37094}Výborně profesore, plán vyšel.
{37097}{37134}Plán? Jaký plán?
{37137}{37298}Myslela jsem, že to byla spontánní|smršť vzrušujícího suchého sexu.
{37301}{37432}Nejdřív to byl promyšlený trik,|jak prohledat tvé spodní prádlo.
{37435}{37551}Ale jakmile jsem se tam dostal,|našel jsem víc. Mnohem víc!
{37554}{37651}A teď chci vykřičet naši|lásku ze střech domů.
{37654}{37762}Možná, že vyšlechtím něco|jako albínskou křičíci gorilu...
{37765}{37916}Ven z mého domu, ty prolhanej|neřáde. Už tě nikdy nechci vidět!
{37919}{37984}Ale kůžičko moje...
{38442}{38603}Je načase, aby se tendle|robot vrátil zpátky do práce.
{38633}{38708}Škoda, že to s Maminkou nevyšlo.
{38711}{38863}Ano. Ale způsobem, mně|vlastním, ji pořád miluji.
{38920}{38979}"Miluju Maminku!"
{38982}{39281}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/21-Dec-2002/