{1}{1}29.97
{3}{40}FUTURAMA|
{41}{211}FUTURAMA|Brzy vyjde na nelegálních DVD
{340}{490}Díl 24. - S2E15|Hubertův Cubert
{937}{1106}Dobré zprávy! Univerzita mne postavila|před disciplinární komisi.
{1109}{1168}Počkat, to nejsou vůbec dobré zprávy!
{1172}{1276}Ať jste udělal cokoliv, jsem si jistá,|že to můžete rozumně zdůvodnit.
{1279}{1394}Ano, ale nebudou mne poslouchat.|Všichni se můžou přetrhnout,
{1398}{1506}aby zachránili Hitlerův mozek,|ale když ho člověk voperuje
{1509}{1621}žralokovi lidožroutovi, tak to|najednou zašel příliš daleko!
{1652}{1811}"Marsovská univerzita -|vědění znamená strach"
{1913}{2049}Profesore Farnsworthi, víte,|proč jste dnes zde?
{2053}{2214}Tak poslouchejte, vy nabubřelí pod-|vodníci, jestli padnu, vezmu vás sebou!
{2218}{2416}Děkane Vernone, já znám pravdu!|Tenkrát v noci jste řídil vy, ne váš kůň!
{2419}{2549}Děkane Absolone, vím všechno|o vašem studijním kroužku
{2553}{2596}pro chudé chlapce.
{2599}{2711}A doktore Wernstrome - Wernstrome!
{2724}{2826}Profesore, ve skutečnosti jsme vás|předvolali, abychom vám oznámili--
{2829}{2866}PŘEKVAPENÍ!
{2918}{2969}"Všechno nejlepší|ke stopadesátinám"
{2973}{3126}A ty, trenére Smoley,|nebo snad trenére Příčesku?!
{3129}{3209}Ale ne, profesore, tohle je|jenom narozeninový večírek
{3213}{3274}k vašim stopadesátinám.
{3278}{3346}Stopadestátinám? Ó...
{3439}{3507}Dobrý večer, jmenuji se...|pardon...
{3511}{3603}jmenuji se Bender a budu|moderovat tuhle sešlost.
{3607}{3709}Říká se, že člověk je takový,|jaké má přátele.
{3713}{3914}Zde je profesorův nejstarší|přítel - legračně páchnoucí humr!
{3949}{4042}Dobrý večer, dámy a mikrobové.
{4049}{4182}To nebyl vtip, myslel|jsem děkana Streptokoka.
{4186}{4359}Neříkám, že profesor Farnsworth|je starý, ale vzhledem k jeho věku
{4363}{4417}už jistě brzy zemře.
{4461}{4697}Haló, znělku! Tohle byl vtip. Ach jo,|zase jako při tom vystoupení v Apollu.
{4701}{4822}Kde by profesor byl bez svých|studentů, kteří jej milují a respektují?
{4826}{4856}Přímo tady!
{4898}{5023}Ale vážně - ze všech bývalých členů|posádky profesorovy lodi, 
{5027}{5207}náš další řečník je daleko nejvíc naživu:|kapitán Maskey
{5530}{5569}Tohle nechápu.
{5672}{5798}Dalšího hosta myslím|nemusím představovat.
{5948}{5997}Fryi,|padej tam.
{6088}{6195}Díky. Když jsem byl požádán,|abych natočil film o svém strýci,
{6199}{6303}profesoru Farnsworthovi,|řekl jsem si - proč bych měl?
{6307}{6393}A pak - natočila to Leela.|Ale kdybych to natočil já,
{6397}{6483}bylo by tam mnohem víc|nahejch ženskej na motorkách.
{6487}{6523}Pusťte to!
{6688}{6740}"Hubert Farnsworth - nekrolog žijícímu"
{6744}{6850}Hubert J. Farnsworth se|narodil 9. dubna 2851
{6854}{6974}ve špinavé Novonewyorské|čtvrti Pekelná laboratoř.
{6978}{7114}Uvědomělý malý Hubert se naučil|číst, ještě když byl v plenkách--
{7118}{7272}v osmi letech. A netrvalo dlouho|a vyrostl v umaštěného teenagera.
{7275}{7305}Pozor šprt.
{7309}{7419}Když po čtrnácti letech odpromoval,|usadil se Farnsworth
{7423}{7587}ve fascinujícím světě vědy. Rychlá|auta, noční bary, krásné ženy--
{7590}{7724}to vše navrhl sám ve svém|mrňavém podkrovním bytě.
{7728}{7833}Padesát let pak pracoval ve společnosti|Maminčin přátelský robot,
{7837}{7928}kde zkonstruoval prvního robota|na světě, který splňoval podmínky
{7932}{7968}pro získání půjčky na loď.
{7972}{8123}A nyní, přestože se blíží svým|stopadesátinám, stále si
{8127}{8193}uchovává mladický zápal.
{8197}{8443}Tak poslouchejte, vy nabubřelí pod-|vodníci, jestli padnu, vezmu vás sebou!
{8572}{8639}Pár slov, profesore?
{8707}{8749}Řekl jsem slov.
{8870}{9056}Je příjemné vidět mé celoživotní dílo|shrnuté v tříminutovém filmu.
{9060}{9296}Nejlepší léta jsou za mnou, tolik toho|ještě zbývá udělat a tak málo času.
{9460}{9534}Legrační, fakt legrační.
{9599}{9645}Můj život končí.
{9663}{9750}Ale kdepak. Budete tu ještě|alespoň deset let.
{9754}{9859}Leelo!|Bude žít ještě alespoň "sto" let.
{9863}{10028}Nebude. Když člověk dosáhne 160 let,|roboti ze Soumračného bratrstva ho
{10031}{10124}odvezou na tajuplnou planetu|a již se nikdy nevrátí.
{10128}{10225}Fíha, planeta plná starých lidí.|Kde leží?
{10235}{10281}To nikdo neví.
{10285}{10430}Tolik lásek zpola milovaných,|tolik vynálezů zpola vynalezených.
{10434}{10578}Jenom ten zatracený stroj času|mě stál patnáct let života!
{10581}{10691}Kdyby fungoval, mohl byste se|vrátit v čase a vykašlat se na něj.
{10695}{10846}Až odejdu, nikdo po mně nepřevezme|mou práci, můj výzkum,
{10850}{10924}ani mé pohádkové bohatství.
{10928}{11079}Můj Bože, to je ono!|Jmenuji svého nástupce!
{11088}{11143}Profesorův nástupce?
{11146}{11299}Není času nazbyt. Jdu do své|laboratoře vynalézat
{11303}{11390}Stroj na jmenování nástupců!
{11394}{11463}Profesor nevylezl z laborky|už několik dnů.
{11466}{11566}Doufám, že neumřel, pokud ovšem|nejmenoval svým nástupcem mě.
{11570}{11605}Pak doufám, že už zemřel.
{11609}{11698}Ty a nástupce?|Jen přes můj prázdný krunýř.
{11701}{11838}Profesor jmenuje mne. Jen já|mám jeho humří houževnatost.
{11841}{11885}Jdi se vycpat, Zoidbergu.
{11889}{11981}Nejlíp tam, kam se tvůj|druh obyčejně chodí vycpat.
{11985}{12106}Jediný rozumný způsob, jak vybrat|nástupce, je soutěž v podlézané.
{12110}{12128}Cože?
{12131}{12315}Podle kingstonských pravidel. Dva se|ohnou, ale jen jeden se narovná.
{12319}{12409}Tak hele, mně profesor|svěřil obří kosmickou loď.
{12413}{12518}Vám by nesvěřil ani|svou zubní protézu.
{12521}{12643}Je mi líto, ale snad vám nemusím|připomínat - krev je hustší vody.
{12646}{12695}Krev hustší vody.
{12735}{12796}"Laboratoř - myši,|vstupujte prosím skrz bludiště"
{12800}{12941}Následuje velmi napínavé oznámení,|takže všichni se slabým srdcem,
{12945}{12990}prosím ihned odejděte.
{12994}{13030}Nashle...
{13060}{13099}Eh, profesore.
{13102}{13259}Ó ano, to oznámení! Jak všichni|víte, už tady dlouho nebudu.
{13262}{13364}-Jó, to víme.|-Jste jednou nohou v hrobě.
{13367}{13421}Takže jsem si vybral|svého nástupce.
{13425}{13489}Je to někdo, do koho|vkládám velké naděje,
{13492}{13651}přestože je mentálně nevyvinutý|a ještě nic nedokázal.
{13655}{13755}Můj nejbližší žijící příbuzný--
{13759}{13851}můj klon, Cubert Farnsworth.
{14214}{14262}To je děsivé.
{14276}{14359}Hrome, svěříte mi|alespoň svý zuby?
{14362}{14405}@*#@*!
{14450}{14577}-Jak jste k němu přišel?|-Před dvanácti lety jsem začal klonovací
{14581}{14677}proces odebráním několika buněk |z jednoho z těch pravidelnějších
{14680}{14731}útvarů, které jsem|nahmatal na zádech.
{14734}{14817}Jak to, že když je váš|klon, má úplně jiný nos?
{14840}{14916}Nechal jsem ho v klonovací|nádobě příliš dlouho
{14920}{14979}a tak se trochu|přimáčknul ke stěně.
{14982}{15104}-Je jenom šerednej nebo i blbej?|-To hned zjistíme.
{15327}{15413}Co je? To jste nikdy neviděli|nahatýho génia?
{15417}{15492}-Ne.|-Ne.|-No, jednou v parku.
{15755}{15902}Jestli to tu mám vést, měl bych si|proklepnout svoji rádoby posádku.
{15906}{15965}Dá-li se tomu tak říkat.
{15968}{16107}Nejprve "doktor" Zoidberg.|Máme vůbec lékařský diplom?
{16111}{16194}Spadl mi... é... do sopky.
{16198}{16373}A k čemu tady potřebujeme ohejbacího|robota. Co tady vůbec děláš?
{16377}{16435}Já nemluvit čeština.
{16442}{16522}A jak to, že náš pilot|má jenom jedno oko?
{16525}{16594}Rád bych, aby ses|s někým seznámila.
{16598}{16699}Jmenuje se - orientace v prostoru!
{16703}{16770}Ty jeden mrňavej...
{16784}{16870}Páni to byl náraz - vzduchu.
{16937}{17051}Cuberte, pojď sem.|Musím ti ukázat něco úžasného.
{17055}{17222}Co? Schopného zaměstnance?|To teda vážně pochybuju.
{17362}{17496}Cuberte, jako můj nástupce po mně|převezmeš mou práci.
{17499}{17567}Toto jsou jen některé|z nedokončených vynálezů,
{17571}{17631}jejichž dokončením|strávíš zbytek života.
{17634}{17740}Nevěděl jsem, že to vy jste|vynalezl hromadu krámů.
{17744}{17857}To je můj oceněný čichoskop.|Kdykoliv se nějaký trouba
{17860}{17965}kdekoliv ve vesmíru vydělá,|já to budu ihned vědět.
{17978}{18074}A toto je můj univerzální|překladač.
{18078}{18170}Zatím bohužel překládá|pouze do jakéhosi
{18174}{18246}nesrozumitelného|mrtvého jazyka.
{18250}{18319}-Ahoj.|-Bonjour.|-Bláznivá hatmatilka.
{18322}{18502}-Nemáte nějakej užitečnej vynález?|-Ale samozřejmě. Pojď za mnou.
{18506}{18596}To je můj motor na temnou hmotu.
{18600}{18737}Díky němu trvá cesta|napříč galaxiemi pár hodin.
{18741}{18846}To je nemožné. Nelze cestovat|rychleji než světlo.
{18850}{19009}Samozřejmě, že ne. Proto vědci zvýšili|rychlost světla v roce 2208.
{19013}{19048}Zrovna tak nemožné.
{19052}{19162}Ale tohle přídavné spalování je|na mém motoru nejpozoruhodnější.
{19165}{19249}Umí využívat palivo na 200 %
{19253}{19385}-Tohle je obzvlášť nemožné.|-Ale vůbec ne, je to velmi jednoduché.
{19389}{19474}-Tak to vysvětlete.|-Tak TO je nemožné.
{19478}{19586}Napadlo mne to ve snu|a zapomněl jsem to zase v jiném snu.
{19590}{19775}Vaše vysvětlení jsou jen nesmyslná|fantazírování. Všechno je to nemožné!
{19779}{19955}Nic není nemožné, pokud si to|dokážeš představit! O tom je celá věda.
{19959}{20038}Ne, o tom je celá pohádka.
{20201}{20306}Můj Bože, to je Elzar,|ten televizní kuchař.
{20309}{20351}Lidi, zabte mě.
{20354}{20488}-Jak se máme?|-Ó, Elzare, všechno je skvělé.
{20492}{20604}-A ty seš co, robotickej vlezdoprdelka?|-Ano pane, dobrý vtip, pane.
{20608}{20808}To je zlatý hřeb večera. Jsem tak rád,|že někdo převezme mé celoživotní dílo.
{20812}{20890}A to všechno díky Cubertovi.
{20894}{21000}Hele, profesore, možná, že jsem|ve všech ohledech stejný jako vy,
{21004}{21174}ale to neznamená, že jsem jako|vy. Já nechci být vynálezce.
{21177}{21307}Chci dělat něco užitečného,|jako učit, nebo hlídat vězně
{21311}{21369}nebo psát sci-fi komiksy.
{21372}{21530}Ale... ale co mé naděje, mé sny|a mé úžasné vynálezy.
{21533}{21653}Za celý život jste vynalezl jedinou|ucházející věc a to jsem já.
{21657}{21746}A ani to se vám moc nepovedlo.
{21868}{21958}-Tak co lidi, všecko oukej?|-Ó ano, Elzare.
{21962}{22060}Fajn, protože jsem zjistil,|že to kuře je syrový.
{22202}{22341}Špatné zprávy. Až se na tohle|budete dívat, já už tady nebudu.
{22345}{22488}Zbude po mně jen řada neúspěchů|a mé původní kyčelní klouby.
{22491}{22602}Víte, lhal jsem vám ohledně|svého věku.
{22606}{22704}Není mi stopadesát ale stošedesát.
{22707}{22831}Ó marnivosti, tvé jméno je profesor|Farnsworth. A když teď nemám
{22835}{22993}pro co žít, přivolal jsem|roboty Soumračného bratrstva,
{22997}{23035}aby si mě odvezli.
{23791}{23834}"Mé posádce"
{23840}{23901}Sbohem, krutý světe.
{23979}{24050}Sbohem, krutá lampičko.
{24085}{24266}Sbohem kruté závěsy,|vyšívané jakýmisi krutými ornamenty
{24270}{24405}a roztomilé závěsové šňůry|s bambulkami,
{24408}{24493}ať již krutými nebo ne...
{24517}{24649}A když teď nemám pro co žít,|přivolal jsem roboty
{24653}{24764}Soumračného bratrstva,|aby si mě odvezli.
{24768}{24862}Vím, že budete všichni nešťastní,|zvláště pak Bender.
{24865}{24992}Nó, život jde dál.|Kromě toho tvýho!
{25010}{25131}Bender teď jistě prohodil něco|legračního, ale to ještě neví,
{25135}{25216}že jsem tuto zprávu|nahrál na jeho kazetu.
{25220}{25263}Ty parchante!
{25273}{25324}Musíme ho dostat zpátky.
{25328}{25421}Nemožné. Nikdo neví,|kam ty starouše odvážej.
{25425}{25557}Nic není nemožné. Věděl bys to,|kdybys byl po profesorovi jako já.
{25561}{25680}Ty seš jeho strejda, troubo,|to on je po tobě.
{25684}{25800}Počkat, to znamená,|že i já jsem po tobě!
{25803}{25871}Ticho!|Myslím, že vím, jak jej najít.
{25875}{25948}Jen do toho, velká noho.
{25978}{26121}Pokud čichoskop zachytí profesorův|pach, můžeme ho lokalizovat.
{26124}{26283}Jak určitě všichni NEvíte,|zápach tvoří částečky,
{26287}{26382}které se nemohou|pohybovat vakuem.
{26398}{26578}Moment, zaměřuji ho. Alpa,|naftalín, dopisy nakladateli...
{26581}{26641}No prosím, je to profesor!
{26645}{26713}Vzhůru ke kosmoletu!
{26830}{26936}Doleva. Ne, nahoru.|Ne, zpátky, zpátky!
{26940}{27072}Nikdy ho nenajdeme.|Roboti umí udržet tajemství.
{27076}{27168}To jsou kecy, ty malej počůránku.|Ou, pardon.
{27172}{27273}Támhle je.|Hvězda blízké smrti.
{27657}{27754}Řekneme jim, že profesor utekl,|a že ho vedeme zpátky.
{27758}{27858}Fryi, ty se převlečeš|za 160 letého staříka.
{27862}{27898}Není problém.
{27960}{28018}Bože, iluze je téměř dokonalá.
{28021}{28106}Málem jsem zapomněl,|že se dívám na idiota!
{28110}{28240}-Možná, že budou chtít vzorek DNA.|-Jen ať si ho zkusí najít.
{28244}{28376}Ten plán je nemožný. Vždyť žádný|vzorek profesorovy DNA nemáme!
{28380}{28469}Já bych věděl, odkud ho vzít.
{28707}{28941}-Proč musím dělat hrb zrovna já?|-Protože na chovance seš moc ošklivej.
{29624}{29711}Tak na tohle jde naše|zdravotní pojištění.
{29715}{29876}-Stát. Identifikujte hosta.|-To je profesor Hubert Farnsworth.
{29880}{29927}-Utekl.|-Utekl?
{29931}{30048}-Odsud nikdo neuteče.|-Nevypadá na 160.
{30052}{30185}Ale jo, poslouchejte: Děcka|mizerný, padejte z toho trávníku!
{30188}{30316}Staré lidi skutečně zlobí,|když si na jejich trávníku hrají děti.
{30319}{30462}To je bez diskuse. Ale stejně ještě|potřebujeme vzorek DNA.
{30466}{30617}-Tady máte čerstvou ranní dávku.|-Stačí nám jen jedna buňka.
{30620}{30704}-Drobný si nech, kámo.|-Robot blbej.
{30708}{30747}Neříkal ten hrb něco?
{30750}{30829}Já... já mám syndrom Hovořícího|interlopatkového vaku.
{30833}{30869}Á, HIV.
{30968}{31115}Identita potvrzena. Vraťte toho|belhavého dědka do jeho pokoje:
{31119}{31161}7152, Maple Drive.
{31165}{31310}-To zní pěkně.|-Abyste nebyli překvapení.
{31632}{31732}Tak sem strkaj starý lidi.|To je hrozný.
{31736}{31809}Alespoň tu nemůžou řídit.
{32217}{32290}Připravte se na nejhorší.
{32371}{32455}-Vypadá tak bezstarostně.|-Co se děje.
{32459}{32574}Je napojen na systém podpory|života. Musíme ho odpojit velmi,
{32577}{32675}velmi opatrně, protože|náhlý šok by ho mohl zabít.
{32679}{32715}Stát!
{33062}{33117}-Chyťte je!|-Chyťte je! Chyťte je!
{33121}{33251}Sejměte je!|É, chci říct, chyťte je!
{33377}{33448}Tohle nikdy nezvládnu.
{34195}{34265}Možná, že to dokážeme.|A možná, že ne.
{34268}{34398}-To je nemožné, nevejdem se.|-Dolů!
{34425}{34471}Říkal jsem to.
{34678}{34854}Leelo, šlápni tou svou velkou|nohou na plynový pedál!
{35220}{35374}-Vyřadili nám motory.|-Sprav to, sprav to, sprav to.
{35378}{35397}Sprav to, sprav to!
{35401}{35565}Jenom profesor to umí opravit.|Musíme ho vzbudit.
{35651}{35680}Zkus to šokem.
{35683}{35886}Zase nepřišel důchod! Všechno je|dneska dražší! Mladý lidi mluví sprostě!
{35890}{35964}Sakra!|Musíme to opravit sami.
{35968}{36098}To teda nemůžem, ty pitomče. Nikdo|neví, jak to funguje. Je to nemožné!
{36102}{36273}Nic není nemožné. Už vím, jak motor|pracuje. Napadlo mě to ve snu.
{36277}{36407}Motor ve skutečnosti nehýbe lodí.|Loď zůstává na místě, přičemž
{36410}{36515}-...vesmír se pohybuje okolo ní.|-To je úplná kravina.
{36519}{36704}Nic není úplná kravina. Stačí si to|jen představit. A o tom je celá věda,
{36708}{36773}-...že ano, profesore?|-Jak jinak.
{36776}{36813}Jedeme.
{37262}{37383}Dobré zprávy!|Je už naprosto zdráv.
{37416}{37484}Cítím se na stočtyřicet.
{37497}{37584}Vidíte, zlomil jsem|si jen jeden kotník.
{37588}{37657}Co to s vámi prováděli|v tom šupleti?
{37661}{37800}Napojili mě na prapodivný virtuální|svět, který byl k nerozeznání
{37804}{37834}od skutečného.
{37838}{37933}-Jak to v něm vypadalo?|-Jako bych žil v nějakém zařízení
{37937}{38069}na Floridě se stovkami jiných|starých lidí. Celé dny jsme hráli bingo,
{38073}{38169}jedli staré jídlo a čekali,|až zavolají naše děti.
{38173}{38272}To je stokrát horší, než cokoliv,|co si dovedu představit.
{38276}{38405}Ohó, to ano. Děkuji, že jste|mne zachránili a obzvlášť tobě,
{38409}{38441}můj malý klone.
{38445}{38596}Bez ohledu na to, čím chceš|v životě být, jsem na tebe hrdý.
{38600}{38667}Už jsem se rozhodl.
{38671}{38792}Tati, až vyrostu,|chci být jako ty.
{38796}{38879}Neboj se, budeš.
{38883}{39062}Mimochodem, měl by sis prostudovat|vše o poruchách močového měchýře.
{39065}{39183}-Proč?|-Ale... jen tak.