{1}{1}29.97
{40}{69}FUTURAMA|
{70}{233}FUTURAMA|Vážné varování před věcmi budoucími
{360}{510}Díl 25. - S2E16|Atalantis
{1010}{1158}Haló lidi, přišlo to povolení|pro Otesánka, o které jsem zažádal.
{1161}{1265}To je od tebe milé, Herme,|netušila jsem, že máš Otíka tak rád.
{1268}{1389}Nesmysl, ženská. Nejradši bych toho|prevíta strčil do pytle, pytel hodil
{1392}{1507}do řeky a řeku vystřelil do vesmíru,|ale miluju vyplňování formulářů
{1510}{1596}a tenhle byl přímo eňo ňuňo.
{1600}{1807}U všech dredů, popletli to! To není|povolení pro Otíka, ale rybářský lístek!
{1810}{1863}A je závazný!
{2252}{2349}Jsme přesně ve středu|Atlantického oceánu.
{2352}{2443}Podlé mého je to logické místo|pro rybí shromaždiště.
{2446}{2547}-Takže jsme v mezinárodních vodách?|-Přesně tak.
{2550}{2771}Sokole, tady Modrý havran. Husa|zahnízdila, opakuji husa zahnízdila!
{2840}{2890}Nic jste neviděli.
{2917}{3007}Slunce, mořský vzduch,|dobrá parta.
{3010}{3065}Leela má pravdu,|rybařit je magořina.
{3068}{3127}Co kdybychom si to udělali|trochu zajímavější?
{3130}{3174}-Jo!|-Jasně!
{3177}{3263}Tak každej vyklopte po bůru.
{3284}{3381}-Tak, nebylo to zajímavý?|-Bendere!
{3384}{3445}Dáme si soutěž,|pro vás předem prohranou.
{3448}{3516}Jednou jsem chytil|tááákovoudle rybu.
{3519}{3648}Fakt jo? To já jednou|chytil táááááákovoudle rybu.
{3651}{3777}Obávám se, že vám tak trochu zatéká|do loďky, hoši neboť se díváte na ženu,
{3780}{3831}která má svou vlastní harpunu.
{3834}{3917}Ta tvoje harpuna|je mi u prdele!
{3920}{3952}OK!
{4015}{4176}Kteroupak návnadu vybrat.|Cvrčci, olihně, kuřecí krky...
{4179}{4318}Promiňte mi mou troufalost - ale|nabízím vám své služby
{4321}{4380}jako kritik návnad.
{4387}{4536}Příkladně tyto sardinky|jsou slané a bez chuti.
{4556}{4753}Naproti tomu tyto žížaly jsou|šťavnaté - velmi velmi šťavnaté!
{4865}{4948}To snad není pravda,|sežral mi mou návnadu!
{4951}{5076}Koukej mazat,|krabe jeden příživnická.
{5170}{5271}Fryi, koukej na můj laserem řízený|rybářský prut.
{5274}{5418}-Ticho, nebo vyplašíš ryby.|-Fajn, půjdu na druhou stranu.
{5421}{5552}Hodně štěstí|při chytání na tédle straně!
{5624}{5707}Trefím rybu mezi oči|ze dvaceti metrů.
{5710}{5763}Fakt jo?|Já trefím i garnáta.
{5766}{5870}To se mi nezdá příliš pravděp...
{5991}{6104}Zírejte a záviďte.|Mám první cenu.
{6165}{6254}Tak takhle ty nakupuješ boty.
{6313}{6454}Ještě pár takovejch|a můžeš si udělat rybí prst.
{6457}{6561}Náhodou, z takovýdle fajnový|ryby by bylo parádní filé.
{6564}{6704}A je furt větší než všechno,|cos chytil ty.
{6751}{6813}Au, mý menší varle!
{6855}{7032}Bingo! Ať je to cokoliv,|je to dvacetkrát těžší než bota.
{7035}{7108}"10 párů bot"
{7111}{7208}S takovou primitivní technikou|nikdy nic nechytíš.
{7211}{7408}Potřebuješ tenhle rybí feromon,|nejsilnější rybí afrodisiakum.
{7637}{7693}Jsi tak sexy.
{7912}{7995}Hele Bendere,|chytil jsem tááákovoudle rybu.
{7998}{8120}Kdybys nepřeháněl.|Ále, kašlu na to.
{8129}{8284}Než mít smůlu na malý ryby,|budu mít radši smůlu na velký ryby.
{8287}{8500}A je to. Jako většinu problémů|s licencemi, i tenhle je nejlepší ohnout.
{8503}{8653}Bendere, buď opatrný, to je|diamantové vlákno - je nepřetržitelné.
{8656}{8829}-Tak proč mám bejt opatrnej?|-Patřilo to mé babičce.
{8896}{8946}Můj superburger!
{9373}{9525}Probuďte se, něco mám!|A tentokrát je to živé.
{9581}{9693}Doktore Zoidbergu,|odkdy nosíte boty?
{9696}{9779}Já ji nenosil, já ji jedl.
{9878}{9946}Vstávat, jde se domů.
{9970}{10092}Spálila jsem se!|Mý úchvatný tělo je zničený!
{10095}{10148}Kde je můj slunečník?
{10151}{10256}Nevím. Když jsem si bral tvůj|deštník, tak tu nebyl.
{10259}{10375}-Ale namazal jsem tě.|-Očividně to nezabralo.
{10378}{10452}"Jestli je Bender frajer, tak zatrub"
{10455}{10553}Bendere, sbal to vlákno a pojď.
{10701}{10745}Zaseklo se to.
{10777}{10923}Ale kdepak, náš robotický|přítel něco chytil!
{11025}{11207}-U Ježíšovy zombie, to je obr.|-A jde to přímo na nás!
{11435}{11494}Kolosální rybodlav!
{11594}{11626}Potápí se!
{11685}{11762}Stáhne nás s sebou!|Všichni do lodi.
{11765}{11938}Já nás zachráním! Přestřihnu|nepřestřihnutelné vlákno.
{11960}{12058}No, alespoň že zemřu se|svými přáteli.
{12061}{12093}Haló?!
{12359}{12397}Moje Speedy!
{12598}{12798}Hloubka 140 metrů, 150, 160!|4 600 metrů!
{12801}{12981}-Propána, to je 1500 atmosfér!|-A kolik jich tahle loď vydrží?
{12984}{13171}No, je to kosmická loď, takže bych|řekl něco mezi nula a jedna.
{13174}{13296}Co je to?!|Ohejbá tu někdo traverzy?
{13474}{13541}Jestli ten tlak nevyrovnáme,|tak nás to rozdrtí.
{13544}{13658}-A jak to můžeme vyrovnat?|-Takhle.
{13661}{13849}-Všichni tady zemřeme!|-Počkejte, za chvíli jsem zpátky.
{14096}{14212}-Dokázals to, Fryi.|-Dokázal co?
{14363}{14493}Je to mnohem, mnohem horší,|než jsme si mysleli.
{14496}{14558}Utekla mi moje ryba.
{14678}{14778}Je jako nová. Akorát že|jsme 5 kilometrů hluboko,
{14781}{14871}nemáme žádné jídlo|a loď pod vodou nepoletí.
{14874}{15018}Atmosféra houstne. Doufejme jen,|že nějaký robot všechy nezmasakruje.
{15021}{15122}Hlavně nepodléhat panice. V situacích,|jako je tahle je třeba řídit se
{15125}{15183}přísnými pravidly.|"Zákon o kanibalismu"
{15186}{15358}První věc je dobře se najíst. Navrhuji|našeho humra Zoidberga... é... humra
{15361}{15439}Nuberga...|é doktora Zoidberga.
{15442}{15568}Klid prosím - my s profesorem|začneme opravy na lodi. Bender
{15571}{15711}a Zoidberg mohou žít i pod vodou|takže půjdou ven a seženou jídlo.
{15714}{15777}Radši půjdu taky.|Oni nevědí, co mi chutná.
{15780}{15908}Fryi ne! Tlak by tě rozdrtil jako|náklaďák cukrové třtiny zeleného hada.
{15911}{16113}Ne nezbytně. Fry má možnost vyzkoušet|mou pokusnou antitlakovou pilulku.
{16116}{16153}Tohle přece nedokážu spolknout!
{16156}{16296}Pak pro tebe mám dobrou|zprávu: je to čípek!
{16397}{16465}Tak jak to jde, Fryi?
{16551}{16595}To rád slyším.
{17225}{17398}Koukněte na mě, jsem doktor|Zoidberg, majitel realit.
{17515}{17615}Opatrně Fryi, ta vlajka|může být otrávená.
{17618}{17749}Ahoj tresky,|ulovil jsem ňákej dlabanec.
{17887}{17996}A sakra.|Všivá věda - drsná to milenka.
{17999}{18229}-Pomůžeš mi s gaučem, starý brachu?|-Tak jo, ale do schodů ho nenesu.
{18615}{18671}Co se děje, Fryi?
{18703}{18784}Co? Že máš sílu|a chceš přiložit ruku k dílu?
{18787}{19026}Že máš bohatou tetu Mílu? A co takhle|půjčit mi pár babek, pane milionář?!
{19145}{19264}Fryi, nejdřív to spolkni|a pak mluv.
{19284}{19322}...mořskou vílu!
{19325}{19382}Zdálo se ti, žes viděl|mořskou vílu?
{19385}{19497}Ne, já ji viděl doopravdy.|Měla na sobě podprsenku
{19500}{19637}a nádhernej šupinatej ocas|a myslím, že i paruku.
{19640}{19745}Obyčejné halucinace,|ty hlupáku.
{19748}{19899}Co je tak divnýho na vílách? Tady|v budoucnosti je plno mořskejch
{19902}{20006}voblud jako třeba doktor Zoidberg.
{20032}{20114}Obávám se, že Fry trpí|mořským šílenstvím.
{20117}{20230}Vždycky, když se mi přihodí něco|pěknýho, tak je to hned nějaký šílenství
{20233}{20334}nebo jsem opilej, nebo jím moc|čokolády. Ale já viděl opravdickou
{20337}{20435}mořskou vílu a přál bych si, aby|moji přátelé měli aspoň špetku
{20438}{20472}slušnosti a věřili mi.
{20475}{20528}Mořské šílenství.
{20582}{20800}Možná, že má mořské šílenství, ale to|není omluva pro mořské hulvátství.
{21103}{21291}To je ona! Bendere, vzbuď se,|je tady! Slyšíš, vstávej!
{21365}{21400}A, kyslík!
{21683}{21751}Vem si tohle, fešáku.
{21773}{21888}Můžu dýchat! A mluvit!|Úplně jak ryba.
{21891}{21947}Ty umíš jazyk ryb?
{22004}{22091}-Co?|-Promiň, mám hrozný přízvuk.
{22094}{22194}-Jmenuju se Umbriel.|-Já jsem Fry.
{22197}{22269}Tak co, myslíš, že se utopím?
{22272}{22490}Jasně, že ne. Uvolni se a vnímej,|jak ti proud laská každičký sval.
{22497}{22541}Neoteplilo se?
{22548}{22643}Jsi vůbec skutečná?|Máš krásnej ocas.
{22646}{22767}Ó, jsi tak milý. Také máš hezké|ty věci co ti vyrůstají z kyčlí.
{22770}{22853}Dík, říká se tomu kalhoty.
{22869}{23001}Tady je průduch vulkánu. Voda|tam má teplotu přes 3000 stupňů.
{23004}{23036}Kecáš.
{23085}{23132}Neochladilo se?
{23195}{23265}Vyprávěj mi o tom podivném|suchozemském světě,
{23268}{23302}ze kterého jsi přišel.
{23305}{23452}-Je tam také voda?|-Jasně, někdy padá z nebe.
{23455}{23505}A někdy zase ne.
{23514}{23609}Ach pane Fryi,|to je zajímavé.
{23615}{23722}Víš, co se mi na tobě líbí nejvíc|Umbriel? Připadám ti okouzlující,
{23725}{23817}i když netvrdím, že jsem zloděj|šperků nebo krotitel lvů.
{23820}{23900}Lvi? Na zemi žijí lvouni?
{23907}{24062}Samo. Říkáme jim suchozemští|lvouni. Krotím je.
{24871}{24975}Přenastavení lodního pohonu|je téměř hotové.
{24978}{25076}Vyrazíme,|jakmile všechno uschne.
{25079}{25107}Kde je Fry?
{25110}{25219}-Já ho nezabil. Profesore?|-Ne, byl jsem zaneprázdněn.
{25222}{25364}Musel jít hledat tu... mořskou vílu.|Ubohý dementní běloch.
{25367}{25518}Je to jasně mořské šílenství. Námořníci|tomu říkají aqua dimensia,
{25521}{25626}hlubinnej blábol, vlhkej|mozek, bublavý řev...
{25629}{25730}Sestavíme pátrací skupinu.|Ale budeme potřebovat kyslík.
{25733}{25906}To sem zařídil. A v případě nutnosti|může bejt můj zadek použit jako plovák.
{25909}{26023}To mi připomnělo - vzali jste si|tlakové pilulky?
{26026}{26121}Ale jo,|a už o tom nemluvte.
{26262}{26405}Mám jeho pach - tady,|kde je voda teplejší.
{26408}{26440}Tudy.
{26674}{26712}To mě vohni.
{26820}{26897}Starobylé potopené město!
{26930}{27064}Je to možné?|Jsou staré legendy pravdivé?
{27181}{27312}Je to tak!|Bájné ztracené město Atlanta!
{27414}{27569}Vítejte v Atlantě!|Lidi vodcaď mě říkaj Cornell.
{27616}{27771}Vemte si dejcháky,|majetek naší Obchodní komory.
{27837}{28019}Je to nepohodlné a ponižující.|Kdyby to tak bylo ve formě čípku...
{28022}{28155}Doufám, že se vám tu bude líbit.|Turistický ruch je náš hlavní zdroj
{28158}{28289}příjmů, takže šupajdy na památky|a utrácejte! Prosím neodcházejte.
{28292}{28430}Fryi, já věděl, že žiješ!|Dlužím ti pětku, Herme.
{28433}{28577}Hej lidi, tomu nebudete věřit. U Krispyho|jsou v úterý dvě jídla za cenu jednoho.
{28580}{28619}A jsou tam mořský víly.
{28622}{28833}Přátelé, seznamte se s mou dcerou|Umbriel. Umbriel, tohle jsou Yankeeové.
{28836}{28943}Takže ve 20. století byla|Atlanta americké město?
{28946}{29044}Myslím, že to bylo jenom letiště.|Prodávaly se tam ořechy.
{29047}{29157}Ne! Starodávná Atlanta byla víc,|než jen centrála Delty.
{29160}{29290}Bylo to živé velkoměsto,|něco jako Paříž nebo New York.
{29293}{29365}Jasně zlato,|když to říkáš ty.
{29368}{29448}Koukněte na ty úžasné ruiny:
{29451}{29601}Turnerův stadión, továrna|na Coca-colu, letiště...
{29604}{29778}Jak to, že město s tak... úžasným|letištěm skončilo pod vodou?
{29781}{29901}To nám náležitě vypoví|film Obchodní komory,
{29904}{30032}provázený folkrockovým|trubadúrem Donovanem.
{30102}{30315}Atlanta byla vnitrozemské město, daleko|od oblasti nyní zvané Atlantský oceán.
{30318}{30448}Však tak mocně toužilo po turistech,|že se přemístilo na volné moře
{30451}{30558}a stal se z něj ostrov|a ještě větší centrála Delty.
{30561}{30693}Ale město se přerozvinulo|a začalo se potápět.
{30696}{30916}Významní lidé unikli - Ted Turner,|Hank Aram, Jeff Foxworthy muž,
{30919}{31150}který vynalezl Coca-colu, kouzelník|a další takzvaní Strážci legend.
{31198}{31262}A byla tam taky Jane Fondová.
{31265}{31448}Ostatní zůstali na svých verandách se|svými puškami a postupně se vyvinuli
{31451}{31579}v mořské pány a panny|a zpívali a tančili.
{31609}{31659}Ať žije Atlanta!
{31683}{31713}Kouzelník?
{31716}{31841}Tak počkat, netrvalo by zmutování|do mořskejch lidí milióny let?
{31844}{31968}Normálně ano, ale kofein|všechno pořádně urychlí.
{31971}{32024}Ta látka je poklad.
{32068}{32161}Když sem Umbriel|tohodle jinocha přivedla,
{32164}{32270}byl sem proti tomu,|ale pak jsem si ho oblíbil.
{32273}{32317}Díky, Cornelle.
{32385}{32474}Máte to tady moc pěkné,|ale měli bychom už jít.
{32477}{32525}Chybí mi má žena|a můj kyslík.
{32528}{32636}Ó ano, všem nám chybí naši drazí|a naše plyny. Pojď Fryi.
{32639}{32719}Počkejte!|Nepůjdu s váma.
{32748}{32875}Ale Fryi, co tví přátelé|a tvůj život na povrchu.
{32878}{32923}Ty sem nepatříš.
{32926}{33063}No ano! Jsou tu sice Braves,|ale to je třetiřadý baseball.
{33066}{33195}Fryi, ty jeden pološílený,|polobláznivý maniaku, buď rozumný!
{33198}{33270}Uvědomuješ si, že když zůstaneš|v téhle hloubce,
{33273}{33358}tvé tělo se nevratně|přizpůsobí zdejšímu tlaku?!
{33361}{33424}Uvědomovat si to?|Dyť já to ani nechápu.
{33427}{33526}To znamená, že už se nikdy|nebudeš moct vrátit na povrch.
{33529}{33647}To mi je jedno, zůstanu stejně.|Všechno co chci, je tady.
{33650}{33697}Nudím se, jdeme.
{33780}{33971}Mám za městem útulné místečko,|můžeš někdy přijít na návštěvu.
{33980}{34083}Promiň Zoidbergu,|ale musím se tu zabydlet.
{34115}{34174}Ach Fryi...
{34220}{34279}Budeš mi chybět.
{34311}{34466}-A přijďte zas!|-Tak dělejte, hergot, jdeme!
{34545}{34634}Asi bych se měl|rozloučit i já.
{34637}{34684}-Asi jo.|-Čau.
{34862}{34924}Můj dům!|Vyhořel!
{35025}{35153}-Jak se to mohlo stát!|-To je moc dobrá otázka.
{35156}{35317}-Tak tady jsem zapomněl ten doutník.|-To nastoluje ještě zapeklitější otázky!
{35320}{35480}Víš Umbriel, posledních 24 hodin...|Byly to nejšťastnější dny mýho života.
{35483}{35671}Ach Fryi, chci abys z týhle|mořský panny udělal mořskou ženu.
{35725}{35841}Slitování.|Myslím, že cítím tu vůni.
{36019}{36058}Co je ksakru tohle?
{36061}{36214}Taky jsem trochu zmatenej. Jak|mám... však víš... s tím ocasem a tak.
{36217}{36313}Já jsem tvá první?|Nejdřív přece nakladu vejce,
{36316}{36441}pak odejdu a ty vypustíš|svůj fertilizér.
{36494}{36567}Proč jen nemůže být ten|druhej typ mořský panny,
{36570}{36689}s horní polovinou rybí|a dolní ženskou?
{36693}{36784}Kdo mě teď doprovodí|na maturitní večírek?
{36787}{36894}Co třeba ten bohatej|mladej Dughan?
{36938}{37108}-Modifikace motorů jsou hotové.|-Připravte se na start.
{37217}{37339}Počkejte na mě!|Nenechávejte mě tady!
{37774}{37940}Jako odměnu za rekordní úlovek|odevzdávám Benderovi tento šek
{37943}{38011}na jeden tisíc dolarů!
{38164}{38267}-To jsi ty?|-Můj superburger!
{38270}{38346}Fryi jsi v pořádku?|Co se stalo?
{38349}{38384}A co Umbriel?
{38387}{38495}Víte, ukázalo se, že jsem ji měl rád,|ale nemoh jsem ji milovat.
{38498}{38544}Problémy v posteli.
{38547}{38617}Je fajn,|že jsi zase zpátky, kámo.
{38620}{38838}Tak počkat, to není žádnej rekord,|dej mi ten šek, dám to na sirotky.
{38842}{38919}Au! Bendere, škrtíš mě!
{39026}{39094}Nerušit, tady se spí!
{39140}{39190}Ať žije Atlanta!
{39193}{39552}Formátování a načasování:|K5 za pomoci softu SubtitlesK5ky|/08-Feb-2003/