{1}{1}29.97
{30}{272}-Futuramu vám přináší Tavený bór|-Tavený bór ze všech je nejlepší!
{275}{310}FUTURAMA|
{311}{460}FUTURAMA|Jen k zevnímu použití
{585}{740}Díl 27. - S2E18|Problém s Poplíky
{1238}{1342}Na tý planetě Příživníků to bylo děsný.|Domorodec tě klidně pozve na drink,
{1345}{1420}ale když přijde účet, má vždycky|peněženku v druhejch kalhotách.
{1423}{1499}Který si navíc půjčil ode mě!
{1502}{1524}Už bude večeře?
{1527}{1610}Ty všivý Příživníci nám|úplně vybílili špajz.
{1613}{1696}Zbyla jenom jedlá soda|a kaparová omáčka.
{1699}{1758}Tady to máte.
{1778}{1883}Ohromné! Jsme dva dny cesty|od Země a nemáme co jíst.
{1886}{1977}V pohodě - budete bojovat na život|a na smrt a kdo prohraje, toho uvařím.
{1980}{2036}Pořádně ho naklepej.|Maso mám radši měkký.
{2039}{2198}Třeba je na támhletý planetě McRonald|nebo CFK nebo Fishy Joe nebo tak...
{2201}{2285}Jenom si nedělej naděje|Trčíme tu v pěkný díře.
{2288}{2414}Jo. Tady bude maximálně tak|Howard Johnson's
{2531}{2653}Je to planeta typu M,|takže by tu měly být jeřabiny
{2656}{2700}Se sbíráním mám zkušenosti.
{2703}{2767}Na mý předložce|v koupelně rostly houby.
{2770}{2851}Našel jsem pár kamenů.|Jíte kameny, ne?
{2854}{2955}-Ne|-Ani polité lahodným bahýnkem?
{2958}{3042}A co je tohle? Vypadá to jako|jáma plná smažených garnátů.
{3045}{3194}Jsi snad slepej? To je nastopro|jáma plná mořskejch ráčků.
{3325}{3481}Tahle věcička říká,|že to není jedovaté.
{3484}{3554}Jaký to je?
{3731}{3863}Je to skvělý! Je to jako sex|až na to, že TOHLE mám.
{3866}{3945}Víte, co by k tomu šlo nejlíp?|Kameny
{3948}{4029}-Hele a další!|-Je toho plná planeta!
{4032}{4132}-Naberem si toho plný kapsy!|-Ne, plnýho Bendera!
{4135}{4251}Ne, jenom kolik spotřebujem.|Naplňte loď
{4428}{4562}Lodi Planet Express,|máte povolení přistát.
{4689}{4875}Čéče, z tohohle jsem v extázi.|Přivezli jste fakt prima věc
{4878}{4966}Jsou lepší než nehlídané|hnízdo tučňáků.
{4969}{5051}-Jak se to jmenuje|-O názvu jsme ještě nepřemýšleli
{5054}{5187}Jsou takový nahnědlý.|Pojďme jim říkat hnědky.
{5190}{5251}-Takhle jim říkat nemůžem.|-Pročby ne?
{5254}{5434}Zní to trochu jako ta|přistěhovalecká specialita.
{5437}{5612}Podle vládního registru jsou volné|už jen dvě jména - Poplíky a Ziclíky
{5615}{5709}Už to mám - budem jim říkat Poplíky
{5787}{5905}Říkejte si jim jak chcete.|U mně to je jídlo gratis
{5908}{6024}Hej zpomal, zpomal.|Nebudu tady jen tak stát
{6027}{6127}a dívat se, jak se chudý lidi cpou|zadara. Měli bychom to prodávat.
{6130}{6245}-No jasně.|-Skvělý nápad.|-Bender je génius!
{6335}{6386}Kšefty jdou jak po másle.
{6389}{6523}Po másle - to ujde,|ale lepší by bylo po sádle.
{6526}{6680}Netlačte se,|mám dost hot dogů pro všechny
{6705}{6892}Hej chlape, kde mám složit|ty krysí bobky, co sis objednal?
{6927}{7072}Tak počkat, ty nejseš ten chlápek,|vod kterýho bobky vždycky beru!
{7075}{7152}Co to prodáváte? Poplíky?|To neznám.
{7155}{7214}Kupuj nebo kušuj.
{7253}{7437}Jsou skvělý! Hoši, dnes je váš|šťasný den. Já jsem Joe Gillman
{7440}{7524}Fíha, ty taky chodíš k Fishy Joeovi?
{7527}{7717}Ne sakra! JÁ jsem Fishy Joe.|Vlastním síť jídelen na všech planetách.
{7720}{7767}Kromě McPluta.
{7770}{7875}Hej Fishy, měl bych připomínku|k těm tvejm dětskejm koutkům
{7878}{7950}Klouzačka neudrží|dospělýho robota!
{7953}{8047}Nezájem.|Ale tyhle Poplíky jsou fakt extra
{8050}{8082}Za kolik je prodáváte?
{8085}{8160}-Doláč za tucet.|-Takhle nikdy nezbohatnete.
{8163}{8196}Budete je dodávat mně
{8199}{8299}a já ve svých restauracích budu|prodávat tucet za dva doláče.
{8302}{8362}A vám budu platit doláč za tucet.
{8365}{8468}JO! Budu bohatej!|Ty taky, ale to mi je putna.
{8471}{8530}Tak dohodnuto.
{8562}{8647}"Prodáno více než... Poplíků"
{9154}{9212}Nemám peníze.
{9653}{9755}Leelo, to je už druhej nabouranej|billboard tento tejden!
{9758}{9910}Promiň, ale dívala jsem se na ty|demonstranty před naším domem.
{10193}{10328}Jestli se nechcete svlíkat do naha,|tak padejte z mého pozemku.
{10331}{10422}Nemůžeš nic vlastnit, čéče.
{10425}{10526}Ale můžu, a to proto, že nejsem|hipík smrdící halířem.
{10529}{10575}Lidi, co vlastně chcete?
{10578}{10745}Jsme pro etické zacházení se zvířaty.|Poplíci jsou živí tvorové.
{10748}{10825}Nesmíte se jimi nacpávat.
{10828}{10939}-Nebo co?|-Nebo budeme bojkotovat Fishy Joe's.
{10942}{11023}Vždyť jste vegetariáni.|Každému můžete být ukradení!
{11026}{11061}Ticho, ty.
{11064}{11145}V přírodě je normální,|že zvíře sežere jiné zvíře.
{11148}{11265}Ne, není. Naučili jsme|lva jíst tofu.
{11334}{11467}Nesmíte jíst něco,|co cítí bolest.
{11470}{11517}Máš štěstí, tebe nezbaštíme.
{11520}{11586}Přinesu více cihel.
{11621}{11715}Fryi, řekla jsem ti, abys ty|týden staré Poplíky vyhodil.
{11718}{11767}Už celé nabobtnaly|a zešupinatěly.
{11770}{11841}Tady je zrovna jeden.
{11844}{11930}Mami.
{12241}{12321}Stop! Přestaňte to jíst!
{12324}{12367}-Proč?|-Můj chlast!
{12370}{12481}Poplíci jsou inteligentní!|Tenhle mi řekl "mami".
{12484}{12598}Gratuluji.|Hádám, že otcem je Amy?
{12601}{12744}Poplíci neuměj mluvit. Leela má|halucinace, protože nejí dost Poplíků.
{12747}{12809}-Na, dej si.|-Ne!
{12812}{12934}Řek jsem jez.|No tak, chroupej.
{12937}{12967}Promiňte, děťátka.
{12970}{13085}-Leelo, uklidni se.|-Ano, poslouchejte otce.
{13088}{13247}Říkám vám, že na mě promluvil.|No tak, maličký, řekni "mami".
{13250}{13367}Hele Leelo, i kdyby mluvili,|neznamená to, že jsou inteligentní.
{13370}{13446}Papoušci přece taky mluvěj,|a přitom je jíme, ne?
{13449}{13548}Jasně, to mluvení bude nějakej trik.|Jako u Frye.
{13551}{13593}Jako u Frye,|jako u Frye.
{13596}{13752}Je jen jeden jediný způsob jak zjistit|zda je tvor inteligentní.
{13755}{13812}Pitva mozku!
{13815}{13900}Ne, mami, zastav dědu.
{13950}{14053}Dost řečí.|Připevněte vzorek.
{14406}{14490}Přestaňte jíst Poplíky.|Umí mluvit.
{14493}{14570}Nepřestávejte mluvit.|Jezte Poplíky.
{14573}{14703}-Hej, nech toho.|-Vezměte si kupón a nechte toho.
{14903}{15035}Nepustím vás dovnitř. Poplíci jsou|stejně inteligentní jako vy nebo já.
{15038}{15111}Mluv za sebe.
{15238}{15345}Slyšte, slyšte.|Přestaňte jíst Poplíky!
{15348}{15541}Nejezte je s hořčicí,|nejezte je s kečupem.
{15544}{15715}Nevyužívejte cenově|výhodných balení.
{15826}{16052}Nejezte je na nádvoří, v autě či na lodi,|prostě vždy, když si užíváte...
{16226}{16381}Dnes - v "Dnes v noci" - Poplíci -|jíst či nejíst?
{16384}{16519}Přivítejme majitele Fishy Joe's|pana Fishy Joe Gillmana,
{16522}{16633}aktivistu proti jezení Poplíků|Volnopáda Juniora.
{16636}{16731}a objevitele Poplíků,|kapitána Turangu Leelu.
{16734}{16807}-Turanga?!|-To je její jméno, Filipe
{16810}{16835}Filipe?!
{16838}{16934}Pane Fishy Joe, je špatné jíst|inteligentní tvory?
{16937}{17043}V žádném případě, Lindo.|O tom snad nikdo nepochybuje
{17046}{17104}-Já ano.|-Já taky.
{17107}{17246}Poslouchejte, je to přece|nízkotučné a vysoceziskové jídlo.
{17249}{17316}Seš blázen, chlape.|Je to blázen!
{17319}{17463}-Neexistuje důkaz, že jsou inteligentní.|-To není pravda.
{17466}{17532}Tady je zrovna jeden,|který dovede mluvit.
{17535}{17611}-No tak, řekni "mama".|-Kaka.
{17614}{17661}Přiznejme si to,|je to pravda.
{17664}{17664}Já přece neříkám,|že jíst maso je špatné.
{17751}{17809}O tom snad nikdo|nepochybuje.
{17812}{17842}Já jo.
{17845}{17925}Ale něco jiného je jíst|inteligentní zvířata.
{17928}{18091}Nechte si svoji nudnou filosofii.|Jedinej důvod, proč nejíme lidi je,
{18094}{18140}že chutnaj divně.
{18143}{18214}Všichni jste blázni, sklapněte|a pusťte mě ke slovu.
{18217}{18302}-Vy sklapněte, prosím.|-Ne, vy sklapněte, prosím.
{18305}{18388}Poplíci nejsou chytřejší,|než kterékoliv jiné zvíře,
{18391}{18440}které servírujem,|včetně koček.
{18443}{18601}-Kaka hlava. Ošklivá kaka hlava.|-Pane, nechte mne domluvit.
{18604}{18788}Jestli jsou ty potvory tak chytrý,|proč se teda nebrání, ha?
{18791}{18875}-Přestaňte!|-To je vražda!
{18878}{19094}Možná, že je to vražda,|ale kdo mi v tom zabrání?
{19399}{19593}Jste svědky menších technických|potíží. A brajglu dosud nevídaného.
{19596}{19751}Lidé Země! Já jsem Lrrr z planety|Omicron Persei 8.
{19754}{19825}Vypni tu televizi, Ndndno.
{19828}{19888}Bože můj, to jsou zase oni!
{19891}{20092}-Je po nás veta!|-Veta!|-Veeeeettaaaaaaa!
{20125}{20233}Tak tedy, tvorové, které nazýváte|Poplíci, pocházejí z planety,
{20236}{20284}která nám slouží jako jesle.
{20287}{20418}Vy příšery jíte naše děti!
{20531}{20585}Požadujeme spravedlnost!
{20588}{20722}Vy jste snědli naše děti|a tak my zase sníme vás
{20725}{20999}Začneme s hasiči, pak učiteli matiky,|a tak dál, až nikdo nezbude.
{21069}{21128}Konec vysílání.
{21171}{21399}Teda řeknu vám, člověk se přitom|nemůže ani poškrábat...
{21441}{21547}Co, to ještě jede?!
{21632}{21710}Jako hlavní vyjednavač|mluvím za celé lidstvo,
{21713}{21808}když truchlím nad politováníhodnou|ztrátou vašich dětí.
{21811}{21911}Sdílíme s vámi váš zármutek.
{21951}{22177}Uděláme cokoliv... abychom napravili...|Bylo by to skvělé s olevivým olejem.
{22180}{22266}Přestaňte jíst naše děti!|A jmenuje se to olivový olej!
{22269}{22388}V pořádku, dám to pryč.
{22482}{22526}Tak, co teda chcete?
{22529}{22692}Zamýšlíme sníst jednoho člověka|za každého snězeného Omikroňana.
{22695}{22771}To by šlo.|Kolik to dělá?
{22774}{22848}198 miliard, pane.
{22851}{23052}Tak dohodnuto, dodáte nám|198 miliard lidí. A malé hranolky.
{23055}{23152}-Lrrre!|-No tak jo. S domácím sýrem.
{23155}{23339}-Pane, tolik lidí neexistuje.|-Bohužel, tolik lidí neexistuje.
{23342}{23422}Počkáme pár týdnů,|než se rozmnožíte.
{23425}{23522}198 miliard dětí během pár týdnů.
{23525}{23644}Bude potřeba armáda|superpotentních mužů.
{23647}{23789}Svou povinnost splním.|Kife, zruš celý program.
{23863}{24013}Už aby to vyhlazení lidstva bylo|za náma. To čekání je hrozné.
{24016}{24098}Mluvíš hlouposti.
{24256}{24347}Moji milí Pozemšťané,|dospěli jsme k dohodě.
{24350}{24460}Za pomoci dvouhlavňové|pušky šarmu a taktu,
{24463}{24582}odstřelil jsem naše nepřátele|fér kompromisem.
{24585}{24730}-Nesnědí všechny na Zemi|-??? (Lrrr: "My... negotiation")
{24733}{24847}Namísto toho snědí jen jednoho|vybraného člověka.
{24850}{24972}Zvolili jsme toho, kdo jako|první snědl našeho potomka.
{24975}{25129}Při činu byl vyfotografován|naší satelitní chůvou.
{25132}{25311}Musí být obětována,|aby jste vy ostatní mohli žít.
{25789}{25977}Dnes v noci, na NTV, celý svět v hrůze|sleduje jak bude člověk snězen zaživa.
{25980}{26103}Tento úděsný čin|strašného krveprolití vám přináší
{26106}{26228}Fishy Joe! Zkuste náš nový|extrémní mroží džus!
{26231}{26364}100 % čerstvě vymačkaný mrož!|Jdi do mrože!
{26367}{26561}Dámy a pánové - Omikroňané!
{26618}{26725}Zdravím vás, pozemští smrtelníci.
{26834}{26953}Budeš mi chybět, Leelo. Jsi sice|jen forma života na bázi uhlíku,
{26956}{27102}ale pro mne jsi vždy byla|jako opravdová hromada titanu.
{27105}{27147}Bender tím chce říct,
{27150}{27261}že jsi fakt statečná a chytrá|a krásná a skvělý přítel.
{27264}{27368}Přesně jako titan!
{27416}{27546}To všechno je pěkně uhozený.|Já jsem přece chtěla Poplíky chránit!
{27549}{27624}Ty ses jimi cpal jako nenasytné|prase, což taky jsi.
{27627}{27735}a tys na ně šlapal|jen tak z legrace!
{27738}{27824}Měli byste tady být místo mě.
{27827}{27890}Někdo se tu chová|jako kus hliníku.
{27893}{27993}Leelo, zlato, přišel jsem tě zachránit!|Mám vychytralý plán.
{27996}{28070}No skvělý! Kapitán Tupec má plán!
{28073}{28173}Proč ho neprozradíš tady|Blbýmu a Blbějšímu.
{28176}{28236}Blbý, Blbější, dobře poslouchejte.
{28239}{28310}Provedeme našim emzákům|malou kulišárnu.
{28313}{28345}-Myslíte...|-Správně!
{28348}{28482}Našel jsem velkou ohyzdnou opici,|která vypadá přesně jako Leela.
{28550}{28663}Nevypadá vůbec jako já!|Má úplně jiný účes.
{28666}{28864}Žádný strach, Kif je mistr kadeřník,|jak ostatně sami vidíte.
{29061}{29123}Možná by to mohlo vyjít.
{29126}{29242}Pro Omikroňany vypadají|všichni lidé stejně.
{29245}{29404}Pravda - při vyjednávání si mysleli,|že Kif je státník a já já zběhlý blázen.
{29407}{29562}-Je to tak, Kife.|-Prosím, já tady pracuji.
{29730}{29869}-Bingo!|-Celá Leela!|-Já snad vidím dvojitě!
{29872}{30000}Dostávám hlad.|Přiveďte tu, kterou zovete Leela.
{30003}{30100}-Se salátem nebo polévkou?|-Salát.
{30103}{30168}-S octem nebo zálivkou?|-Ocet!
{30171}{30263}Balzámový nebo malinový?
{30614}{30697}Lidé Země...
{30965}{31196}Ano, to je ona. Poznávám to skleslé|držení těla a chlupatá zápěstí.
{31447}{31600}Dáš si k té soli|i nějakého člověka?
{31654}{31798}Jestli to vetřelci zbaští,|Země je zachráněna.
{31801}{31953}Vše vám přináší Fishy Joe.|Jděte do mrože.
{32066}{32199}Počkejte, stop!|Je to podvod, to není Leela!
{32202}{32256}Co se děje?|Ztrácím přízeň davu.
{32259}{32359}To je orangutan, jedno|z nejvzácnějších dětí Matky Přírody.
{32582}{32707}Co nedržíš kušnu, smradlavej hipíku?!|Obětoval bys krásnou ženu,
{32710}{32792}abys zachránil průměrně|přitažlivou opici?
{32795}{32878}Musels vykouřit nějakou|špatnou maraguanu.
{32881}{33049}Ten, kterého zovete smradlavej hipík,|má pravdu. Je to vážně opice.
{33052}{33130}Ano, stoprocentně.
{33133}{33222}-Kde je skutečná žena?|-Neřeknu.
{33225}{33363}-Kde je skutečná žena?!|-Přivedu.
{33366}{33497}Vím, že to může znamenat překážku|na cestě k upevnění našeho vztahu.
{33500}{33549}Sám se jdi upevnit.
{33552}{33643}Buď zticha, nebo mi vystydneš.
{33646}{33715}Prosím ne!|Právě jsem splatila své auto!
{33718}{33833}-Ne!|-Nemůžu se na to dívat.
{34107}{34284}Lidé Země! Já jsem Jrrr|z planety Omicron Persea 8.
{34287}{34364}Může mi to někdo dát níž?
{34367}{34516}Tak tedy, pokud bude snězena|Leela, budu snězen i já.
{34519}{34648}Koukej mazat, Mladej.|Počítám do dvou blorgů.
{34651}{34843}-Ale Starší...|-Flingel... glorg... glorg a glob...
{34846}{34952}Vyslyšte mne!|Je mnoho důvodů, proč jíst.
{34955}{35090}Hlad, nuda, touha stát se|nejtlustším člověkem na světě.
{35093}{35192}Ale ne pomsta!|Chceme snad být jako oni?
{35195}{35285}Kromě toho,|Leela je moje přítelkyně.
{35388}{35533}Leelina zkomolená slova|mi otevřela oči!
{35647}{35862}Tak to má bejt, všecko přátelský. A teď|si podejme ruce, tak honem hezky.
{35865}{36076}Dáme si trochu rytmu, sledujte mě.|Tak lidi, něco sem řek' ne?
{36079}{36194}-To je taky tvůj přítel?|-Ne.
{36197}{36270}Tohle není skutečnost...|
{36393}{36474}Páni, v tom hipíkovi|bylo něco legračního.
{36477}{36610}Děkuji ti, Jrrre. Ať na mě vždy|myslíš jako na svou mámu.
{36613}{36744}U nás své matky jíme,|když vyrostem.
{36747}{36851}Lidé Země!|... z toho hipíka je mi divně...
{36854}{36961}Pro nás všechny z toho|plyne jedno ponaučení.
{36964}{37215}Nyní si uvědomuji, že...|Fíha, mý ruce jsou ohromný.
{37218}{37364}Dotknou se čehokoliv,|ale ne sebe navzájem.
{37367}{37437}-Počkat...|-Jdeme.
{37906}{38031}Připadám si,|jako bych se vznášel.
{38148}{38297}Tak na Leelu. Ukázala nám,|že jíst některé věci je špatné.
{38300}{38349}-Ať žije.|-Hurá.|-Ožerem se!
{38352}{38487}Dík, to je milé.|Podejte mi to telecí.
{38490}{38571}Já si dám támhleto sele.
{38574}{38640}Kdo si dá delfína?
{38643}{38707}Delfína?! Ale delfíni|jsou přece inteligentní!
{38710}{38818}Tenhle ne. Utratil všechny|svý prachy za stírací losy.
{38821}{38900}-Aha.|-Tak to jo.|-Podejte mi čumák.
{38903}{38981}- Můžu si vzít ocas?|- Nekřečkuj tu ploutev!
{38984}{39144}Přihrejte mi řečové centrum mozku.