{1}{1}29.97
{20}{45}FUTURAMA|
{46}{220}FUTURAMA|Předpovězeno Nostradamem
{350}{500}Díl 23. - S2E14|Jak Hermes požadoval své místo zpět
{911}{1015}"Hermes Conrad, byrokrat, stupeň 36"
{1018}{1235}Konečně! Dnešní poslední formulář.|Vítejte v Razítkově, populace - pět.
{1353}{1449}A nyní konečná úprava.
{1639}{1698}Ách, koloběh byrokracie.
{1748}{1885}U Velký gorily z Manily,|dopis z Byrokratické centrály!
{1888}{2072}Herme Conrade, pozor. Za chvíli|obdržíte dopis z Byrokratické centrály!
{2079}{2162}Můj Bože, to je|z Byrokratické centrály!
{2165}{2248}Na večer jsem pozvala pár přátel|z bývalého pracoviště na kryogenice
{2251}{2306}na partičku pokera.|Máte zájem?
{2315}{2393}Já nevím,|hraju zásadně jenom s hňupy.
{2396}{2432}-Já se hlásím.|-Tak já taky.
{2435}{2569}Leelo, Fryi, robote, cokoliv dnes|večer plánujete, já jsem volný.
{2572}{2688}Budeme hrát poker. Ale varuji tě,|mí známí jsou vážně dobří.
{2691}{2827}Pchá, to se ještě uvidí.|Nechme mluvit kostky!
{3122}{3194}Vypadáš šťastně.|Má někdo padáka?
{3197}{3314}Něco lepšího. Centrála|na zítřek ohlásila inspekci.
{3317}{3499}Konečně budu povýšen na stupeň|35. To je 35. nejvyšší stupeň!
{3502}{3574}Herme počkej.|Plánujeme pokerový večer.
{3577}{3666}Nechceš zůstat a ukuchtit svou|slavnou omáčku?
{3669}{3786}Kdepak, celý den jsem dával kancelář|do pořádku a teď půjdu domů a budu
{3789}{3909}relaxovat jako pravý Jamajčan - skleni-|ce teplého mléka a poctivý spánek.
{3912}{4052}Jamajčan? Myslel jsem, že seš nějakej|bramborovej mimozemšťan z vesmíru.
{4055}{4114}To bude můj bývalý šéf.
{4164}{4248}-Ahoj, Leelo, máš padáka.|-Já vím.
{4251}{4357}Je mi líto,|ale už rok jsi nebyla v práci.
{4360}{4420}Nechť hra započne!
{4435}{4583}Tak jsem Leele řekl, že její pozvání|na rande mi sice lichotí, ale že musím
{4586}{4702}odmítnout. Tyhle kancelářské románky|vždycky skončí špatně.
{4705}{4820}Ostatně, právě takhle jsem potkal|svou milovanou manželku.
{4870}{4967}Ale nikdy jsi nenosil prsten.|Nevěděla jsem, že máš ženu.
{4970}{5041}A má žena zase nevěděla,|že mám práci.
{5044}{5109}Nemíchám pracovní život s osobním.
{5112}{5242}Tak do toho, na žvásty budete mít|moře času, až budete na mizině.
{5245}{5280}Co to máš za brejle?
{5283}{5372}To jsou mý brejle pro štěstí.|Šlohnul jsem je nějakýmu šťastlivci,
{5375}{5516}zrovna když jeho šťastlivej|slepeckej pes značkoval strom.
{5700}{5756}To jsou karty pro kočku.
{5980}{6113}Konečně mám šťastné klepeto.|Hele, tři lidské samičky, číslo a král,
{6116}{6190}který si provádí operaci mozku.
{6203}{6333}Je úplně fuk, kolik máš lidskejch|samiček, Bender to vždycky trumfne.
{6336}{6455}Co na to říct. Mám prostě|svý brejle pro štěstí.
{6520}{6701}Nic, nic, prdlajs, prdlajs, odpad.|Zírejte a vypouštějte slanou vodu.
{6858}{6945}Jsem na mizině. Co jen|řeknu své milované ženě?
{6948}{7063}Bejt tebou, staral bych|se spíš o tu tasemnici,
{7066}{7144}co se ti promenáduje|ve střevech.
{7147}{7186}Ukaž mi ty brýle.
{7331}{7427}Mí četní bohové!|Rentgenové zařízení!
{7433}{7554}Mám je předepsaný od doktora...|eh na čtení... eh...
{7557}{7625}nemůžu totiž obracet stránky!
{7628}{7684}Tys podváděl!|Na něj!
{7698}{7819}Ne, neubližujte mu.|Je to můj nejlepší přítel!
{8130}{8286}Přece byste neuhodili někoho,|kdo má na nose rentgenový brejle.
{8290}{8319}Au ruka!
{8355}{8384}Můj zadek!
{8568}{8679}Zavřeno|Otevřeme za moment|Otevřeno
{8839}{8908}U Velký krávy od řeky Sávy!
{9005}{9129}Eh... byli tu duchové.|Ty velký! A taky tornádo!
{9132}{9217}Jak teď budu vypadat|před inspektorem?
{9220}{9297}Klesnu níž než laťka|na podlézanou.
{9300}{9469}Během karnevalu!|A to je nejníž, jak to jde.
{9472}{9560}Hlavu vzhůru, budeme tě|sledovat při uklízení.
{9563}{9684}Je pozdě. Inspektor tu bude|přesně za sekundu.
{9734}{9760}Kdo kruci jste?
{9763}{9829}Morgan Proctorová,|byrokrat stupně 19.
{9832}{9941}Hermes Conrad,|byrokrat stupně 36.
{10003}{10134}-Konec zdvořilostí, přejdeme k věci.|-Tudy prosím.
{10138}{10285}-Páni, Herme, ty máš nervy ze železa.|-Nebojte, mám plán.
{10288}{10317}Skočím!
{10402}{10431}Udělej salto.
{10451}{10543}Nedělej to Herme,|všichni tě máme rádi.
{10546}{10613}Á, chápu,|psychologie opaku.
{10616}{10766}Prosím, příteli, neskákej. Udělej to|tak, aby nebyly porušeny játra.
{10769}{10833}Někomu by se mohla hodit.
{10868}{10954}-Manželi, né!|-Z cesty, ženo.
{10959}{11134}Stejně se na byrokrata nehodím.|Mám pro to jen 78,36%ní předpoklady.
{11137}{11203}Nejsem hoden ani razítka|na formuláři,
{11206}{11302}tak alespoň orazítkuju chodník|vlastním ochablým tělem.
{11305}{11452}Byrokrate Conrade, pokud dokončíte|svou sebevražednou transakci bez
{11455}{11603}řádného vyplnění příslušného formulá-|ře, budete posmrtně degradován.
{11606}{11765}Život či smrt. Tak jako tak budu|degradován na mrňavou kostku.
{11825}{11942}Svatý něco ... odněkud.
{11945}{12046}Jako váš nadřízený vás tímto|uvolňuji z funkce.
{12049}{12114}Vezmete si placenou dovolenou.
{12117}{12175}Nejtěžší trest.
{12178}{12327}Doporučuji ozdravný pobyt|na Lázeňské planetě. Tady. Čtěte.
{12330}{12382}Lázně? Je to tam pěkné?
{12385}{12471}Je to úžasné!|Sice o tom nic nevím,
{12474}{12592}ale za každého zákazníka|mi dají kbelík ústřic.
{12595}{12676}Přirozeně musím určit|náhradu za Herma.
{12679}{12774}Jmenuji sama sebe, přijímám,|vítej na palubě.
{12777}{12933}Tedy domluveno, Hermes bude|odpočívat a Zoidberg jíst, hurá!
{12995}{13100}Procházela jsem vaše záznamy|a zjistila jsem, že pondělní dodávka
{13103}{13167}trvala dvakrát déle|než bylo plánováno.
{13170}{13322}-Fryovi se zapříčila hlava v kráteru.|-Myslel jsem, že se tam vleze.
{13325}{13423}A vy jste dělal během tohoto|kráterového prostoje co?
{13426}{13542}Závodil v pití martini s autopilotem.|Tentokrát bych ho dostal,
{13545}{13619}-...ale došly nám olivy.|-Můžu to vysvětlit.
{13622}{13677}Domníváte se,|že můžete vysvětlit,
{13680}{13765}proč jste nedoplnila zásoby oliv?|Já myslím, že ne.
{13771}{13882}-Jsme snad na střední?|-Kontrola skříněk.
{13935}{14007}Proč není ta bunda|abecedně uspořádána?
{14010}{14059}-Cože?|-Zip má být dole.
{14265}{14334}Nó,|někdy je člověku smutno.
{14522}{14710}Něco takového jsem ještě neviděla.|Proč je v té čepici jogurt?
{14713}{14879}To můžu vysvětlit. Eh, původně to bylo|mlíko, no a ... všichni holt stárneme.
{14882}{15026}Všichni rozchod. Fryi, s vámi si|chci promluvit o samotě.
{15066}{15124}"Místnost zabezpečena"
{15127}{15235}Počkejte, to je skříňka toho druhýho|Frye. Já se píšu s měkkým i.
{15238}{15387}Uznej to Fryi, ty seš flákač.|Špinavej bordelářskej flákač.
{15461}{15525}Špinavej kluk, špinavej!
{15538}{15661}Co se to hergot děje?! Myslel jsem|že jsi proti špíně a ne pro špínu.
{15664}{15783}Celej den mám kolem sebe samý|čistotný paka tak jsem nadržená
{15786}{15847}právě na takový čuňata jako ty.
{15850}{15879}Jdi ty....
{15957}{16043}Poslouchej ty prase, nikdo se|o nás nesmí dozvědět.
{16046}{16103}Když se to provalí,|všechno popřu.
{16106}{16220}Tak jako všechny holky,|s kterýma jsem chodil.
{16232}{16360}...á dva, á tři, á čtyři|á hejbněte kostrou!
{16479}{16565}To nejsou lázně,|ale gulag.
{16568}{16722}Zatracený Zoidberg. Jestli se odsud|dostanu, udělám z něj garnáta.
{16725}{16829}Kdybych se odsaď nedostal,|dej mu i za mě.
{16850}{16914}Nikdy se neminu dvakrát!
{17004}{17134}A z těchto šesti a půl důvodů|degraduji Leelu na kopilota.
{17137}{17229}-Kopilot? A kdo bude pilot?!|-Autopilot.
{17232}{17271}Ten ochlasta?!
{17293}{17457}Pane Bendere, ode dneška se budete|starat o profesorovy tělesné funkce.
{17460}{17514}To je práce na plný úvazek.
{17517}{17633}A Fryi, pokud jde o vás, povyšuji|vás na výkonného poslíčka.
{17636}{17682}Už nebudete vyjíždět do terénu
{17685}{17754}a budete mít vlastní|kancelář hned vedle mé.
{17757}{17786}Paráda!
{17842}{17973}Pane Bendere, plácněte si s ním,|abychom mohli pokračovat.
{17976}{18022}Celým gestem prosím.
{18083}{18127}Porada se odročuje.
{18240}{18321}Jak to,|že je k tobě tak milá, Fryi?
{18324}{18430}Ta Morgan je strašná potvora,|studená jak ledovec.
{18433}{18527}Takhle mi s ní přátelství|dlouho nevydrží.
{18543}{18594}Bendere, co se ti stalo?
{18597}{18724}Musel jsem doprovodit profesora.|Byli jsme v parku a najednou ňáká
{18727}{18879}babka řekla, že jsem jí šlohnul kabelku.|Hodil jsem na ni profesora, ale ona se
{18882}{19037}nedala, tak jsem ji praštil tou kabelkou,|co jsem našel. Chci tím říct, že za to
{19040}{19180}všechno může Morgan. Babizna jedna|puntičkářská. Kdyby tady byla, tak...
{19183}{19320}-Ale ne, je za mnou, že jo?|-Ne, jsem před vámi!
{19446}{19505}Morgan? Jsou tři ráno!
{19517}{19686}Do mý popelnice vrazil skunk a od té|chvíle musím myslet jenom na tebe.
{19776}{19862}Můj Bože, to je tak...|odpudivé.
{19944}{20020}-Tak tady jíš?|-Jím a spím.
{20211}{20294}Počkej, Bender tu bydlí se mnou.|Může se každou chvíli vrátit!
{20297}{20441}To těžko. Nařídila jsem mu,|aby profesorovi vyčistil uši.
{20508}{20652}Hej, Fryi, hádej z čeho jsem|udělal svíčku... co to!
{20705}{20906}Tak teď už chápu, teď mi to došlo, teď|do sebe všechno zapadá. Kancelář,
{20909}{21116}povýšení, ten trpajzlík ve čtenářském|klubu, co mi krade názory, všecko to
{21119}{21318}spolu souvisí! To mi otevřelo oči!|Další případ vyřešen, drahý Watsone!
{21321}{21385}Morgan vrať se,|on se zasek.
{21388}{21571}Byl jsem slepý, ale nyní jsem|prozřel. Je to jasný jako facka.
{21574}{21696}Pane Bendere, včerejší noc|byla jen malé nedorozumění.
{21699}{21852}Tys tomu nerozuměla? Tak já ti|to vysvětlím. TY ses miloval s NÍ!
{21855}{21967}Kdepak, byrokrat mého postavení se|nemůže bratříčkovat s kde kým.
{21970}{22121}Proto je to tak šťavnatý. Takovýhle|příhody jsou k nezaplacení.
{22124}{22227}Nejdřív řeknu: hádejte, kdo viděl|Morgan a Frye, jak to dělali.
{22230}{22448}A oni na to: kdo, Bendere, kdo? A já|na to: přece váš milova--nej--Ben--der...
{22451}{22524}-Cos to s ním provedla?!|-Přesunula jsem jeho mozek
{22527}{22608}na tuhle disketu. Vše co dělá|Bendera Benderem je zde.
{22611}{22715}Jeho názory, vzpomínky,|neomalená povaha.
{22720}{22812}Já jsem Bender,|prosím vložte traverzu.
{22815}{22969}Ale... přece... Bender potřebuje|mozek k... chytračení.
{23022}{23086}Co to zase děláš?!|Přestaň pořád něco dělat!
{23089}{23169}Poslala jsem tu disketu|k uložení v archivu Centrály.
{23172}{23253}Bylo to nutné, Fryi.|Byl to špatný robot.
{23256}{23350}Ne, byl to špatný přítel.|Chci ho zpátky hned teď!
{23353}{23457}O to jsi měl zažádat|před dvaceti lety.
{23460}{23560}Je mi nanic z tebe|a tý tvý byrokracie.
{23610}{23701}Špinavej chlapec!|Špinavej chlapec!
{23771}{23897}-Tys měl poměr s Morgan?|-Nemůžu za to. Milovala mě
{23900}{24019}kvůli mýmu flákačskýmu já a já jí|miloval kvůli mýmu nadrženýmu já.
{24022}{24124}Já jsem Bender,|prosím vložte traverzu.
{24127}{24246}Chudák Bender. Bez svýho|mozku je tichej a ochotnej.
{24249}{24348}Musíme na Centrálu|a vzít jim tu disketu.
{24351}{24412}-Ó, to ano.|-To určitě.
{24415}{24450}Proč?
{24500}{24580}No, i přesto tam musíme.
{24585}{24693}Nemůžete jen tak vpochodovat|do Byrokratické Centrály.
{24696}{24790}Je to složitá síť předpisů,|nařízení a směrnic.
{24793}{24936}Já tam nikdy nebyl, ale jeden známý|se tam pomátl, když hledal toaletu.
{24939}{25020}Pak budeme potřebovat průvodce.|Někoho, kdo tam už byl.
{25023}{25087}Já tam byl,|již mnohokrát...
{25288}{25387}Podívej na to. Vozíky vyjíždějí plné,|ale vjíždějí prázdné.
{25390}{25435}To je trestuhodně neefektivní.
{25438}{25567}Ticho, chlape. Jedině takhle si|můžem na chvíli zdřímnout.
{25570}{25644}Pochop, že můžou zvýšit|efektivitu o 4%,
{25647}{25753}když budou v prázdných vozících|převážet těžkou techniku.
{25756}{25800}Ty se mi zamlouváš.
{25998}{26060}Ty musíš bejt byrokrat.
{26373}{26490}-Jak dlouho to bude trvat?|-Stále čekám na svůj rodný list.
{26493}{26699}Vypadá to, že se vstupu již nedožiju.|Ale to nic, jestli padnu, nechte mě ležet.
{26724}{26856}-No fajn, někdo porodil dítě.|-Pojďte, mám lepší nápad.
{26875}{27033}Promiňte, jsme ze zásilkové firmy|a musíme doručit tady toho robota.
{27036}{27126}Já jsem Bender,|prosím vložte traverzu.
{27129}{27203}Nejspíš zase někoho|propustili.
{27563}{27675}Pozor, z cesty! Asi s tím|pomalíkem brzo nabourám.
{27678}{27727}Už se vám nestačím vyhnout!
{27730}{27836}Zatímco budeš bourat, můžeš|nám říct, kde končí ty válečky?
{27839}{27913}-V Centrálním archivu.|-Dík.
{28141}{28241}Centrální archiv? Jasně, že vím,|kde to je, jsem Velká dvacítka.
{28244}{28265}Tak kde to je?
{28268}{28394}To vám nemůžu říct. Vypadám|snad jako Velká šestnáctka?
{28397}{28548}Takhle se nikam nedostanem.|Pošlu to do Centrálního archivu
{28551}{28648}a připevním k tomu svou|minivysílačku.
{28673}{28800}Zima - přihořívá - hoří hoří hoří hoří!
{29421}{29500}Neříkejte nikomu,|že jsem usnul.
{29575}{29662}Tady to je. Vběhneme dovnitř,|popadneme Benderovu disketu
{29665}{29704}a zmizíme odsud. Jasné?
{30031}{30095}Nikdy tu disketu nenajdeme,|co říkáš Bendere?
{30098}{30194}Já jsem Bender,|prosím vložte traverzu.
{30198}{30314}Máš pravdu. Dokud naděje žije,|není nic ztraceno.
{30317}{30462}Hledáte něco? Mělo mě napadnout,|že nedodržíte postup a přijdete sem.
{30465}{30551}A taky mě to napadlo|a proto jsem tady.
{30554}{30667}Tak poslouchej, mezi náma je konec.|Jsi zlá, bezcitná ženská a já už tě
{30670}{30781}nechci ani vidět. A teď - pomůžeš|nám najít tu disketu? Už kvůli mně.
{30784}{30917}Obávám se, že je někde ve Velké|hromadě "přijato" a našel by ji jedině
{30920}{31020}nějaký obrovský automatický|třídič na atomový pohon.
{31023}{31070}Volal mě někdo?
{31110}{31245}Hergot Herme tak už skoč a přestaň|hamounit ty zdravý játra.
{31248}{31353}Ne, chci žít. Při organizování|práce v těch falešných lázních
{31356}{31437}se ve mě znovu probudila|má láska k byrokracii.
{31440}{31581}Můj Hermie tu smradlavou díru|tak zefektivnil, že všechnu
{31584}{31684}fyzickou práci zvládne|jediný Australan.
{31693}{31792}-Ale jak jsi věděl, že jsme tady?|-Díky doktoru Zoidbergovi.
{31795}{31865}To já,|já jsem hrdina!
{31990}{32082}Požaduji vysvětlení této sešlosti.
{32135}{32270}-Číslo jedna celá nula...|-Číslo jedna celá nula, žádám
{32273}{32410}tímto povolení k mimořádné třídící|akci, podle směrnice dvě celé...
{32413}{32571}Nechoď na mně se směrnicema.|Já předsedal komisi pro přezkoumání
{32574}{32755}doporučení na zrevidování barevnosti|Knihy směrnic. Ponechali jsme šedou.
{32763}{32887}Prosím, pane. Musíme najít tu|schránku s mozkem mého přítele.
{32890}{33077}No dobrá, ale tvá byrokratická licence|bude zrušena, pokud Velkou hromadu
{33080}{33203}"přijato" neroztřídíš do zavírací doby.|Do 13:00
{33206}{33263}To jsou jen čtyři minuty!
{33266}{33310}Požaduji rytmus.
{36080}{36200}Já jsem Bender bejby,|prosím vlož panáka!
{36234}{36263}Gratuluji.
{36298}{36421}Ano gratuluji, ale skončil jsi o dvě|sekundy dříve, takže tě degraduji.
{36424}{36508}Dobrý byrokrat|nikdy nekončí dříve.
{36514}{36600}To nic Herme,|hlavně že jsi zpátky.
{36605}{36722}Ještě nikoliv. Pořád jsem byrokratem|Planet Express já a mám
{36725}{36845}v plánu pár změn. Za prvé - Fryi,|jste propuštěn. Za druhé...
{36848}{37003}Ne tak rychle. Při třídění jsem narazil|na jistý dokument, zarchivován
{37006}{37157}jistou Morgan Proctorovou. Formulář|B - oznámení o milostném vztahu.
{37160}{37217}To je pravda,|bratříčkovala se se mnou.
{37220}{37348}To s tebou nemá nic společného.|Týká se to mého rande na střední.
{37351}{37437}Předpisové rande, které skončilo|předpisovým zklamáním.
{37440}{37536}Ano, ale jsou tady|jen čtyři razítka!
{37586}{37690}Ne, ne, já...|byla mladá a neklidná!
{37693}{37838}Byrokrate Conrade, technicky máte|pravdu - a tedy tu nejlepší pravdu.
{37841}{37947}Tímto vás povyšuji na stupeň 37.
{37950}{38155}A co se týče tebe - stráže! Přineste mi|nevyplněný příkaz k jejímu odvedení.
{38236}{38345}Zdá se, že se k nám náš|hrdinský byrokrat vrátí.
{38348}{38430}Za značně zkrácený plat,|samozřejmě.
{38468}{38504}Lepší než nic.
{38507}{38585}A co já? Můžu se taky vrátit|za značně zkrácený plat?
{38588}{38747}Jasná věc. Ve skutečnosti - značně|zkrácený plat pro všechny!
{38823}{38894}Nasedni, ženo,|padáme odsud.
{38960}{39031}A teď je čas pro mou píseň!