{1}{1}29.97
{40}{56}FUTURAMA|
{57}{220}FUTURAMA|Souběžně vysíláno na plomby pošuků
{355}{510}Díl 26. - S2E17|Bender a organizovaný zločin
{1110}{1234}Konečně uvidím svýho oblíbenýho|kuchaře, televizního Elzara.
{1237}{1314}Teda, to je ta nejlepší|nanosekunda mýho života.
{1317}{1426}Ne počkat, tahle to je - ne,|ta byla trochu horší.
{1429}{1506}Tak zatím vede tahle...
{1537}{1782}Zde je - kuchař, restauratér, autor|"Vaříme slimáky" a "Vaříme pro slimáky"
{1785}{1829}ELZAR!
{2283}{2475}Elzare, ty jsi můj bůh. Podepíšeš mi|obrázek, co jsem sám namaloval?
{2478}{2503}"Podepíšu to za 50,--"
{2506}{2589}Ó, Elzare, Bůh ti žehnej.
{2701}{2826}Proto dávám přednost|nelepivým robotům.
{3287}{3385}Doufám, že máte rádi baštu|s překvapením,
{3388}{3500}protože dneska máme|špeciální omáčku a la Neptun.
{3503}{3664}Zaprvý dáme vařit pár škeblí v hrnci|se špeciální omáčkou a la Neptun.
{3667}{3735}Teda, to je zajímavý.
{3738}{3851}-Bendere, chovej se trochu tišeji.|-Ne, ty zmlkni!
{3854}{4025}Nesmíme pochopitelně zapomenout|na pořádnýho práska z pepříka - BAM!
{4028}{4130}ANO - ještě jednoho práska,|Elzare, ještě jednou BAM!
{4133}{4198}Jak tenhle trouba mohl projít|detektorem kovů?!
{4201}{4327}Tak dělej, ty měkoto,|zmáčkni tu potvoru.
{4330}{4491}Jestli slíbíš, že už nebudeš vyrušovat,|dám tomu, proti svý vůli, dalšího práska.
{4494}{4587}To si musím vyprásknout na film.
{4590}{4661}Hej Elzare, řekni sýr.
{4678}{4758}Moje oko!|Oslepla jsem!
{5053}{5196}Řekněte doktore,|jak to vypadá s mou cystou?
{5283}{5388}Ten doktor se mi nelíbí. Vsadím se,|že jsem ztratil víc pacientů,
{5391}{5426}než kolik on kdy léčil.
{5429}{5572}-Tak, co vám to připomíná?|-Šedou skvrnu.
{5575}{5688}-Dobře. A tohle?|-Šedou skvrnu.
{5699}{5855}Tentokrát už ne tak dobře. Vypadá to,|že máte podrážděnou rohovku.
{5858}{6027}Tak dost, chlapče. Máš sice pravý|diplom a vědomosti vyčtené z knih,
{6030}{6215}ale v mém malém klepetu je víc|umu, než v celém tvém zápěstí.
{6218}{6287}Jste trochu nervózní,|vemte si tohle.
{6290}{6466}Chceš mně uchlácholit bonbónkama?|Ale to na mě neplatí!
{6498}{6551}Proč tolik zloby?
{6576}{6688}Potřebujete klid.|Budete týden nosit tuhle klapku.
{6691}{6819}Týden? Co vy na to,|doktore Zoidbergu?
{6983}{7051}Díky za pomoc, Leelo.
{7104}{7226}-Leelo, jsme tady!|-Nejsem hluchá!
{7233}{7334}Musím jen nosit tuhle hloupou klapku.|Vypadá to hloupě?
{7337}{7506}Vůbec ne. Vlastně je to tak hezké,|že si asi taky jednu pořídím.
{7509}{7534}To je zas Elzar!
{7537}{7651}Ó, Bože, jsem tak vzrušenej, že bych|se nejradši počůral, kdybych moh.
{7654}{7730}Prosím Leelo, dovol mi,|abych se ti revanšoval.
{7733}{7812}Ty a tví přátelé jsou|dnes večer mými hosty.
{7815}{7930}Udělám vám takovou BAM večeři,|že na ni do smrti nezapomenete.
{7933}{8029}-Super! Paráda!|-Ať žije slepoška!
{8032}{8097}Proboha, začíná sešup.
{8216}{8351}Hlídejte si ústa, lidi, protože|vám jazyk bude chtít vyskočit ven.
{8354}{8489}Každýmu jsem nachystal extra|specialitku, tak do toho!
{8492}{8582}To je ta největší jamajská bašta,|jakou jsem kdy viděl.
{8585}{8745}Sušené kuře, sušené hovězí, sušené|vepřové. To je úplný sušený ráj.
{8748}{8885}Koukněte, krabí král!|A malá jedlá korunka.
{8891}{8977}-Z čeho to je?|-Ze dřeva.
{9040}{9175}-Fryi, tohle musíš zkusit ???|-Ne, díky, to je jídlo pro roboty.
{9178}{9288}Je to tak dobrý.|Zkus jenom kousek.
{9468}{9554}Všechno v pořádku, Leelo?
{9557}{9707}Ano, ten salát je fantastický,|tak čerstvý!
{9998}{10132}Ohó, ta dušená mrkev byla na mě|trochu moc ostrá.
{10135}{10263}-Tak co, chutnalo?|-Bože ano, Elzare.
{10284}{10422}Rád jsem posloužil.|A aby to bylo kompletní,
{10425}{10571}přinesl jsem vám ještě|pár bezplatných bonbónků.
{10603}{10712}-Co je to za papír?|-S tím nemusíte spěchat.
{10715}{10777}-Účet!|-Účet?!
{10787}{10879}Vy od nás chcete zaplatit,|poté co jste mě oslepil?!
{10882}{10961}Uvařil jsem vám skvělou|baštu, nejsem charita.
{10964}{11065}-Dvěstě dolarů!!|-U Ježíšovy zombie!
{11068}{11160}Nemáme tolik peněz,|zvláště tady doktor Zoidberg.
{11163}{11228}Zrušili mi kreditkarty.
{11237}{11368}Dobrá, uklidněte se.|Nějak už to zařídím.
{11383}{11517}Jste zatčeni.|Je to velká, mrazivá ostuda.
{11562}{11661}-Chce si odemknout náramky. Na něj!|-Ne, jen jsem se šťoural v nose!
{11664}{11753}Šťoural se v nose.|Na něj!
{11868}{11994}Cpát se bez placení, co? Táta má|taky restauraci a jenom kvůli grázlům,
{11997}{12095}jako jste vy, z toho ještě nezbohatnul.|Proto jsem se stal policistou.
{12098}{12151}Teď je čas odplaty.
{12203}{12277}Prosím neubližujte mi,|jsem křehký.
{12280}{12422}-Počkejte chvilku, mám skvělej nápad.|-Vyslechněte tohoto chytrého robota.
{12425}{12519}Já rád vařím, a Elzar zase rád,|když mu někdo leze do zadku, že?
{12522}{12551}Bezpochyby.
{12554}{12660}Tak co kdybych ten|dluh u něj odpracoval?
{12663}{12807}No nevím, většinou zaměstnávám lidi|trochu míň nesnesitelný.
{12810}{12937}-Bender je vzorný zaměstnanec!|-Je tak zdvořilý.|-A pracovitý.
{12940}{12971}A je z čokolády!
{12974}{13036}Tak já to teda zkusím.
{13140}{13279}A jestli budeš zas|do něčeho strkat nos...
{13282}{13412}Žádnej strach,|nikdy tu blbost nenosím.
{13438}{13552}Ách, čas na mou oblíbenou|ranní schůzku.
{13555}{13626}Kde u Legolandu je Leela?
{13629}{13731}Tady.|A jsem úplně v pořádku, díky.
{13734}{13862}Cesta do práce mi dnes|trvala trochu déle.
{13865}{13982}Otesánek mne nevím proč|zavedl do zoo.
{14052}{14189}Leelo, nemusíš se za naši pomoc|stydět. Můžu ti třeba udělat make-up.
{14192}{14330}Nepotřebuju pomoc. Abys věděla,|zvládla jsem to úplně sama.
{14333}{14467}Vypadáš nádherně. Mimochodem,|můj oblíbený malíř je Picasso.
{14470}{14606}Tak já padám do práce.|Ať to někdo vezme za mě.
{14609}{14766}No ano! Někoho takového mohu|vyrobit! Nějakého mechanického
{14769}{14891}netvora na paprsky gamma|s kulomety místo paží
{14894}{14972}a srdcem černým a studeným...
{14975}{15104}Jestli to ten novej nebude|zvládat, stačí zavolat.
{15107}{15245}Uklidil jsem ten sklad s olejem.|Musím si dát pár mentolek.
{15248}{15407}Tak co budu dělat teď? Péct dezerty?|Dohlížet na omáčky? Nebo na polívky?
{15410}{15478}-BAM!|-Sám jsi BAM.
{15659}{15763}-Co jsou tihle zač?|-Řekněme, že velmi dobří zákazníci.
{15766}{15883}-A dál už se neptej.|-Není to robomafie?
{15886}{15911}Jo.
{15914}{15988}Tomu říkáte stůl?|To že je stůl?!
{15991}{16090}S tímhle bych nikoho|ani nepraštil do hlavy.
{16093}{16151}Slyšelas? Don Botovi se to nelíbí!
{16154}{16232}Měl bych tě skřípnout!|Chceš bejt skřípnutá?!
{16235}{16400}Jen klid Skřippy. Boss sedí jen|tam, kde mu záda kryje zeď.
{16403}{16453}Jako třeba támhle.
{16456}{16623}-Ale ten stůl je již...|-Pánové, nechte to na mě.
{16637}{16738}Ne, chtěl jsem udělat tohle...
{16747}{16902}-To snad není pravda.|-Zavřete huby a vypadněte!
{16954}{17050}Tenhle chlápek nemá|žádnej styl, a to se mi líbí.
{17053}{17082}"Kappyho náplně do pepříků"
{17085}{17201}Tak jsem mu ty olověný|botky vyměnil za betonový.
{17204}{17287}Byl spokojenej,|protože byly lehčí.
{17290}{17414}Hej, nějak mi to nesedí. To má|být vše? Dal jsem ti stovku.
{17417}{17510}-Ne, dal jsi mi pade|-To rozhodně ne.|-Ale jo.
{17513}{17605}Chceš snad okrást Dona Bota?
{17608}{17743}To teda chci, ale vůbec mi to|neulehčuje.
{17929}{18085}Nevěřím svým senzorům. Líbíš|se mi, chlapče. To je pro tebe.
{18088}{18150}-Jsou to prachy.|-Díky.
{18153}{18245}-A vrať mi z té padesátky.|-Dal jsi mi dvacku.
{18248}{18457}Vážně? Pardon, myslel jsem... Tak|počkat. Mám z tebe dobrý pocit.
{18493}{18567}Řekni, chceš pro mě dělat?
{18570}{18669}Děláš si srandu? Dycky|jsem chtěl dělat do zločinu.
{18672}{18770}-Hej Elzare, dávám výpověď.|-Fajn.
{18773}{18935}Nejdřív si tě oťuknem.|Doručíš něco pro naši loterii.
{18938}{19006}Fíha, vy máte vlastní|číselnou sazku?
{19009}{19090}Jo, ale žádnej luxus.|Většinou jedničky a nuly.
{19093}{19277}Zaneseš to našemu bookmakerovi|Samymu. A dávej bacha na poldy.
{19280}{19372}Mamka mi dycky říkávala to samý.
{19378}{19491}"Malá Bitálie.|Pouliční karneval"
{19853}{19906}To je fakt dobrej olej, synku.
{19909}{20011}Takový jako ty bychom mohli|potřebovat v naší robomafii,
{20014}{20068}jejíž jsem tak ňák členem.
{20071}{20197}Lichotíte mi, pane zabiják, ale já jsem|naprogramován výhradně na prodávání
{20200}{20311}oleje a na psaní roztomilých obrácených|písmenek, jaké vidíte zde.
{20314}{20364}A hergot, poliši.
{20379}{20441}Nějaká podezřelá aktivita?
{20444}{20544}Ne, ale Maminčiny|akcie si stojí solidně.
{20547}{20774}-Hej, to je ten grázl od Elzara.|-Probíhá tajné sledování! ... Bejby.
{20925}{21016}Co se děje, strážníku?|Překročil jsem rychlost?
{21019}{21171}To se dozvíme hned, co|tě protiprávně prohledáme.
{21202}{21336}-Je čistej. A taky voňavej.|-Víc než já?
{21398}{21451}"Patovo kasino.|Bohatí začátečníci vítáni"
{21454}{21516}Zásluhou pana Bendera.
{21574}{21700}Dobrá práce, Bendere, prošel jsi|zkouškou. Přidáš se zítra večer ke mně,
{21703}{21805}Skřippymu a Joeyimu Podložkovi|v našem společenském klubu?
{21808}{21897}Radši bych plánoval|ňákou trestnou činnost.
{21900}{21995}Pak se tedy setkáme|v Mafiánské zločinecké centrále.
{21998}{22127}"Masna U Nastrčenýho.|Nikoliv zástěrka od roku 2997"
{22130}{22246}Done Bote, zapřísahám vás,|tu splátku nestihnu.
{22249}{22382}Nahlédněte do svého harddrivu|a otevřete soubor Slitování.
{22385}{22432}Soubor nenalezen.
{22734}{22860}-Ber to jako varování.|-Děkuji, Done Bote.
{22863}{22926}Joeyi, Skřippy, Done B.
{22929}{23053}Poslyš, Bendere, máme dobrej tip,|a hodily by se nám nějaké svaly navíc.
{23056}{23206}-Vždy připraven.|-Ho hó, ten kluk je učiněnej rváč.
{23209}{23308}Měl by dostat přezdívku, ne?|Budeme mu říkat Skřippy.
{23311}{23393}Skřippy? To je mý jméno,|ty hliníková hlavo!
{23396}{23462}Nechtěj, abych tě skřípnul.
{23465}{23553}Co takhle Blotto?|Je to tvrďácký, je to "in"
{23556}{23685}a navíc si budu moct nechat|svý bačkory s monogramem.
{23688}{23848}Ta prácička nebude žádná|procházka. Možná poteče i krev.
{23851}{23958}Jo! Skříp toho, skříp tamtoho|Skřípy skříp!!
{23961}{24010}Co ty na to, Blotto?
{24013}{24132}Víš, je pravda, že až doteďka|jsem vždycky chtěl bejt gangsterem.
{24135}{24205}Takže jdu do toho!
{24284}{24386}Jelikož budeme páchat trestný čin,|který je navíc v rozporu se zákonem,
{24389}{24482}měl by sis sehnat alibi.
{24569}{24759}Není mi dobře, naopak|je mi nefalšovaně špatně.
{24783}{24867}Ale zachvíli budeme startovat.|Nesníš si svůj předstartovní pohár?
{24870}{24981}Nemůžu se pohnout.|Uh, myslím, že hodím output.
{24984}{25152}Tak jo, zůstaň v posteli,|já to sním za tebe.
{25155}{25291}Benderovi je blbě.|Nechceš pomoct se startem?
{25294}{25524}Ne, díky. Pravý pilot musí umět|navigovat jen pomocí instinktů.
{25527}{25608}To ti strhnu z platu.
{25785}{25858}Víte, jaké je tajemství tradiční|robokuchyně?
{25861}{25990}Nejdřív dejte rozpálit kvalitní olej.|A pak ho snězte.
{25993}{26051}Mimochodem, co je to za práci?
{26054}{26126}Přepadnem zásilku|Zubinových doutníků.
{26129}{26225}Zubiny?! To jsou ty|nejlepší doutníky ve vesmíru!
{26228}{26325}S jedním bych klidně|zasmradil celou porodnici.
{26328}{26552}Támhle je náš holoubek.|Dáme teď práci našim bouchačkám.
{26920}{27021}Tohle je plán bitky -|my střelíme, oni se vzdají,
{27024}{27149}my vtrhnem na palubu, někdo jich pár|skřípne, sbalíme doutníky a padáme.
{27152}{27335}A to vše bez zbytečnýho zabíjení.|Fíha, tenhle gang je fakt pokrokovej.
{27338}{27386}Ale jo, všechny je pobijem.
{27389}{27628}Je nás víc, skřípnem je tak, že|nebudou ani vědět kdo je tak skřípnul!
{27631}{27694}Škoda, že nevidíš, Leelo,
{27697}{27826}protože támhle je suprovní|loď a na někoho střílí.
{27829}{27918}Provádím úhybný manévr.
{27933}{28127}Přestaň otravovat Fryi,|potřebuji se soustředit.
{28621}{28711}-"Raketa zneškodněna".|-Zrak je pro sraby.
{28714}{28803}Jejich vůle přežít|je výraz neúcty vůči nám.
{28806}{28932}Blotto, otevři okýnko a střílej.
{29313}{29473}Á, dostal mně.|Ten chlap má ale mušku.
{29492}{29614}Počkat, proč je na tom|volantu napsáno
{29617}{29837}Otesánek, když tam vždycky|bylo "Volanty Turnmaster"?
{29846}{29923}Jsem zpátky u kormidla, Fryi.|Všechno mám zas pod kontrolou.
{29926}{30165}Skvělý. Jednou jsem zapomněl|sjednat pojištění a hned tohle.
{30227}{30353}Hergot, blíží se k nám. Možná bys|moh' použít svý skřipce, Skřippy.
{30356}{30388}Měl bych, jo?
{30391}{30561}Měl bych použít tyhle skřipce, který|používám neustále každej den?
{30564}{30690}Seš podělanej génius, ty idiote!
{30786}{30924}"Přívod paliva - nepřeskřipovat!"
{30959}{31152}Motory se zastavily.|Zkusím manuální palivovou pumpu.
{31155}{31290}Ahoj, jsme robomafie.|Kompletní robomafie!
{31293}{31386}-Chceme vám ukrást vaše doutníky|-Tohle vám neprojde!
{31389}{31472}Ovšem když nás necháte naživu,|dostanete dárek zdarma.
{31475}{31624}Joey, Skřippy, zavažte jim oči,|než si nás zapamatují.
{31627}{31733}Hele, šéfe, tady už to někdo|udělal za nás.
{31736}{31820}Mám za to, že to byl vtip|na můj účet.
{31823}{31946}Tak fajn, a kdo se směje teď?!
{31993}{32150}A kde je Blotto?|Měl by být tady a něco se přiučit.
{32153}{32210}"Hlasový modulátor - Robot / Frajer"
{32213}{32351}Omluvenka za pozdní příchod, starej B.|Dával jsem si vzadu něco na chrup.
{32354}{32428}Je to ještě větší třída,|než jsem si původně myslel.
{32431}{32632}-Svaž zajatce.|-Kapitální nápad, starej brachu.
{32856}{33136}-Páni... eh... táhni potvoro.|-Ten chlap mi zní nějak povědomě.
{33149}{33249}U všech všudy, co to...
{33318}{33379}Není tu nic k vidění, kočičko.
{33382}{33485}Šéfe, na seznamu posádky|je i jeden robot.
{33488}{33674}Dobrá, chci abys ho našel a připojil|k nám. A pak ho odpojil.
{33677}{33758}Mám na skladě pro toho|mizeru malý překvapení.
{33761}{33820}Mý skřipce!
{33891}{34167}Éh... parde, nech tu mašinu na mně.|Umím být docela nepříjemný zákazník.
{34170}{34315}-Chudák Bender|-Není mi dobře...
{34352}{34632}Tu máš... a tady... a ještě jednu|ty lumpe... né, už dost...
{34923}{35026}To je poslední kousek. Fajn a teď|to tady uklidíme po mafiánsku.
{35029}{35124}Joeyi, podpal loď,|Skřippy, podpal posádku.
{35127}{35347}Eh, Dony, bejby, dej mi šanci. Vy|zvedněte kotvy a já už to tu uhrabu.
{35350}{35453}Líbí se mi tvůj přístup.|A tvůj novej přízvuk.
{35456}{35650}Jen tak dál a možná dostaneš|vlastní pár skřipců.
{35905}{36090}Leelo, už nám nezbývá moc času,|tak uzavřem to vzpomínání na Bendera.
{36093}{36219}Byl jako velkej počítač,|poháněnej magií.
{36222}{36340}-Ehm, pomoc! Pomoc!|-Bendere!|-Jsi v pořádku?
{36343}{36458}Jo jsem a zrovna před minutou|jsem přišel k sobě.
{36461}{36554}Mám nápad.|Drž pevně.
{36558}{36698}Už to musí povolit, ano...|Ano!
{36701}{36786}Hurá, už to povolilo.
{36827}{36875}To vám povídám, Leela byla skvělá,
{36878}{36952}měla velení a když někoho|kopla, tak to fakt bolelo.
{36955}{36994}Fakt bolelo.
{36997}{37112}Nastává velká chvíle.|Konečně si sundám klapku.
{37115}{37354}Já se o to postarám. Koneckonců,|mám na to vhodné vybavení.
{37434}{37555}Zdá se mi,|že to je Blotto - ten gangster,
{37558}{37688}kterého jsem zahlédla,|když mi spadla klapka.
{37691}{37802}Profesore?! Kde jste byl včera|v noci v deset hodin?
{37805}{37864}A kde jsem teď?
{37964}{38047}Oni poslali bezbranné děcko,|aby mě sejmulo?!
{38050}{38154}Ale já se bez boje nevzdám!
{38170}{38204}Skvělý kop, pane,
{38207}{38327}ale já jsem vám přinesl váš|podíl z té doutníkové loupeže.
{38330}{38430}Ách, sladká legální měna.
{38552}{38656}Chlapče, vyřiď Donovi Botovi, že|končím s organizovaným zločinem.
{38659}{38762}Odteďka zas budu páchat|jen ten obyčejný.
{38765}{38819}Je to zvláštní. Bender marod,
{38822}{38925}Leela slepá, takže jen já vím,|co se tam nahoře stalo.
{38928}{38993}Možná, že jednou vám|vše budu vyprávět.
{38996}{39160}A možná, že jednou|já nebudu poslouchat.